家庭三代经营旅馆的悲喜剧:新罕布什尔旅馆-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　狄米欧揍弗兰克时，弗兰妮从没管过。我问她为什么会在乎拉夫揍我。
　　“你跟弗兰克不一样。”弗兰妮严肃地低语。她在树林边的草丛把裙角沾湿，擦我脸上的石灰。她撩高裙摆，肚皮都露了出来，我帮她拿掉一根贴在上面的松针。
　　“谢谢。”她说，一心要把我脸上最后一点石灰都擦掉；她把裙子撩得更高，吐点唾沫又继续擦。我的脸都痛了。
　　“为什么我们喜欢彼此，不喜欢弗兰克？”我问她。
　　“本来就这样。”她说，“以后也不会改变。弗兰克是怪胎。”
　　“可是他是哥哥。”我说。
　　“又怎样？你是我弟弟，”她说，“这也不是我喜欢你的理由。”
　　“那为什么？”我问。
　　“我就是喜欢。”她说。我们在树林里扭着玩了好一会，直到有东西跑进她的眼睛，我帮她拿掉。她满身是汗，闻起来有一股清爽的泥土味。弗兰妮的乳房又凸又高，两边间距有点宽，但她壮得很，通常都能打赢我，除非我骑到她身上；但她会搔我痒，如果我不放手，甚至可以搔到我痒得尿出来。而一旦被她骑上来，我就别想脱身了。
　　“总有一天我会打赢你。”我跟她说。
　　“又怎样？”她说，“到时你也不想了。”
　　这时橄榄球队有个叫彭德斯特的胖子走进树林里来拉大便。我们看见他，连忙藏进常躲的树蕨里。多年来，橄榄球队员都到这片练习场边的树林里大便，尤其是那几个胖子。这里回体育馆太远，而且练球前如果没把肚子拉干净，巴布教练可是要说的。胖子大概怎么拉也拉不完，我们猜想。

02　第一家新罕布什尔旅馆（4）
“是彭德斯特。”我说。
　　“还用说。”弗兰妮说。
　　彭德斯特很笨，老是扒不掉护臀。有回他甚至把整个下半身连同钉鞋都脱光，单剩袜子。这次他奋斗的对象是护臀和裤子，免得两膝靠得太近。为了保持平衡，他稍微倾前蹲着，手扶在头盔上（就搁在他跟前），结果拉得一鞋子都是，擦屁股时还得连鞋子一起擦。一时之间，弗兰妮和我还有点怕他来拿蕨叶当草纸。但彭德斯特总是喘着赶时间，用路上顺手捡来的枫叶将就解决。我们听见巴布教练的哨声，彭德斯特一定也听见了。
　　他一朝练习场跑去，弗兰妮和我就开始拍手。等他停下来听，我们也跟着停。可怜的胖子站在树林里，怀疑自己为何会想象听到掌声，然后才回球场——他打得奇烂，跟拉大便一样丢脸。
　　接下来，弗兰妮和我便偷偷溜进橄榄球队回体育馆的必经之道。路很窄，上面满是钉鞋印。我们有点担心会遇上狄米欧，于是我先到练习场边“把风”，让弗兰妮脱裤子出恭，然后换班，撒一把叶子在我们不甚可观的成品上，再溜回树蕨等橄榄球队练完球。但这时莉莉已经躲在那里了。
　　“回家。”弗兰妮对她说。莉莉七岁，对我们来说太小了些，不过在家里我们都对她很好；她没有朋友，迷的只有把她当娃娃疼的弗兰克。
　　“我不必回家。”莉莉说。
　　“你最好回去。”弗兰妮说。
　　“你的脸怎么那么红？”莉莉问我。
　　“狄米欧下的毒，”弗兰妮说，“他还在附近找人下手。”
　　“如果我回家，他会看到我。”莉莉认真地说。
　　“你现在走就不会。”我说。
　　“我们会帮你看着。”弗兰妮说着，从树蕨里探出头来。“现在没人。”她悄声说。莉莉跑回家。
　　“我的脸真的很红吗？”我问弗兰妮。弗兰妮把我的脸捧近，用舌头在我的脸颊舔一下、额头舔一下、鼻子舔一下、嘴唇又舔一下。“没味道了。”她说，“我都帮你舔掉了。”
　　我们躺在树蕨里。虽然并不无聊，但还是好一会儿才等到他们练完球。中奖的是第三个——一个波士顿来的跑锋，在得瑞念高四，这一年只等着进大学打球。他一脚踩滑，拖了几步，好不容易站稳往脚底看去。
　　“彭德斯特！”他大叫。彭德斯特跑不快，在赶去淋浴的队伍里总是殿后。“彭德斯特！”波士顿来的跑卫吼道，“你这屎蛋！”
　　“我怎么了？”彭德斯特上气不接下气地问，他永远是个胖子——“连基因都胖。”弗兰妮后来晓得什么是基因后，总是这么说。
　　“你非得在路中间拉吗？你这屁眼！”跑卫对彭德斯特说。
　　“不是我！”彭德斯特抗议。
　　“把我的钉鞋弄干净，猪头三。”跑卫说。在得瑞这种学校，前锋通常都由比较弱、光长肥肉的低年级男生担任，为少数几个好球员流血流汗——巴布教练只让好球员持球进攻。
　　爱荷华巴布手下几个凶悍的后卫，把彭德斯特团团围住。
　　“这里还没女生，彭德斯特，”波士顿来的跑卫说，“只好由你来擦我鞋子的大便。”
　　彭德斯特乖乖听命，反正这种事他也干多了。
　　弗兰妮和我走回家，一路经过半倒的谷仓和那群老牛，还有巴布教练的后院，三七印第安生锈的挡泥板搁在门口——用来刮鞋底的泥。这块挡泥板就是厄尔仅存的遗物。
　　“等到念得瑞的年纪，”我说，“希望我们已经搬家了。”
　　“我可不擦任何人鞋子上的大便，”弗兰妮说，“休想。”　。　想看书来

02　第一家新罕布什尔旅馆（5）
巴布教练和我们一起吃晚饭时，大叹他不长进的橄榄球队。“我发誓，这绝对是最后一年，”老教练说，这句话他不知讲过几遍了。“今天彭德斯特居然在练习中，跑去小路上拉大便！”
　　“我看到弗兰妮跟约翰脱裤子。”莉莉说。
　　“乱讲。”弗兰妮说。
　　“就在小路上。”莉莉说。
　　“做什么？”母亲问。
　　“刚才爷爷说的那件事。”莉莉告诉大家。
　　弗兰克厌恶地哼了一声。父亲把弗兰妮和我赶回房。到了楼上，弗兰妮对我说：“明白了吗？只有你和我是一国的，莉莉和弗兰克都不是。”
　　“蛋蛋也不是。”我补充道。
　　“蛋蛋除外，呆子。”弗兰妮说，“蛋蛋还不算个人。”他才三岁。
　　“现在有两个人在跟我们了。”弗兰妮说，“弗兰克和莉莉。”
　　“别忘了狄米欧。”我说。
　　“他啊，我爱忘就忘。”弗兰妮说，“等到长大，我会有一大票狄米欧。”这念头把我惊得无言以对。
　　“别担心。”弗兰妮悄声说，但我没吭声。她跑过走廊溜进我房间，钻到我被窝里。我们开着门，好听楼下饭桌的对话。
　　“这学校不适合我的孩子。”父亲说，“我肯定。”
　　“嗯，”母亲说，“听你说了那么多，他们还能有别的想法？到时候，他们恐怕也不敢进得瑞。”
　　“到时候，”父亲说，“就把他们送去更好的学校。”
　　“我不在意学校好不好。”弗兰克说，弗兰妮和我也有同感；虽然我们不想进得瑞，但更不愿意被“送去”别的地方。
　　“要送去哪儿？”弗兰克问。
　　“谁要去？”莉莉问。
　　“小声点。”母亲说，“谁也不去。我们付不起。当得瑞的老师至少有点好处，孩子读书不用花钱。”
　　“便宜没好货。”父亲说。
　　“至少在水准之上。”母亲说。
　　“听我说，”父亲说，“我有个赚钱的主意。”
　　这可是大新闻，弗兰妮和我凝神倾听。
　　弗兰克一定被这个话题吓到了。“我可以离席吗？”他问。
　　“当然，亲爱的。”母亲说。“怎么赚？”母亲问父亲。
　　“看在老天的份上，说吧，”巴布教练说，“我可要退休了。”
　　“听着，”父亲说，我们听着。“这所学校也许一无是处，但它还会扩张；别忘了，得瑞不是要收女生吗？就算没有成长，也不至于倒掉。得瑞存在太久了，没那么容易倒，它有生存的本能。得瑞不会变成什么好学校，但它会变，有时甚至可能改头换面得令我们认不出来。它会继续存在——这一点可以确定。”
　　“所以呢？”爱荷华巴布说。
　　“所以这里永远会有一所学校，”父亲说，“私立得瑞中学永远会待在这个寒酸地方。”他说：“而汤普森女中不会继续存在，因为镇上所有女生都会念得瑞。”
　　“这谁都知道。”母亲说。
　　“我可以离席吗？”莉莉问。
　　“可以，可以，”父亲说。“听着，”他对母亲和老巴布说，“你们难道看不出来？”弗兰妮和我什么都看不见——除了溜到楼上走廊的弗兰克。“汤普森女中的老校舍要怎么办？”父亲问。母亲就是在这时提议烧了它，巴布教练则提议改建成郡立监狱。
　　“它够大。”老巴布说。有人已经在镇代会上提过这个主意了。
　　“没人想要监狱。”父亲说，“何况还在镇中央。”
　　“它看起来够像了。”母亲说。
　　“只差几个铁窗。”爱荷华巴布说。
　　“听我说，”父亲不耐烦了。弗兰妮和我僵在一起，弗兰克在我门外探头探脑——莉莉在一旁盯梢。“听我说，”父亲说，“这个镇需要一家旅馆。”　txt小说上传分享

02　第一家新罕布什尔旅馆（6）
餐桌上传来一片沉默。“旅馆”，躺在床上的弗兰妮和我晓得，就是害老厄尔丧命的地方。一个有鱼腥味、有枪看守的巨大废墟。
　　“为什么？”母亲终于开口道，“你老是说这里有多寒酸——谁会想来？”
　　“也许并不想，”父亲说，“但他们非来不可——那些有孩子在得瑞念书的家长。”他说：“家长会来探望孩子，对吧？还有一件事，这些家长会一年比一年有钱，因为学费一定愈来愈贵，而且不再有拿奖学金的学生——全都是有钱人家的子弟。要是你现在来看孩子，在镇上根本没地方可待。你得到海边才找得到旅馆，要不就得开车到更远的山上——因为这里就是没地方，一个都没有。”
　　这就是他的计划。虽然得瑞中学连几个管理员都请不起，父亲却相信它可以带来足够塞满一家旅馆的客人——至于这个杂沓的镇上从来没人想弄个地方给过客歇息，父亲根本不担心。在新罕布什尔，避暑的游客都往海边跑——大约半小时车程。到山上滑雪或游湖则要走一个钟头。得瑞位于盆地的低处，而非高处，离海洋近得足以受到湿气影响，却感觉不到半点海的清新。海洋与山地的和风穿越不了史匡斯卡河谷上的层层湿雾，而得瑞就在这个河谷里——冬天冷湿交加，夏天热如蒸笼。它不是如诗如画的新英格兰小镇，只是一个污水河上的磨坊城——磨坊现在已经废弃，跟汤普森女中一样丑陋。这里唯一的希望就是得瑞中学，没有别人想来。
　　“如果这里有家旅馆，”父亲说，“就会有人来。”
　　“可是汤普森女中会是间可怕的旅馆，”母亲说，“它只能是那个样子——一间老学校。”
　　“你知道可以用多便宜的代价买下它吗？”父亲说。
　　“你知道要花多少钱才能整修得像样吗？”母亲说。
　　“这主意真叫人泄气！”巴布教练说。
　　弗兰妮架住我的手。这是她习惯的攻击法——压我的手臂，然后用下巴搔我的肋骨或胳肢窝，要不然就咬我的脖子，劲道足够令我乖乖躺下。我们的腿在被窝里穿来扫去，把毯子都踢掉了——谁先钳住对方的腿，就算赢一着。这时莉莉跟平常一样古怪地进了房间，四肢着地，身上披着被单。
　　“讨厌鬼。”弗兰妮对她说。
　　“对不起，给你们惹了麻烦，”莉莉躲在被单下说。每次她告密，都全身裹着爬进我们房里来道歉。“我带东西来。”莉莉说。
　　“吃的吗？”弗兰妮问。我把莉莉的被单掀开，弗兰妮拿起她衔在嘴里的纸袋。里头是两条香蕉和两个晚餐的热面包卷。“没喝的？”弗兰妮问。莉莉摇头。
　　“来吧，进来。”我对她说。莉莉便和我们一起爬到被窝里。
　　“我们要搬到旅馆住。”莉莉说。
　　“还不一定。”弗兰妮说。
　　楼下餐桌的话题似乎变了。巴布教练又在生父亲的气——听起来还是老原因，怪他从不知足，光活在将来；只顾着计划下一年，却不肯好好活在现实的这一刻。
　　“没办法，他就是这个性。”母亲说，她总是帮着父亲劝巴布教练。
　　“你有一个好妻子、一个好家庭，”爱荷华巴布对父亲说，“还有这么大一栋老房子——一份遗产！甚至没花你半毛钱！你也不是没工作，待遇不高又怎样——你何必要钱？你还不够有福气吗？”
　　“我不想当老师，”父亲静静地说，这表示他也生气了，“也不想当教练，更不想让我的孩子上这种烂学校。这种乡下小镇，学校乌烟瘴气，尽是有钱人家的问题学生。他们被家长送到这里来，只不过因为油条得无药可救——油条学生加上乡下学校，根本是烂上加烂。”　。　想看书来

02　第一家新罕布什尔旅馆（7）
“至少你现在可以多花点时间和孩子相处，”母亲静静地说，“用不着老担心他们过几年去哪儿。”
　　“又是将来！”爱荷华巴布说，“这小子活在将来！先是出去闯荡——为了进哈佛；哈佛进了，又要赶着念完——为了什么？为这份他没有一句好话的工作。为什么他就是不喜欢好好在这儿当个老师？”
　　“喜欢？”父亲说，“你也不喜欢，不是吗？”
　　我们可以想见，巴布教练这下一定气得火冒三丈。通常他跟父亲吵架都是这么收场——父亲的头脑转得比爱荷华巴布快；老巴布觉得自己有理，却又辩不赢父亲，只好生闷气；弗兰妮、莉莉和我可以想象他那骨相分明的光头七窍生烟的样子。爱荷华巴布对得瑞的意见并不比父亲少，但他认为自己至少用心做事，也希望父亲能一样脚踏实地——而不是如他说的，活在将来。毕竟，巴布教练是那种打球连牙齿都用上的人；他从没见父亲对任何事如此投入过。
　　他大概也很遗憾父亲并不热衷任何一门体育项目——虽然父亲体格健壮，也喜欢运动。爱荷华巴布很爱母亲，毕竟在父亲离家从军、上哈佛、带厄尔闯荡这些年，他与母亲一直相处。巴布教练一定觉得父亲忽略了家人；后来那几年，我想，他还认为父亲忽略了厄尔。
　　“打扰一下。”我们听见弗兰克的声音，弗兰妮卡住我的腰，两手压在我背脊的最下方，我想把她的下巴从肩膀撑开，可是莉莉正坐在我头上。
　　“什么事，亲爱的？”母亲问。
　　“怎么了，弗兰克？”父亲说。我们听到椅子吱嘎一响，晓得父亲又伸手去抓弗兰克了。他总是想借着小小扭打一下让弗兰克放松，但弗兰克不吃这一套。弗兰妮和我都爱和父亲闹着玩，只有弗兰克不喜欢。
　　“打扰一下。”弗兰克又说。
　　“好好，什么事？”父亲说。
　　“弗兰妮不在她房里，她在约翰床上。”弗兰克说，“莉莉跟他们在一起，还带吃的给他们。”
　　弗兰妮从我身上一跃而起，跳下床，跑出我房间，她的法兰绒睡袍灌进了从楼下通到走廊的风，蓬得像帆一样。莉莉抓着被单爬进我的衣柜，贝兹家的老房子大得很，到处有地方躲，不过母亲全都一清二楚。我以为弗兰妮要回她房间，但我听见下楼的声音，然后是她的尖叫。
　　“你这不要脸的大嘴巴！弗兰克！”弗兰妮大吼，“你放屁！你随地大便！”
　　“弗兰妮！”母亲说。
　　我奔到楼梯边，抓着栏杆往下望，台阶的地毯和整栋房子铺的一模一样，颜色深而柔软；我看见弗兰妮冲进餐厅，朝