百年孤独(英文版)-第45部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

s　with　his　clothing　to　the　house　of　his　concubine。　She　sent　them　in　broad　daylight　and　with　instructions　that　they　be　carried　through　the　middle　of　the　street　so　that　everyone　could　see　them；　thinking　that　her　straying　husband　would　be　unable　to　bear　the　shame　and　would　return　to　the　fold　with　his　head　hung　low。　But　that　heroic　gesture　was　just　one　more　proof　of　how　poorly　Fernanda　knew　not　only　the　character　of　her　husband　but　the　character　of　a　munity　that　had　nothing　to　do　with　that　of　her　parents；　for　everyone　who　saw　the　trunks　pass　by　said　that　it　was　the　natural　culmination　of　a　story　whose　intimacies　were　known　to　everyone；　and　Aureliano　Segundo　celebrated　the　freedom　he　had　received　with　a　party　that　lasted　for　three　days。　To　the　greater　disadvantage　of　his　wife；　as　she　was　entering　into　a　sad　maturity　with　her　somber　long　dresses；　her　old…fashioned　medals；　and　her　out…of…place　pride；　the　concubine　seemed　to　be　bursting　with　a　second　youth；　clothed　in　gaudy　dresses　of　natural　silk　and　with　her　eyes　tiger…striped　with　a　glow　of　vindication。　Aureliano　Segundo　gave　himself　over　to　her　again　with　the　fury　of　adolescence；　as　before；　when　Petra　Cotes　had　not　loved　him　for　himself　but　because　she　had　him　mixed　up　with　his　twin　brother　and　as　she　slept　with　both　of　them　at　the　same　time　she　thought　that　God　had　given　her　the　good　fortune　of　having　a　man　who　could　make　love　like　two。　The　restored　passion　was　so　pressing　that　on　more　than　one　occasion　they　would　look　each　other　in　the　eyes　as　they　were　getting　ready　to　eat　and　without　saying　anything　they　would　cover　their　plates　and　go　into　the　bedroom　dying　of　hunger　and　of　love。　Inspired　by　the　things　he　had　seen　on　his　furtive　visits　to　the　French　matrons；　Aureliano　Segundo　bought　Petra　Cotes　a　bed　with　an　archiepiscopal　canopy；　put　velvet　curtains　on　the　windows；　and　covered　the　ceiling　and　the　walls　of　the　bedroom　with　large　rock…crystal　mirrors。　At　the　same　time　he　was　more　of　a　carouser　and　spendthrift　than　ever。　On　the　train；　which　arrived　every　day　at　eleven　o’clock；　he　would　receive　cases　and　more　cases　of　champagne　and　brandy。　On　the　way　back　from　the　station　he　would　drag　the　improvised　cumbiamba　along　in　full　view　of　all　the　people　on　the　way；　natives　or　outsiders；　acquaintances　or　people　yet　to　be　known；　without　distinctions　of　any　kind。　Even　the　slippery　Mr。　Brown；　who　talked　only　in　a　strange　tongue；　let　himself　be　seduced　by　the　tempting　signs　that　Aureliano　Segundo　made　him　and　several　times　he　got　dead　drunk　in　Petra　Cotes’s　house　and　he　even　made　the　fierce　German　shepherd　dogs　that　went　everywhere　with　him　dance　to　some　Texas　songs　that　he　himself　mumbled　in　one　way　or　another　to　the　acpaniment　of　the　accordion。
　　　“Cease；　cows；？Aureliano　Segundo　shouted　at　the　height　of　the　party。　“Cease；　because　life　is　short。？
　　　He　never　looked　better；　nor　had　he　been　loved　more；　nor　had　the　breeding　of　his　animals　been　wilder。　There　was　a　slaughtering　of　so　many　cows；　pigs；　and　chickens　for　the　endless　parties　that　the　ground　in　the　courtyard　turned　black　and　muddy　with　so　much　blood。　It　was　an　eternal　execution　ground　of　bones　and　innards；　a　mud　pit　of　leftovers；　and　they　had　to　keep　exploding　dynamite　bombs　all　the　time　so　that　the　buzzards　would　not　pluck　out　the　guests？eyes。　Aureliano　Segundo　grew　fat；　purple…colored；　turtle…shaped；　because　of　an　appetite　parable　only　to　that　of　Jos？Arcadio　when　he　came　back　from　traveling　around　the　world。　The　prestige　of　his　outlandish　voracity；　of　his　immense　capacity　as　a　spendthrift；　of　his　unprecedented　hospitality　went　beyond　the　borders　of　the　swamp　and　attracted　the　best…qualified　gluttons　from　all　along　the　coast。　Fabulous　eaters　arrived　from　everywhere　to　take　part　in　the　irrational　tourneys　of　capacity　and　resistance　that　were　organized　in　the　house　of　Petra　Cotes。　Aureliano　Segundo　was　the　unconquered　eater　until　the　luckless　Saturday　when　Camila　Sagastume　appeared；　a　totemic　female　known　all　through　the　land　by　the　good　name　of　“The　Elephant。？The　duel　lasted　until　dawn　on　Tuesday。　During　the　first　twenty…four　hours；　having　dispatched　a　dinner　of　veal；　with　cassava；　yams；　and　fried　bananas；　and　a　case　and　a　half　of　champagne　in　addition；　Aureliano　Segundo　was　sure　of　victory。　He　seemed　more　enthusiastic；　more　vital　than　his　imperturbable　adversary；　who　possessed　a　style　that　was　obviously　more　professional；　but　at　the　same　time　less　emotional　for　the　large　crowd　that　filled　the　house。　While　Aureliano　Segundo　ate　with　great　bites；　overe　by　the　anxiety　of　victory；　The　Elephant　was　slicing　her　meat　with　the　art　of　a　surgeon　and　eating　it　unhurriedly　and　even　with　a　certain　pleasure。　She　was　gigantic　and　sturdy；　but　over　her　colossal　form　a　tenderness　of　femininity　prevailed　and　she　had　a　face　that　was　so　beautiful；　hands　so　fine　and　well　cared　for；　and　such　an　irresistible　personal　charm　that　when　Aureliano　Segundo　saw　her　enter　the　house　he　mented　in　a　low　voice　that　he　would　have　preferred　to　have　the　tourney　in　bed　and　not　at　the　table。　Later　on；　when　he　saw　her　consume　a　side　of　veal　without　breaking　a　single　rule　of　good　table　manners；　he　mented　seriously　that　that　delicate；　fascinating；　and　insatiable　proboscidian　was　in　a　certain　way　the　ideal　woman。　He　was　not　mistaken。　The　reputation　of　a　bone　crusher　that　had　preceded　The　Elephant　had　no　basis。　She　was　not　a　beef　cruncher　or　a　bearded　lady　from　a　Greek　circus；　as　had　been　said；　but　the　director　of　a　school　of　voice。　She　had　learned　to　eat　when　she　was　already　the　respectable　mother　of　a　family；　looking　for　a　way　for　her　children　to　eat　better　and　not　by　means　of　any　artificial　stimulation　of　their　appetites　but　through　the　absolute　tranquility　of　their　spirits。　Her　theory；　demonstrated　in　practice；　was　based　on　the　principle　that　a　person　who　had　all　matters　of　conscience　in　perfect　shape　should　be　able　to　eat　until　overe　by　fatigue。　And　it　was　for　moral　reasons　and　sporting　interest　that　she　left　her　school　and　her　home　to　pete　with　a　man　whose　fame　as　a　great；　unprincipled　eater　had　spread　throughout　the　country。　From　the　first　moment　she　saw　him　she　saw　that　Aureliano　Segundo　would　lose　not　his　stomach　but　his　character。　At　the　end　of　the　first　night；　while　The　Elephant　was　boldly　going　on；　Aureliano　Segundo　was　wearing　himself　out　with　a　great　deal　of　talking　and　laughing。　They　slept　four　hours。　On　awakening　each　one　had　the　juice　of　forty　oranges；　eight　quarts　of　coffee；　and　thirty　raw　eggs。　On　the　second　morning；　after　many　hours　without　sleep　and　having　put　away　two　pigs；　a　bunch　of　bananas；　and　four　cases　of　champagne；　The　Elephant　suspected　that　Aureliano　Segundo　had　unknowingly　discovered　the　same　method　as　hers；　but　by　the　absurd　route　of　total　irresponsibility。　He　was；　therefore；　more　dangerous　than　she　had　thought。　Nevertheless；　when　Petra　Cotes　brought　two　roast　turkeys　to　the　table；　Aureliano　Segundo　was　a　step　away　from　being　stuffed。
　　　“If　you　can’t；　don’t　eat　any　more；？The　Elephant　said　to　him。　“Let’s　call　it　a　tie。？
　　　She　said　it　from　her　heart；　understanding　that　she　could　not　eat　another　mouthful　either；　out　


GABRIEL　GARCIA　MARQUEZ　was　born　in　Aracataca；　Colombia　in　1928；　but　he　has　lived　most　of　his　life　in　Mexico　and　Europe。　He　attended　the　University　of　Bogot？and　later　worked　as　staff　reporter　and　film　critic　for　the　Colombian　newspaper　El　Espectador。　In　addition　to　ONE　HUNDRED　YEARS　OF　SOLITUDE。　he　has　also　written　two　collections　of　short　fiction；　NO　ONE　WRITES　TO　THE　COLONEL　and　LEAF　STORM　（both　available　in　Bard　editions）。
　　　García　Márquez　currently　lives　with　his　wife　and　children　in　Barcelona。

Other　Avon　Bard　Books　by
Gabriel　Garcia　Marquez


体验下载
电信主力站
//。exdown。/


本站提供大量手机txt电子书，手机小电影、手机视频等。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜///
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…　…　　//
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　　@　@　　）
┏━━━━━━━━oOOo…（_）…oOOo━━━━━━━━┓
┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　；~'~'~。_　　　　　　　　　┃
┃　体验下载………收集整理　　　　　（（（~　_~'~。　　　　　　┃
┃　　　　　　　　　　　主站　　　　　　　　　　　　　）a　；　~　_~；；；~'~　┃
┃　//。exdown。　　　　　　_　　/；…~；；~''　　　┃
┃　//。exdown　　　　　　　　　）……。　　　　　　　　┃
┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oooo　　　　　　　　'。___'。　　┃
┗━━━━━━━━　oooO━　（　　　）━━━━━━━━┛
　　　 　　　　　　　　　　　（　　　）　　　）　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　　　（_/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_）　　　



THE　AUTUMN　OF　THE　PATRIARCH
IN　EVIL　HOUR

Avon　Books　are　available　at　special　quantity　discounts　for　bulk　purchases　for　sales　promotions；　premiums；　fund　raising　or　educational　use。　Special　books；　or　book　excerpts；　can　also　be　created　to　fit　specific　needs。

For　details　write　or　telephone　the　office　of　the　Director　of　Special　Markets；　Avon　Books；　Dept。　FP；　105　Madison　Avenue；　New　York；　New　York　10016；　212…481…5653。

ONE　HUNDRED　YEARS
OF　SOLITUDE

GABRIEL　GARCIA　MARQUEZ

TRANSLATED　FROM　THE　SPANISH
BY　GREGORY　RABASSA


AVON　BOOKS　？NEW　YORK


This　book　was　first　published　in　Argentina　in　1967　by　Editorial　Sudamericana；　S。A。；　Buenos　Aires；　under　the　title　Cien　A？os　de　Soledad。
Assistance　for　the　translation　of　this　volume　was　given　by　the　Center　for　Inter…American　Relations。

AVON　BOOKS
A　division　of
The　Hearst　Corporation
105　Madison　Avenue
New　York；　New　York　10016

English　translation　？1970　by　Harper　&　Row；　Publishers；　Inc。
Published　by　arrangement　with　Harper　&　Row；　Publishers；　Inc。
Library　of　Congress　Catalog　Card　Number：　7483632
ISBN：　0…380…01503…X

All　rights　reserved；　which　includes　the　right　to　reproduce　this　book　or　portions　thereof　in　any　form　whatsoever　except　as　provided　by　the　U。S。　Copyright　Law。　For　information　address　Harper　&　Row；　Publishers；　Inc。；　10　East　53rd　Street；　New　York；　New　York　10022。

First　Avon　Bard　Printing：　May　1971

AVON　BARD　TRADEMARK　REG。　U。S。　PAT　OFF。　AND　OTHER　COUNTRIES；　MARCA　REGISTRADA；　HECHO　EN　U。S。A。

Printed　in　the　U。S。A。
K…R　40　39　38　37　36　35　34　33


for　jom？garcía　ascot
and　maría　luisa　elío



ONE　HUNDRED　YEARS
OF　SOLITUDE






Chapter　1
MANY　YEARS　LATER　as　he　faced　the　firing　squad；　Colonel　Aureliano　Buendía　was　to　remember　that　distant　afternoon　when　his　father　took　him　to　discover　ice。　At　that　time　Macondo　was　a　village　of　twenty　adobe　houses；　built　on　the　bank　of　a　river　of　clear　water　that　ran　along　a　bed　of　polished　stones；　which　were　white　and　enormous；　like　prehistoric　eggs。　The　world　was　so　recent　that　many　things　lacked　names；　and　in　order　to　indicate　them　it　was　necessary　to　point。　Every　year　during　the　month　of　March　a　family　of　ragged　gypsies　would　set　up　their　tents　near　the　village；　and　with　a　great　uproar　of　pipes　and　kettledrums　they　would　display　new　inventions。　First　they　brought　the　magnet。　A　heavy　gypsy　with　an　untamed　beard　and　sparrow　hands；　who　introduced　himself　as　Melquíades；　put　on　a　bold　public　demonstration　of　what　he　himself　called　the　eighth　wonder　of　the　learned　alchemists　of　Macedonia。　He　went　from　house　to　house　dragging　two　metal　ingots　and　everybody　was　amazed　to　see　pots；　pans；　tongs；　and　braziers　tumble　down　from　their　places　and　beams　creak　from　the　desperation　of　nails　and　screws　trying　to　emerge；　and　even　objects　that　had　been　lost　for　a　long　time　appeared　from　where　they　had　been　searched　for　most　and　went　dragging　along　in　turbulent　confusion　behind　Melquíades？magical　irons。　“Things