暮光之城4-破晓(中文)-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　这回她又小心翼翼地上前两步，问了几个简要的问题，Edward紧张地回答了她。接着轮到他当发问者了，只有一个简短的问题。她迟疑了一下，然后缓缓摇头。当他再次开口时，话语中充斥着的极度痛苦，让我也不得不胆战心惊地盯着他。他的脸因为痛苦拉得老长。　
　　为了回答，那名妇女慢慢地走到我跟前，把她小小的手放在了我的腹部上面。她用葡萄牙语只说了一个单词。　
　　“死，”她轻叹着说。然后转过身，佝偻着肩，离开了房间。好像这场对话让她一下子老了好多岁。　
　　就我掌握的有限的西班牙语来说，也足够了解这是什么意思了。Edward再次僵在了原地，睁睁地看着她离去的方向，饱受折磨的表情让脸都扭曲了。短短一阵之后，我听到有船只拉动马达的轻响，以及其渐渐驶向远方，声音渐渐减弱，直至听不见为止。　
　　Edward一直一动不动，直到我向浴室快步走去。他的手搭上我的肩膀。　
　　“你去哪儿？”他的声音因为痛苦而无力。　
　　“再去刷遍牙齿。”　
　　“别在意那女人说的话。只是一个传说罢了，博大家一笑的古老把戏而已。”　
　　“我什么都不明白，”虽然这样告诉他，但我并没有全部说实话。因为这只是一个传说，我就不用当真了么？我人生的每一面都伴随着传说，而他们都是真的。　
　　“我帮你把牙刷打包放起来了，我帮你拿出来。”　
　　他走到我前面，先进了卧室。　
　　“我们很快就会离开么？”我在后面叫住他。　
　　“你一刷完牙我们就走。”　
　　我刷牙的那段时间，他一声不发地在卧室整理行李。等我弄好了，把牙刷递给他，好让他重新打进包里。　
　　“我把包拎到船上去。”　
　　“Edward……”　
　　他转过身。“怎么？”　
　　我犹豫着，想要想个办法可以单独待上一会儿的。“你能不能……带上些吃的。你知道，万一我又饿了。”　
　　“当然可以，”他说，眼神突然柔和了下来。“别担心任何事。我们几个小时之内就会和Carlisle汇合，真的。这一切马上就会结束了。”　
　　我点点头，害怕一出声就会出卖自己。　
　　他一手提一个大号旅行箱，转身离开了房间。　
　　我转过身，一把抄起他落在桌上的手机。忘记东西这点非常不像他的作风——忘记了Gustavo要来打扫，忘记带走电话。他承受着太大的压力，以至于都不像自己了。　
　　打开通话盖，向下滚动着预设的号码。我很欣慰他关掉了操作音，因为害怕会被他听到。在船边他还能听到么？或者他已经回来了？如果我在这边小声说话，那么他在厨房能听见么？　
　　我找到了我要的号码，要是以前，我是绝对不可能拨通这个号码的。按下“发送”键，然后十指交叉，诚心祷告。　
　　“你好？”一个如金色风铃般的声音响了起来。　
　　“是Rosalie吗？”我压低了声音说。“是我，Bella。求求你，你得帮我。”　
　　第二部　
　　Jacob　
　　　
　　说句实在话，现今爱情鲜少与理性并存。　
　　威廉姆　莎士比亚　
　　仲夏夜之梦　
　　　
　　第三场，第一幕　
　　过完糟糕透顶的人生，你就死了。　
　　是的，我还算走运的。　
　　　
　　8。　等待这该死的恶仗赶快开始　
　　“天哪，Paul，你从来就没有幻想过有个自己的家吗？”　
　　Paul正四仰八叉地躺在我的沙发上，对着我那破烂电视机看某场愚蠢的棒球比赛。他咧嘴朝我一笑，然后用慢镜头的动作，从膝盖上的一包Dorito薯片里，夹起一片，整片送入嘴里。　
　　“你最好带着薯片离开这里。”　
　　嘎扎嘎扎的咀嚼声。“才不呢，”一边咀嚼一边说。“你姐姐说了请自便，想干嘛就干嘛的。”　
　　我试图让我的话语听起来不像我要揍他一顿的感觉。“Rachel现在已经到这儿了吗？”　
　　这招并不奏效。他听到了我的意图，并立刻把薯片袋子藏到身后去。当他向后靠时，袋子被压入靠垫，发出了清脆的碎裂声。薯片都碎成了小片。Paul双手拳头，像拳击手一样，架在脸前面。　
　　“来啊，孩子。我才不需要Rachel来保护我呢。”　
　　我哼哼气。“是啊。你哭了也不会告诉她的。”　
　　他笑着倒在了沙发里，垂下了他的手。“我才不会对一个女孩子去打小报告呢。如果你有幸被击中，那也只是我们俩之间的秘密。反之亦然，不是吗？”　
　　谢谢他发出了邀请。我假装表现出一副垂头丧气的样子，好像示意我弃权了。“你是对的。”　
　　于是，他的视线转回了电视上。　
　　我对他来了个突然袭击。　
　　当我的拳头击中他面部的时候，他的鼻子发出了令人满意的喀嚓声。他试图抓住我，但是我立刻轻盈地跳开了，而他只能扑个空，左手拿着那袋被糟蹋了的Dorito薯片。　
　　“你弄断了我的鼻子，蠢货。”　
　　“只有我们俩，不是吗，Paul？”　
　　我去把薯片放到其他地方。就在我转身的当口，Paul正在把他的鼻子归回原位，防止定型变成鹰钩鼻。　
　　血早就已经止住了；如果不是脸上和嘴角的血迹，根本无从查起。他咒骂着，矫正软骨组织时还是疼得向后缩了一下。　
　　“你真让人不爽，Jacob。我发誓我宁愿和Leah待在一起。”　
　　“Ouch。。Wow，我打赌Leah要是听到你愿意和她共度时光一定很开心。那会温暖她那颗沧桑的心灵。”　
　　“你还是忘了我说过什么吧。”　
　　“当然。我不会说出去的。”　
　　“Ugh，”他嘀咕了一声，然后陷回沙发里，将剩下的血胡乱擦在他T恤的领子上。“你跑得真快，伙计。我会给你那样的评价。”他把注意力又转回了模糊不清的比赛画面上。　
　　我在原地站了一会儿，接着向我的房间走去，一路上嘀咕着电视比赛的第三方诱拐罪名。　
　　一天之内，你想和Paul干多少场架都成。你甚至都不用去打他，只要有轻微的挑衅就行了。让他失去控制是很容易的事情。自然，当我现在需要一场相互缠斗，使劲撕咬，能把树都撞到的扭打时，他是一个完美的对手。　
　　狼群中好些其他成员都已经有了印刻的对象，十个人中已经有四个了，这难道不是件很糟糕的事情吗？什么时候才能够停止发展？天哪，愚蠢的神秘现象本应该是极少发生才对。这种强制性的一见钟情实在太让人作呕了。　
　　为什么会发生在我妹妹身上？为什么会发生在Paul身上？　
　　当Rachel这个书呆子提早结束了她的夏季学期，从华盛顿回来的时候，我最大的担心就是没有办法对她保守我们的秘密。我通常不习惯在家里还遮遮掩掩的。这也让我非常同情Embry和Collin的父母，他们竟然都还被蒙在鼓里，不知道他们是狼人。Embry的母亲认为这孩子正在经历青春叛逆期。他经常性的偷偷离家出走，但是，当然，他就算出走也做不了什么。她母亲每晚都会检查他的房间，而每晚床都是空的。她大声埋怨，而Embry三缄其口，接着第二天又上演同样的戏码。我们有尝试找Sam谈过，为了Embry母亲着想，偶尔也给他放放假，不过Embry却不以为然。保守秘密才最重要。　
　　所以这次我也必须铆足全力来保守秘密。后来，Rachel回家后的第三天，Paul就邀请她去了海滩。Bada　bing；　bada　boom（美剧里面的著名句子，可作为一种对未来一定会发生的事表示惊叹的词。）——真爱奇迹！当你发现了命中注定的另一半时，就没有秘密可言了。去他妈的狼人烙印。　
　　Rachel听到了整个故事。Paul则在某一天成为了我的妹夫。倒是Billy做得比我好，他对这个也没表现出过多的惊讶。而这几天他一天到晚往Clearwater家去，比平时还要勤快。我可看不出那里有什么好的，没有Paul，只有Leah。　
　　我常想，如果一颗子弹穿墙而过，要不就干脆杀了我，要不就留下一大堆狼藉让我收拾。　
　　　
　　我把自己扔到床上。我很累了，自打上一轮巡逻过后就没睡过，但是我也知道我是不可能睡得着的。我的脑袋里疯狂的想法乱成一片。这些想法在我的头颅里乱窜，就像一群没有纪律可言的蜂群。吵死人了。接着还拿刺来蛰我。一定不是普通的蜜蜂，而是大黄蜂。因为普通蜜蜂只要蜇一下，也就死了。而同样的想法却一而再再而三的刺痛我。　
　　这样的等待令人发疯。已经快四个星期了。我期盼着，以一种或某种方式，也该传来什么消息了。我整夜整夜不睡，去想他们到底会以什么方式宣告这一新闻呢？　
　　电话里，Charlie吸着鼻子——Bella和她的丈夫在一场意外中失踪了。坠机？那很难造假。除非那群吸血蚂蟥不介意牺牲一众无辜路人来见证，他们为什么要那样做？也许是一架小型飞机。他们大概动用一架多余的飞机来上演这样的戏码而已。　
　　或许，那个杀人凶手会独自回家，因为他没有成功把她变成他们中的一员？抑或是还没进展到那么远。他也许早在享受新婚蜜月的时候，就把她像拍得粉碎，就像压碎一包薯片一样容易。因为她的生命远不及他自己的享乐来得重要……　
　　这些悲剧故事太常见了——Bella在一场可怕的意外中下落不明。一次持枪抢劫的牺牲者。晚餐时被食物噎住，窒息身亡。一场车祸，就像我母亲那样。每时每刻都在发生。　
　　他会把她的遗体带回家吗？为了Charlie把她葬在这儿？当然，葬礼上灵柩是不能打开看的。当时我母亲的棺材就是被钉死的……　
　　我只是希望他能回到这儿来，回到我的眼皮底下。　
　　也许压根儿就没什么故事。也许Charlie会打电话给我父亲，问他是否有关于Cullen医生的任何消息，那个人已经有好些天没露面了。房子也空置了。打电话也找不到Cullen家任何一个成员。然后这一神秘失踪被某些二流新闻节目报道，疑似谋杀等等……　
　　也许那幢白色的房子起火燃烧，所有人都困在了里面。当然，这样的话他们就需要找一些替身。和自己身材相当的八具人类尸体。烧得辨不出样子，连齿科记录都无法判定。　
　　以上所有这些，对于我来说只是一种鬼把戏，就是的。如果他们不想现身，那么你也很难找到他们。当然，我有永恒的时间来寻找。一旦你拥有了永恒的时间，你就可以在一大堆干草堆里一根一根地分拣稻草，寻找你要的那根针。　
　　现在，我有的是时间来分拣干草堆。至少，那样的话让我还有事可做。我讨厌抓不住机会，让那些吸血鬼们趁机逃跑。如果那是他们的计划的话。　
　　　
　　我们可以今晚就去他们家，我们可以杀掉我们能够找到的每一个人。　
　　我喜欢这个计划，我太了解Edward了，如果我杀了他族群中的任何一个人的话，就有机会和他面对面了。他会回来报仇的。我会来终结他，不会让狼群中其他兄弟把他扑到的。就他跟我，成王败寇。　
　　　
　　但是Sam不会听的，我们还不准备打破契约，反让他们有了不遵守的说辞了。因为我们还没有任何证据证明Cullen家人做了什么错事了。只是还没有罢了。这个定语一定要加，因为我们都知道那是不可避免的。Bella要不就是成为了他们中的一员回来，要不就回不来。随便哪个，人类的生命是终结了。那也就意味着游戏开始了。　
　　在另一个房间里，Paul像头驴一样在嗷嗷直叫。也许他换台看了喜剧，也许是个惹人发笑的广告。不管怎么样，这又让我绷紧了神经。　
　　我想着再去把他的鼻子揍歪一次。但是我真正想打架的对象并不是Paul。　
　　我试着聆听其他的声音，比如风掠过树时的沙沙声，这和不是人类的时候听到的不太一样。不是人形的时候，我可以听到风中的千万中声音。　
　　但是现在这对耳朵也足够灵敏了。我可以越过树木，听到马路那边的声音，车辆在转过这最后一个弯角后，就能看到海滩了，一连串的岛屿，岩石，和一望无垠的蓝色大海。La　Push的警察们就守在那儿，因为游客们从来就不看路另一侧的限速标志。　
　　我可以听到海滩边的纪念品小店门口的说话声。我可以听到店门开开关关时，门口吊着的牛铃发出的锵锵声。我可以听见Embry的母亲站在提款机前打印凭条的声音。　
　　我听见潮水冲刷上礁岩的声音。我听见孩子们因冰冷的潮水快速涌上，随后又退去而引起的尖叫。我听见母亲们因为打湿了衣衫而发出的抱怨声。我还可以听见一个熟悉的声音……　
　　我太过入神地听着，以至于Paul突然爆发的驴笑声，让我差点从床上翻下来。　
　　“从我的屋子里滚出去，”我牢骚满腹地说。知道他不会把这话当回事的，我决定跟着自己的计划走。我用力拉开窗户，从后面爬了出去，这样就不用再看到Paul了。不然我不一定能忍得住。我知道我会再把他海扁一顿，而Rachel就会冲我发脾气。她会看到他T恤上的血渍，不用证据就能立刻指责我。当然，她骂对了人。　
　　我向着海滨走去，手在口袋里攥成拳头。当我穿过满是淤泥的第一海滩，几乎没人会看上我两眼。这是夏天的一个优点——即使只穿短打也没有人在乎。　
　　我循着那熟悉的声音走过去，很容易就找到了Quil。他在月牙形的海湾的最南端，避开了大部分的游客。保持着一贯的紧戒。　
　　“和海水保持距离哦，Claire。听话。不，不要。Oh！好样的，孩子。认真点，你是不是想让Emily冲我吼？我不会再带你来这个海滩如果你不……Oh　yeah？别……ugh。你认为那很有趣，是吗？哈！现在该轮到谁笑了，huh？”　
　　我走到他跟前时，他正冲着脚踝处蹒跚学步的小女孩咯咯地笑着。她一只手提一个小桶，牛仔裤全湿了。而他的T恤在胸口的地方也有一大片水渍。　
　　“五美元，我要那个女孩。”我开玩笑说。　
　　“Hey，Jake。”　
　　Claire高声尖叫起来，把桶扔到了Quil的膝盖上。“下来，下来！”　
　　他小心地把她放下来，然后她跑向我，一把抱住我的腿。　
　　“Jay苏苏（叔叔）”　
　　“过得怎么样，Claire？”　
　　她咯咯地笑起来。“Qwil全，全丝（湿）了。”　
　　“我看到了。你妈妈呢？”　
　　“走了，走了，走了，”Clair唱起歌来，“Cwaire（Clair）和Qwil玩一怎（整）天。Cwaire不回家。”（小孩幼齿，话还没讲清楚，大家见谅哈。）　
　　她放开了我又向Quil奔去。他一把捞起她，并让她骑在自己的肩头。　
　　“听起来某人打搅了这二人世界。”　
　　“确切地说应该是三人，”　Quil纠正我。“你错过了派对。小公主的主题。她让我带上皇冠，接着Emily提议让我试试她的新化妆术。”　
　　“Wow，我没能看到真是太遗憾了。”　
　　“别担心。Emily有照片。我看上去还颇为热辣呢。”　
　　“你每次都能成为大家的笑柄。”　
　　Quil耸耸肩。“Claire玩得很开心。这就够了。”　
　　我睁了睁了眼睛。和那些有着印刻的人们在一起很不好受。无论是结了婚的Sam，还是保姆性质的Quil，不管他们正处于什么阶段，他们散发出的平静和坚定的感情，总让我想吐。　
　　Claire在他的肩头发出高分贝的叫声，