哈姆雷特-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　也许变了泥把破墙填砌；
　　啊！他从前是何等的英雄，
　　现在只好替人挡雨遮风！
　　可是不要作声！不要作声！站开；国王来了。
　　教士等列队上；众舁奥菲利娅尸体前行；雷欧提斯及诸送葬者、国王、王后及侍从等随后。
　　哈姆莱特
　　王后和朝臣们也都来了；他们是送什么人下葬呢？仪式又是这样草率的？瞧上去好像他们所送葬的那个人，是自杀而死的，同时又是个很有身分的人。让我们躲在一旁瞧瞧他们。（与霍拉旭退后。）
　　雷欧提斯
　　还有些什么仪式？
　　哈姆莱特
　　（向霍拉旭旁白）那是雷欧提斯，一个很高贵的青年；听着。
　　雷欧提斯
　　还有些什么仪式？
　　教士甲
　　她的葬礼已经超过了她所应得的名分。她的死状很是可疑；倘不是因为我们迫于权力，按例就该把她安葬在圣地以外，直到最后审判的喇叭吹召她起来。我们不但不应该替她祷告，并且还要用砖瓦碎石丢在她坟上；可是现在我们已经允许给她处女的葬礼，用花圈盖在她的身上，替她散播鲜花，鸣钟送她入土，这还不够吗？
　　雷欧提斯
　　难道不能再有其他仪式了吗？
　　教士甲
　　不能再有其他仪式了；要是我们为她唱安魂曲，就像对于一般平安死去的灵魂一样，那就要亵渎了教规。
　　雷欧提斯
　　把她放下泥土里去；愿她的娇美无瑕的肉体上，生出芬芳馥郁的紫罗兰来！我告诉你，你这下贱的教士，我的妹妹将要做一个天使，你死了却要在地狱里呼号。
　　哈姆莱特
　　什么！美丽的奥菲利娅吗？
　　王后
　　好花是应当散在美人身上的；永别了！（散花）我本来希望你做我的哈姆莱特的妻子；这些鲜花本来要铺在你的新床上，亲爱的女郎，谁想得到我要把它们散在你的坟上！
　　雷欧提斯
　　啊！但愿千百重的灾祸，降临在害得你精神错乱的那个该死的恶人的头上！等一等，不要就把泥土盖上去，让我再拥抱她一次。（跳下墓中）现在把你们的泥土倒下来，把死的和活的一起掩埋了吧；让这块平地上堆起一座高山，那古老的丕利恩和苍秀插天的俄林波斯都要俯伏在它的足下。
　　哈姆莱特
　　（上前）哪一个人的心里装载得下这样沉重的悲伤？哪一个人的哀恸的辞句，可以使天上的行星惊疑止步？那是我，丹麦王子哈姆莱特！（跳下墓中。）
　　雷欧提斯
　　魔鬼抓了你的灵魂去！（将哈姆莱特揪住。）
　　哈姆莱特
　　你祷告错了。请你不要掐住我的头颈；因为我虽然不是一个暴躁易怒的人，可是我的火性发作起来，是很危险的，你还是不要激恼我吧。放开你的手！
　　国王
　　把他们扯开！
　　王后
　　哈姆莱特！哈姆莱特！
　　众人
　　殿下，公子——
　　霍拉旭
　　好殿下，安静点儿。（侍从等分开二人，二人自墓中出。）
　　哈姆莱特
　　嘿，我愿意为了这个题目跟他决斗，直到我的眼皮不再睒动。
　　王后
　　啊，我的孩子！什么题目？
　　哈姆莱特
　　我爱奥菲利娅；四万个兄弟的爱合起来，还抵不过我对她的爱。你愿意为她干些什么事情？
　　国王
　　啊！他是个疯人，雷欧提斯。
　　王后
　　看在上帝的情分上，不要跟他认真。
　　哈姆莱特
　　哼，让我瞧瞧你会干些什么事。你会哭吗？你会打架吗？你会绝食吗？你会撕破你自己的身体吗？你会喝一大缸醋吗？你会吃一条鳄鱼吗？我都做得到。你是到这儿来哭泣的吗？你跳下她的坟墓里，是要当面羞辱我吗？你跟她活埋在一起，我也会跟她活埋在一起；要是你还要夸说什么高山大岭，那么让他们把几百万亩的泥土堆在我们身上，直到把我们的地面堆得高到可以被“烈火天”烧焦，让巍峨的奥萨山在相形之下变得只像一个瘤那么大吧！嘿，你会吹，我就不会吹吗？
　　王后
　　这不过是他一时的疯话。他的疯病一发作起来，总是这个样子的；可是等一会儿他就会安静下来，正像母鸽孵育它那一双金羽的雏鸽的时候一样温和了。
　　哈姆莱特
　　听我说，老兄；你为什么这样对待我？我一向是爱你的。可是这些都不用说了，有本领的，随他干什么事吧；猫总是要叫，狗总是要闹的。（下。）
　　国王
　　好霍拉旭，请你跟住他。（霍拉旭下。向雷欧提斯）记住我们昨天晚上所说的话，格外忍耐点儿吧；我们马上就可以实行我们的办法。好乔特鲁德，叫几个人好好看守你的儿子。这一个坟上要有个活生生的纪念物，平静的时间不久就会到来；现在我们必须耐着心把一切安排。（同下。）
　　第二场　城堡中的厅堂
　　哈姆莱特及霍拉旭上。
　　哈姆莱特
　　这个题目已经讲完，现在我可以让你知道另外一段事情。你还记得当初的一切经过情形吗？
　　霍拉旭
　　记得，殿下！
　　哈姆莱特
　　当时在我的心里有一种战争，使我不能睡眠；我觉得我的处境比锁在脚镣里的叛变的水手还要难堪。我就卤莽行事。——结果倒卤莽对了，我们应该承认，有时候一时孟浪，往往反而可以做出一些为我们的深谋密虑所做不成功的事；从这一点上，我们可以看出来，无论我们怎样辛苦图谋，我们的结果却早已有一种冥冥中的力量把它布置好了。
　　霍拉旭
　　这是无可置疑的。
　　哈姆莱特
　　我从舱里起来，把一件航海的宽衣罩在我的身上，在黑暗之中摸索着找寻那封公文，果然给我达到目的，摸到了他们的包裹；我拿着它回到我自己的地方，疑心使我忘记了礼貌，我大胆地拆开了他们的公文，在那里面，霍拉旭——啊，堂皇的诡计！——我发现一道严厉的命令，借了许多好听的理由为名，说是为了丹麦和英国双方的利益，决不能让我这个除恶的人物逃脱，接到公文之后，必须不等磨好利斧，立即枭下我的首级。
　　霍拉旭
　　有这等事？
　　哈姆莱特
　　这一封就是原来的国书；你有空的时候可以仔细读一下。可是你愿意听我告诉你后来我怎么办吗？
　　霍拉旭
　　请您告诉我。
　　哈姆莱特
　　在这样重重诡计的包围之中，我的脑筋不等我定下心来思索，就开始活动起来了；我坐下来另外写了一通国书，字迹清清楚楚。从前我曾经抱着跟我们那些政治家们同样的意见，认为字体端正是一件有失体面的事，总是想竭力忘记这一种技能，可是现在它却对我有了大大的用处。你知道我写些什么话吗？
　　霍拉旭
　　嗯，殿下。
　　哈姆莱特
　　我用国王的名义，向英王提出恳切的要求，因为英国是他忠心的藩属，因为两国之间的友谊，必须让它像棕榈树一样发荣繁茂，因为和平的女神必须永远戴着她的荣冠，沟通彼此的情感，以及许许多多诸如此类的重要理由，请他在读完这一封信以后，不要有任何的迟延，立刻把那两个传书的来使处死，不让他们有从容忏悔的时间。
　　霍拉旭
　　可是国书上没有盖印，那怎么办呢？
　　哈姆莱特
　　啊，就在这件事上，也可以看出一切都是上天预先注定。我的衣袋里恰巧藏着我父亲的私印，它跟丹麦的国玺是一个式样的；我把伪造的国书照着原来的样子折好，签上名字，盖上印玺，把它小心封好，归还原处，一点没有露出破绽。下一天就遇见了海盗，那以后的情形，你早已知道了。
　　霍拉旭
　　这样说来，吉尔登斯吞和罗森格兰兹是去送死的了。
　　哈姆莱特
　　哎，朋友，他们本来是自己钻求这件差使的；我在良心上没有对不起他们的地方，是他们自己的阿谀献媚断送了他们的生命。两个强敌猛烈争斗的时候，不自量力的微弱之辈，却去插身在他们的刀剑中间，这样的事情是最危险不过的。
　　霍拉旭
　　想不到竟是这样一个国王！
　　哈姆莱特
　　你想，我是不是应该——他杀死了我的父王，奸污了我的母亲，篡夺了我的嗣位的权利，用这种诡计谋害我的生命，凭良心说我是不是应该亲手向他复仇雪恨？如果我不去剪除这一个戕害天性的蟊贼，让他继续为非作恶，岂不是该受天谴吗？
　　霍拉旭
　　他不久就会从英国得到消息，知道这一回事情产生了怎样的结果。
　　哈姆莱特
　　时间虽然很局促，可是我已经抓住眼前这一刻工夫；一个人的生命可以在说一个“一”字的一刹那之间了结。可是我很后悔，好霍拉旭，不该在雷欧提斯之前失去了自制；因为他所遭遇的惨痛，正是我自己的怨愤的影子。我要取得他的好感。可是他倘不是那样夸大他的悲哀，我也决不会动起那么大的火性来的。
　　霍拉旭
　　不要作声！谁来了？
　　奥斯里克上。
　　奥斯里克
　　殿下，欢迎您回到丹麦来！
　　哈姆莱特
　　谢谢您，先生。（向霍拉旭旁白）你认识这只水苍蝇吗？
　　霍拉旭
　　（向哈姆莱特旁白）不，殿下。哈姆莱特（向霍拉旭旁白）那是你的运气，因为认识他是一件丢脸的事。他有许多肥田美壤；一头畜生要是作了一群畜生的主子，就有资格把食槽搬到国王的席上来了。他“咯咯”叫起来简直没个完，可是——我方才也说了——他拥有大批粪土。
　　奥斯里克
　　殿下，您要是有空的话，我奉陛下之命，要来告诉您一件事情。
　　哈姆莱特
　　先生，我愿意恭聆大教。您的帽子是应该戴在头上的，您还是戴上去吧。
　　奥斯里克
　　谢谢殿下，天气真热。
　　哈姆莱特
　　不，相信我，天冷得很，在刮北风哩。
　　奥斯里克
　　真的有点儿冷，殿下。
　　哈姆莱特
　　可是对于像我这样的体质，我觉得这一种天气却是闷热得厉害。
　　奥斯里克
　　对了，殿下；真是说不出来的闷热。可是，殿下，陛下叫我来通知您一声，他已经为您下了一个很大的赌注了。殿下，事情是这样的——
　　哈姆莱特
　　请您不要这样多礼。（促奥斯里克戴上帽子。）
　　奥斯里克
　　不，殿下，我还是这样舒服些，真的。殿下，雷欧提斯新近到我们的宫廷里来；相信我，他是一位完善的绅士，充满着最卓越的特点，他的态度非常温雅，他的仪表非常英俊；说一句发自衷心的话，他是上流社会的南针，因为在他身上可以找到一个绅士所应有的品质的总汇。
　　哈姆莱特
　　先生，他对于您这一番描写，的确可以当之无愧；虽然我知道，要是把他的好处一件一件列举出来，不但我们的记忆将要因此而淆乱，交不出一篇正确的账目来，而且他这一艘满帆的快船，也决不是我们失舵之舟所能追及；可是，凭着真诚的赞美而言，我认为他是一个才德优异的人，他的高超的禀赋是那样稀有而罕见，说一句真心的话，除了在他的镜子里以外，再也找不到第二个跟他同样的人，纷纷追踪求迹之辈，不过是他的影子而已。
　　奥斯里克
　　殿下把他说得一点不错。
　　哈姆莱特
　　您的用意呢？为什么我们要用尘俗的呼吸，嘘在这位绅士的身上呢？
　　奥斯里克
　　殿下？
　　霍拉旭
　　自己所用的语言，到了别人嘴里，就听不懂了吗？早晚你会懂的，先生。
　　哈姆莱特
　　您向我提起这位绅士的名字，是什么意思？
　　奥斯里克
　　雷欧提斯吗？
　　霍拉旭
　　他的嘴里已经变得空空洞洞，因为他的那些好听话都说完了。
　　哈姆莱特
　　正是雷欧提斯。
　　奥斯里克
　　我知道您不是不明白——
　　哈姆莱特
　　您真能知道我这人不是不明白，那倒很好；可是，说老实话，即使你知道我是明白人，对我也不是什么光采的事。好，您怎么说？
　　奥斯里克
　　我是说，您不是不明白雷欧提斯有些什么特长——
　　哈姆莱特
　　那我可不敢说，因为也许人家会疑心我有意跟他比并高下；可是要知道一个人的底细，应该先知道他自己。
　　奥斯里克
　　殿下，我的意思是说他的武艺；人家都称赞他的本领一时无两。
　　哈姆莱特
　　他会使些什么武器？
　　奥斯里克
　　长剑和短刀。
　　哈姆莱特
　　他会使这两种武器吗？很好。
　　奥斯里克
　　殿下，王上已经用六匹巴巴里的骏马跟他打赌；在他的一方面，照我所知道的，押的是六柄法国的宝剑和好刀，连同一切鞘带钩子之类的附件，其中有三柄的挂机尤其珍奇可爱，跟剑柄配得非常合式，式样非常精致，花纹非常富丽。
　　哈姆莱特
　　您所说的挂机是什么东西？
　　霍拉旭
　　我知道您要听懂他的话，非得翻查一下注解不可。
　　奥斯里克
　　殿下，挂机就是钩子。
　　哈姆莱特
　　要是我们腰间挂着大炮，用这个名词倒还合适；在那一天没有来到以前，我看还是就叫它钩子吧。好，说下去；六匹巴巴里骏马对六柄法国宝剑，附件在内，外加三个花纹富丽的挂机；法国产品对丹麦产品。可是，用你的话来说，这样“押”是为了什么呢？
　　奥斯里克
　　殿下，王上跟他打赌，要是你们两人交起手来，在十二个回合之中，他至多不过多赢您三着；可是他却觉得他可以稳赢九个回合。殿下要是答应的话，马上就可以试一试。
　　哈姆莱特
　　要是我答应个“不”字呢？
　　奥斯里克
　　殿下，我的意思是说，您答应跟他当面比较高低。
　　哈姆莱特
　　先生，我还要在这儿厅堂里散散步。您去回陛下说，现在是我一天之中休息的时间。叫他们把比赛用的钝剑预备好了，要是这位绅士愿意，王上也不改变他的意见的话，我愿意尽力为他博取一次胜利；万一不幸失败，那我也不过丢了一次脸，给他多剁了两下。
　　奥斯里克
　　我就照这样去回话吗？
　　哈姆莱特
　　您就照这个意思去说，随便您再加上一些什么新颖词藻都行。
　　奥斯里克
　　我保证为殿下效劳。
　　哈姆莱特
　　不敢，不敢。（奥斯里克下）多亏他自己保证，别人谁也不会替他张口的。
　　霍拉旭
　　这一只小鸭子顶着壳儿逃走了。
　　哈姆莱特
　　他在母亲怀抱里的时候，也要先把他母亲的奶头恭维几句，然后吮吸。像他这一类靠着一些繁文缛礼撑撑场面的家伙，正是愚妄的世人所醉心的；他们的浅薄的牙慧使傻瓜和聪明人同样受他们的欺骗，可是一经试验，他们的水泡就爆破了。
　　一贵族上。
　　贵族
　　殿下，陛下刚才叫奥斯里克来向您传话，知道您在这儿厅上等候他的旨意；他叫我再来问您一声，您是不是仍旧愿意跟雷欧提斯比剑，还是慢慢再说。
　　哈姆莱特
　　我没有改变我的初心，一切服从王上的旨意。现在也好，无论什么时候都好，只要他方便，我总是随时准备着，除非我丧失了现在所有的力气。
　　贵族
　　王上、娘娘，跟其他的人都要到这儿来了。
　　哈姆莱特
　　他们来得正好。
　　贵族
　　娘娘请您在开始比赛以前，对雷欧提斯客气几句。
　　哈姆莱特
　　我愿意服从她的教诲。（贵族下。）
　　霍拉旭
　　殿下，您在这一回打赌中间，多半要失败的。
　　哈姆