古希腊罗马神话-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

狄安娜肩上的头发拢成一　个髻子，而自己的头发却暂且披散着。其余的人，诸如涅菲勒、许阿勒、刺　尼斯、普塞卡斯和菲阿勒就取瓮汲水，倒在狄安娜身上。

狄安娜正在池边像平日一样沐浴的时候，卡德摩斯的外孙阿克泰翁正好　完结了一天的围猎，无意中到了这座树林里，这是个陌生的地方，不知道往　哪边举步才好，不觉就走进了狄安娜的山洞，这也是命中注定的。他刚走进　泉水喷溅的山洞，裸体的女仙们看见有男人，便捶胸大叫起来，她们突然发　出的尖叫声响遍了树林。她们赶紧把狄安娜团团围住，用自己的身体遮盖狄　安娜的身体。但是女神狄安娜比众神女高出一头，别人还是能看出她身上没　有披衣服，她的脸便红了起来，就像太阳的斜辉照在云上生出的红霞一样，　又像黎明时刻东方的玫瑰色。尽管女仙们把她围得很紧，她还是侧着身子，　向后看了一眼。她恨不得弓箭在手才好，但是这时候手里只有水，她便把水　向青年的脸上泼去，她一面泄忿，把水泼去，一面诅咒他不得好结果，她说：　“你现在要愿意去宣扬说你看见我没有穿着衣服，你尽管说去吧，只要你能　够。”她只说了这一句，但是经她撒过水的头上就长出了长寿的麋鹿的犄角，　他的头颈伸长了，他的耳朵变尖了，手变成了蹄子，两臂变成了腿，身上披　起了斑斑点点的皮。最后，她给了他一颗小胆。奥托诺厄的英雄儿子拔脚就　跑，他也不明白为什么自己会跑得这么快。在一片清水池塘里，他看见了自　己的面貌和犄角，他想说：“哎呀”，但是他说不出话来。他低声叹息，他　所能发出的声音只有叹息了，眼泪不觉从新长的脸上流了下来，只有神智和　以前一样。怎么办呢？回到王宫去呢，还是在树林里藏起？回去，实在会羞　死人；不回去，又害怕。

正在进退维谷的时候，他看见了自己的猎犬。这一群狗正在追寻猎物，　窜山跳涧，爬上人迹不到、难以攀登、无路可通的悬崖。他看见了，立刻逃　命；他现在逃命的路，正是当日追逐野兽的路。他一心想喊：“我是阿克泰　翁！你们不认识自己的主人了么？”但是他力不从心，说不出话来。猎犬的　吠声响彻云霄。“黑毛狗”先上来一口咬住他的脊背，另一条名叫“降野兽”，　也上来了。“爬山虎”咬住了他的肩膀。这几条狗比方才那些出动得迟些，　但是它们在山上找到了捷径，反比那些跑得快了。它们把主人缠住之后，其　余的狗也赶到了，一个个把尖牙往主人身体里咬，直到后来，他身上没有一　处没有伤痕。他呻唤着，他的声音虽然不像人声，但也不是鹿所能发出的。　这惨痛的呼声索回在他所熟悉的山峦间。他屈膝跪下，好像在喊冤，又像在　祈祷，他把脸转过来，默默地看着它们，用眼光代替了求救的手臂。但是他　的猎友们不知他是谁，照旧呐喊，驱狗上前，一面回顾四方，寻找阿克泰翁，　以为他在很远的地方。他听见自己的名字就把头转过来，但是猎友们却埋怨　他不在场，埋怨他懒，不能来看看猎物被捉的景象。他倒的确很希望自己在　远方，而事实上他却在场。他只希望看到自己的猎犬所作的野蛮的事，并不　愿亲身体验。它们从四面八方把他围住，把嘴一味地往他肉里钻，把一个化　作麋鹿的主人咬得血肉模糊。据说他受了无数创伤而死之后，身佩弓箭的狄　安娜才满意了。

（杨周输　译）

那耳喀索斯和厄科

那耳喀索斯现在已经十六岁，介乎童子与成年人之间。许多青年和姑娘　都爱慕他，他虽然风采翩翩，但是非常傲慢执拗，任何青年或姑娘都不能打　动他的心。一次他正在追鹿入网，有一个爱说话的女仙，喜欢搭话的厄科，　看见了他。厄科的脾气是在别人说话的时候她也一定要说，别人不说，她又　决不先开口。

厄科这时候还具备人形，还不仅仅是一道声音。当时她虽然爱说话，但　是她当时说话的方式和现在也没有什么不同——无作是听了别人一席话，她　来重复后面几个字而已。这是朱诺干的事，因为她时常到山边去侦察丈夫是　否和一些仙女在鬼混，而厄科就故意缠住她，和她说一大串的话，结果让仙　女们都逃跑了。朱诺看穿了这点之后，便对厄科说：“你那条舌头把我骗得　好苦，我一定不让它再长篇大套地说话，我也不让你声音拖长。”结果，果　然灵验。不过她听了别人的话以后，究竟还能重复最后几个字，把她听到的　话照样奉还。

她看见那耳喀索斯在田野里徘徊之后，爱情的火不觉在她心中燃起，就　偷偷地跟在他后面。她愈是跟着他，愈离他近，她心中的火焰烧得便愈炽热，　就像涂抹了易燃的硫磺的火把一样，一靠近火便燃着了。她这时真想接近他，　向他倾吐软语和甜言！但是她天生不会先开口，本性给了她一种限制。但是　在天性所允许的范围之内，她是准备等待他先说话，然后再用自己的话回答　的。也是机会凑巧，这位青年和他的猎友正好走散了，因此他便喊道：“这　儿可有人？”厄科回答说：“有人！”他吃了一惊，向四面看，又大声喊道：　“来呀！”她也喊道：“来呀！”他向后面看看，看不见有人来，便又喊道：　“你为什么躲着我？”他听到那边也用同样的话回答。他立定脚步，回答的　声音使他迷惑，他又喊道：“到这儿来，我们见面吧。”没有比回答这句话　更使厄科高兴的了，她也喊道：“我们见见面吧。”为了言行一致，她就从　树林中走出来，想要用臂膊拥抱她干思万想的人。然而他飞也似地逃跑了，　一面跑一面说：“不要用手拥抱我！我宁可死，不愿让你占有我。”她只回　答了一句：“你占有我！”她遭到拒绝之后，就躲进树林，把羞愧的脸藏在　绿叶丛中，从此独自一人生活在山洞里。但是，她的情丝未断，尽管遭到弃　绝，感觉悲伤，然而情意倒反而深厚起来了。她辗转不寐，以致形容消瘦，　皮肉枯槁，皱纹累累，身体中的滋润全部化入太空，只剩下声音和骨胳，最　后只剩下了声音，据说她的骨头化为顽石了。她藏身在林木之中，山坡上再　也看不见她的踪影。但是人人得闻其声，因为她一身只剩下了声音。｜奇^_^书…_…网｜

那耳喀索斯就这样以儿戏的态度对待她。他还以同样的态度对待水上或　山边的其他仙女：甚至这样对待男同伴。最后，有一个受他侮慢的青年，举　手向天祷告说：“我愿他只爱自己，永远享受不到他所爱的东西！”涅墨西　斯听见了他这合情合理的祷告。

附近有一片澄澈的池塘，池水晶莹，像白银一般，牧羊人或山边吃草的　羊群牛群从来不到这里来。水平如镜，从来没有鸟兽落叶把它弄皱。池边长　满青草，受到池水的滋润。池边也长了一片丛林，遮住烈日。那耳喀索斯打　猎疲倦了，或天气太热了，总到这里来休息，他爱这地方的幽美，爱这一池　清水。正当他俯首饮水满足口渴的欲望的时候，心里又滋长出另一种欲望。　他在水里看见一个美男子的形象，立刻对他发生爱慕之情。他爱上了这个无　体的空形，把一个影子当作了实体。他望着自己赞羡不已。他就这样目不转　睛、分毫不动地谛视着影子，就像用帕洛斯的大理石雕刻的人像一样。他匍　伏在地上，注视着影子的眼睛，就像是照耀的双星；影子的头发配得上和酒　神、目神媲美；影子的两颊是那样光泽，颈项像是象牙制成的，脸面更是光　彩夺目，雪白之中透出红晕。总之，他自己的一切值得赞赏的特点，他都赞　赏。不知不觉之中，他对自己发生了向往；他赞不绝口，但实际他所赞美的　正是他自己；他一面追求，同时又被追求，他燃起爱情，又被爱情焚烧。不　知多少次他想去吻池中幻影。多少次他伸手到水里想去拥抱他所见的人儿，　但是他想要拥抱自己的企图没有成功。他不知道他所看见的东西究竟是什　么，但是他看见的东西，他却如饥如渴地追求着。水中幻象实际在愚弄他，　他却被它迷惑住。愚蠢的青年，一个瞬息即逝的幻象，你也想去捕获么？你　所迫求的东西并不存在；你只须离开此地，你热爱的对象就消失了。你所见　到的只是形体的映影，它本身不是什么实体。它随你而来，随你而止，随你　而去——只要你肯去。

他饭不吃，觉不睡，一直呆在池边，匍伏在绿荫草地上，一双眼睛死盯　住池中假象，者也看不够，而丧生之祸，也正是这双眼睛惹出来的。他略略　坐起，两手伸向周围的树木喊道：“树林啊，有谁曾像我这样苦恋过呢？你　见过许多情侣到你林中来过，你应当知道。你活了几百岁，在过去漫长的岁　月里，你可记得有人像我这样痛苦么？我爱一个人，我也看得见他，但是我　所爱的，我看得见的，却得不到。爱这件东西真是令人迷惘。我最感难受的　是我们之间既非远隔重洋，又非道途修阻，既无山岭又无紧闭的城关。我们　之间只隔着薄薄一层池水。他本人也想我去拥抱他，因为每当我把嘴伸向澄　澈的池水，他也抬起头想把口向我伸来。你以为你必然会接触到他，因为我　们真是心心相印，当中几乎没有隔阂。不管你是谁，请你出来吧！独一无二　的青年，你为什么躲避我？当我几乎摸着你的时候，你逃到什么地方去了呢？　我想我的相貌，我的年龄，不致使你退避吧！很多仙子还受过我呢。你对我　的态度很友好，使我抱有希望，因为只要我一向你伸手，你也向我伸手，我　笑，你也向我笑，我哭的时候，我也看见你眼中流泪。我向你点头，你也点　头回答，我看见你那美好的嘴唇时启时闭，我猜想你是在和我答话，虽然我　听不见你说什么。啊，原来他就是我呀！我明白了，原来他就是我的影子。　我爱的是我自己，我自己引起爱情，自己折磨自己。我该怎么办呢？我还是　站在主动方面呢，还是被动方面呢？但是我又何必主动求爱？我追求的东　西，我已有了；但是愈有愈感缺乏。我若能和我自己的躯体分开多好啊！这　话说起来很不像情人应该说的话，但是我真愿我所爱的不在眼前。我现在痛　苦得都没有力气了；我活不长久了，正在青春年少，眼看就要绝命。死不足　惧，死后就没有烦恼了。我愿我爱的人多活些日子，但是我们两人原是同心　同意，必然会同死的。”

他说完这番话之后，悲痛万分，又回首望着影子。眼泪击破了池水的平　静，在波纹中影子又变得模糊了。他看见影子消逝，他喊道：“你跑到什么　地方去呢？你这狠心的人，我求你不要走，不要离开爱你的人。我虽然摸你　不着，至少让我能看得见你，使我不幸的爱情有所寄托。”他一面悲伤，一　面把长袍的上端扯开，用苍白的手捶自己的胸膛，胸膛上微微泛出一层红色，　就像苹果有时候半白半红那样，又像没有成熟的累累葡萄透出的浅紫颜色。　一会儿池水平息，他看见了泛红的胸膛，他再也不能忍受下去了。就像黄蜡　在温火前溶化那样，又像银霜在暖日下消逝那样，他受不了爱情的火焰的折　磨，慢慢地要耗尽了。白中透红的颜色褪落了，精力消损了，怡人心目的丰　采也消失殆尽，甚至连厄科所热恋的躯体也都保存不多了。厄科看见他这模　样，虽然心里还没有忘记前恨，但是很怜惜他。每当这可怜的青年叹息说：　“咳！”她也回答说：“咳！”凡当他捶打胸膛的时候，她也发出同样的痛　苦的声音。他望着熟识的池水，说出最后一句话：“咳，青年，我的爱情落　空了！”他的话又在这地方引起了回声。他说声“再见”，厄科也说：“再　见”。他把疲倦的头沉在青草地上，死亡把欣赏过自己主人丰姿的眼睛阖上　了。他到了地府以后，还是不住地在斯堤克斯河水中照看自己的影子。他的　姐妹们——奈阿斯——捶胸哀恸，剃掉头发，为她们的兄弟志哀。德律阿德　斯也悲痛不已，厄科重复着她们的哭声。她们替他准备好火葬的柴堆、劈好　的火把和灵床。但是到处找不到他的尸体。她们没有找着尸首，却找到了一　朵花，花心是黄的，周围有白色的花瓣。

（杨周翰　译）

伊阿宋和美狄亚

密倪埃人驾着忒萨利亚的船在大海上航行。他们见到菲纽斯在永恒的黑　暗中度着残年，北风之神的儿子替这位不幸的国王驱散了怪鸟。在卓越的领　袖伊阿宋领导下，他们冒了许多风险，最后才到达混浊、奔腾的法细斯河的　河口。他们晋见了国王，向他讨索佛里克索斯赠给他的金羊毛，国王答应，　但是条件苛刻，其中包含巨大的危险。正在这时，国王的女儿美狄亚忽然疯　狂地爱上了伊阿宋。她内心里斗争了很久，但是理智终于敌不过恋情，她说　道：“美狄亚，你的斗争完全是白费的。不晓得哪位天神在和你作对呢。我　不知道这是否就是所谓的爱情，或者至少是类似爱情的东西，否则为什么我　会认为我父亲的条件太苛刻了呢？这些条件的确是苛刻，否则为什么我和他　初次见面我就替他担心，怕他断送性命呢？我担心的原因何在呢？不幸的姑　娘，算了吧，假如你能够的话，把你胸中感到的爱情的火焰扑灭了吧。咳，　我若能够就好娄！但是有一股奇怪的力量吸引着我，使我不能自主。欲望劝　我这样作，理智劝我那样作。我明白哪样作法比较好些，我也赞成那样做，　但是我听从的却是坏办法。你是国王的女儿，怎么居然爱上一个陌生人，想　和一个异乡人结婚呢？这个国家里也有值得你爱的人啊。至于那个人的生死　问题，要由天神来决定。但是我仍愿意他活下去！我即便不爱他，我也可以　作这种希望吧。伊阿宋有哪件事作错了呢？凡是有恻隐之心的人，哪个不怜　惜他的青春年华、高贵出身和英雄气概呢？就算他没有别的好处，谁又能看　见他那俊美的议表而不感动呢？毫无疑问，他已经感动了我的心。我若不帮　助他，他就会让公牛喷出来的火焰烧死，他就会遭遇到他自己种在地里、又　从地里生长出来的敌人，他就会被贪吃的龙当一头野兽那样吃掉。我若听其　自然，那我就不得不承认我是禽兽投胎，铁石心肠的人了。但是我为什么不　能见死不救，为什么不肯忍心看着他死呢？我为什么不促使公牛、土里生长　的战士和永不闭目的龙去杀害他呢？天神啊，我求你门不要待我这么坏吧！　但祷告有什么用处，我应当行动。那么，难道要我出卖我父亲的王位么？难　道要我出力保全一个异乡的陌生人，等我救了他，好把我抛弃，扬帆逃逸作　别人的丈夫，而我——美狄亚——却留下遭受处分？如果他作得出这种事，　如果他竟能爱别个女子，而不爱我，那么就让这忘恩负义的人死吧。但是看　他那堂堂的相貌、高贵的心灵、文雅的风度，倒不像是会欺骗人的，不像是　会忘记恩德的。我倒不必担心。而且，我一定要他先立下盟誓，而且要求天　神给我们的誓约作见证。这样，一切就都妥贴了，你还害怕作什么呢？立刻　行动起来，不要再拖延了！伊阿宋会永远感激你，他一定会庄严地和你缔结　婚姻。所有希腊城市里，成群的妇女将向你欢呼，因为你拯救了他。那么，　我就非得离开我的妹妹、弟弟、父亲、祖国和祖国的神，乘风远飏了么？我　的父亲是个严厉的父亲，我的弟弟还只是个孩子，我的祖国原是蛮荒之地，　我的妹妹原是愿意我这样作的，而最高的神