法哲学原理或自然法和国家学纲要-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　人有居住和穿衣的需要，他不再生吃食物，而必然加以烹调，并把食物自然直接性加以破坏，这些都使人不能象动物那样随遇而安，并且

　　　　①参阅本书第２０９节附释。——译者

……　293

　　　　２４２第三篇　伦理

　　　　作为精神，他也不应该随遇而安。能理解差别的理智使这些需要殊多化了。趣味和用途成为判断的标准，因此需要本身也受其影响。必须得到满足的，终于不再是需要，而是意见了。教育的作用就在于把具体物分解为它的特殊性。需要的殊多化就包含着对情欲的抑制，因为如果人们使用多数东西，那末他们对任何一种可能需要的东西的渴望心理，便不会那末强。这就表明需要本身一般说来不是那末迫切的。

　　　　第１９１节

　　　　同样，为特异化了的需要服务的手段和满足这些需要的。。

　　　　方法也细分而繁复起来了，它们本身变成了相对的目的和抽。。。。。。

　　　　象的需要。这种殊多化继续前进，至于无穷；殊多化就是这些规定的区分和关于手段对目的的适宜性的评断，总的说来，。。。。

　　　　就是精炼。。。

　　　　补充（舒适）

　　　　英国人所谓。。ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ〔舒适的〕是某种完全无穷无尽的和无限度前进的东西，因为每一次舒适又重新表明它的不舒适，然而这些发现是没有穷尽的。因此，需要并不是直接从具有需要的人那里产生出来的，它倒是那些企图从中获得利润的人所制造出来的。

　　　　第１９２节

　　　　需要和手段，作为实在的定在，就成为一种为他人的存。。。。。

　　　　在，而他人的需要和劳动就是大家彼此满足的条件。当需要。

　　　　和手段的性质成为一种抽象时（见上节）

　　　　，抽象也就成为个人

……　294

　　　　第二章　市民社会３４２

　　　　之间相互关系的规定①。

　　　　这种普遍性，作为被承认的东西，就。。。。。。

　　　　是一个环节，它使孤立的和抽象的需要以及满足的手段与方法都成为具体的、即社会的。。。。。。。

　　　　补充（习俗）　我必须配合着别人而行动，普遍性。。

　　　　的形式就是由此而来的。我既从别人那里取得满足的手段，我就得接受别人的意见，而同时我也不得不生产满足别人的手段。于是彼此配合，相互联系，一切各别的东西就这样地成为社会的。在服装式样和膳食时间方面有着一定的习俗，人们必须接受，因为在这些事情上，用不着白费力气坚持表示自己的见解；最聪明的办法是按着别人那样的去做。

　　　　第１９３节

　　　　因此，这一环节无论对手段自身及其占有来说，以及对满足需要的方式和方法来说，都成为特殊目的的规定者。此外，它还直接包含着同别人平等的要求。这种平等的需要和。。

　　　　向别人看齐即摹仿，以及同样在这里存在着的另一个需要，即。。

　　　　特殊性用某种突出标志肯定自己，——这两种需要本身就成。。。

　　　　为需要殊多化和扩张的现实泉源。

　　　　第１９４节

　　　　社会需要是直接的或自然的需要同观念的精神需要之间。。

　　　　①关于本节和下节中的思想运动，参阅第４８节，第４９节和第７１节。——译者

……　295

　　　　４２第三篇　伦理

　　　　的联系，由于后一种需要作为普遍物在社会需要中占着优势，所以这一社会环节就含有解放的一面，这就是说，需要的严。。

　　　　格的自然必然性被隐蔽了，而人就跟他自己的、同时也是普。。。。

　　　　遍的意见，以及他独自造成的必然性发生关系，而不是跟仅。。

　　　　仅外在的必然性、内在的偶然性以及任性发生关系。。。

　　　　附释　有这样一种观念，仿佛人在所谓自然状态中，就需要说，其生活是自由的；在自然状态中，他只有所。。

　　　　谓简单的自然需要，为了满足需要，他仅仅使用自然的偶然性直接提供给他的手段。这种观念没有考虑到劳动所包含的解放的环节——这点以后再谈，——因此是一种不真确的意见，因为自然需要本身及其直接满足只是潜伏在自然中的精神性的状态，从而是粗野的和不自由的状态，至于自由则仅存在于精神在自己内部的反思中，存在于精神同自然的差别中，以及存在于精神对自然的反射中。

　　　　第１９５节

　　　　这种解放是形式的，因为这些目的的特殊性仍然是基本。。。

　　　　内容。社会状况趋向于需要、手段和享受的无穷尽的殊多化和细致化。这一过程如同自然需要与高尚需要之间的差别一样，是没有质的界限的。

　　　　这就产生了奢侈。

　　　　在同一过程中，依。。

　　　　赖性和贫困也无限增长。贫困跟对它进行无限抵抗的物质有关，即跟成为自由意志所有物的那特殊种类的外部手段有关，因此，这种物质的抵抗是绝对顽强的。

　　　　补充（鄙视奢侈）　第欧根尼所采取的完全犬儒派。。。。。。。。

……　296

　　　　第二章　市民社会５４２

　　　　的生活方式，原只是雅典社会生活的产物；他的整个生活方式所反抗的那种意见决定了他。因此，他的生活方式不是无所依据，而是那种社会的东西所产生的；它本身是奢侈的一种粗野的产物。一方面，穷奢极侈，另一方面，贫病交迫，道德败坏，犬儒主义就是由于反对精炼而产生的。

　　　　二　劳动的方式第１９６节

　　　　替特异化了的需要准备和获得适宜的，同样是特异化了。。。。。。。。。

　　　　的手段，其中介就是劳动。劳动通过各色各样的过程，加工。。。

　　　　于自然界所直接提供的物资，使合乎这些殊多的目的。这种造形加工使手段具有价值和实用。这样，人在自己消费中所涉及的主要是人的产品，而他所消费的正是人的努力的成果。。

　　　　补充（劳动的必要）　用不着加工的直接物资为数。。。。。

　　　　极少。甚至空气也要用力去得来，因为我们必须把它变成温暖。几乎只有水是例外，现成的水就可以喝。人通过流汗和劳动而获得满足需要的手段。

　　　　第１９７节

　　　　理论教育是在多种多样有兴趣的规定和对象上发展起来。。。。

　　　　的，它不仅在于获得各种各样的观念和知识，而且在于使思想灵活敏捷，能从一个观念过渡到另一个观念，以及把握复杂的和普遍的关系等等。这是一般的理智教育，从而也是语

……　297

　　　　６４２第三篇　伦理

　　　　文教育。通过劳动的实践教育首先在于使做事的需要和一般。。。。

　　　　的勤劳习惯自然地产生；其次，在于限制人的活动，即一方。。。。。。。。。。

　　　　面使其活动适应物质的性质，另一方面，而且是主要的，使能适应别人的任性；最后，在于通过这种训练而产生客观活。。

　　　　动的习惯和普遍有效的技能的习惯。。。。。

　　　　补充（野蛮和实践教育）　野蛮人是懒惰的，他同。。。。。。。

　　　　有教化的人的区别在于他只对着面前的事物呆想；其实，实践教育就在于养成做事的习惯和需要。笨拙的人总是做出不是他本来所想的东西，因为他对自己的活儿作不了主。只有够得上称为熟练的工人，才能制造应被制造出的物件来，而且在他的主观活动中找不到任何违反目的的地方。

　　　　第１９８节

　　　　但是劳动中普遍的和客观的东西存在于抽象化的过程。。。

　　　　中，抽象化引起手段和需要的细致化，从而也引起了生产的细致化，并产生了分工。个人的劳动通过分工而变得更加简。。。。

　　　　单，结果他在其抽象的劳动中的技能提高了，他的生产量也增加了。同时，技能和手段的这种抽象化使人们之间在满足其他需要上的依赖性和相互关系得以完成，并使之成为一种。。。。。。。

　　　　完全必然性。此外，生产的抽象化使劳动越来越机械化，到。。。

　　　　了最后人就可以走开，而让机器来代替他。。。

……　298

　　　　第二章　市民社会７４２

　　　　三　财富第１９９节

　　　　在劳动和满足需要的上述依赖性和相互关系中，主观的。。。

　　　　利己心转化为对其他一切人的需要得到满足是有帮助的东。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　西，即通过普遍物而转化为特殊物的中介。这是一种辩证运。

　　　　动。其结果，每个人在为自己取得、生产和享受的同时，也正为了其他一切人的享受而生产和取得。在一切人相互依赖全面交织中所含有的必然性，现在对每个人说来，就是普遍。。

　　　　而持久的财富（见第１７０节）。

　　　　这种财富对他说来包含着一种。。。。。。

　　　　可能性，使他通过教育和技能分享到其中的一份，以保证他的生活；另一方面他的劳动所得又保持和增加了普遍财富。

　　　　第２００节

　　　　但是分享普遍财富的可能性，即特殊财富，一方面受到。。。。。。。

　　　　自己的直接基础（资本）的制约，另一方面受到技能的制约，。。

　　　　而技能本身又转而受到资本，而且也受到偶然情况的制约；后者的多样性产生了原来不平等的禀赋和体质在发展上的差。。。。。。。。。。。

　　　　异。

　　　　这种差异在特殊性的领域中表现在一切方面和一切阶段，。

　　　　并且连同其他偶然性和任性，产生了各个人的财富和技能的。。。。。。

　　　　不平等为其必然后果。。。。

　　　　附释　理念包含着精神特殊性的客观法。这种法在。。。。。

　　　　市民社会中不但不扬弃人的自然不平等（自然就是不平等的始基）

　　　　，它反而从精神中产生它，并把它提高到在技能和财富上、甚至在理智教养和道德教养上的不平等。

　　　　提

……　299

　　　　８４２第三篇　伦理

　　　　出平等的要求来对抗这种法，是空洞的理智的勾当，这。。

　　　　种理智把它这种抽象的平等和它这种应然看做实在的和。。

　　　　合理的东西。这种特殊性的领域自以为是普遍物，其实只是与普遍物相对的同一，因此，它在自身中还保持着自然的、亦即任性的特殊性，换句话说，保持着自然状态的残余。此外，正是内在于人的需要体系和需要运动中的理性，把这一体系组成为具有各种差别的有机整体（见下节）。

　　　　第２０１节

　　　　无限多样化的手段及其在相互生产和交换上同样无限地交叉起来的运动，由于其内容中固有的普遍性而集合起来，并。。。。

　　　　区分为各种普遍的集团；全部的集合就这样地形成在需要、有。。。。。。。

　　　　关需要的手段和劳动、满足的方式和方法、以及理论教育和实践教育等各方面的特殊体系，——个别的人则分属于这些。。。。

　　　　体系——，也就是说，形成等级的差别。。。

　　　　补充（等级的必然性）　分享普遍财富的方式和方。。。。。。

　　　　法，任由每个人的特殊性去决定，但是市民社会之区分为众多普遍部门乃是必然的。如果说，国家的第一个基础是家庭，那末它的第二个基础就是等级。等级之所以重要，就因为私人虽然是利己的，但是他们有必要把注意力转向别人。这里就存在着一种根源，它把利己心同普遍物即国家结合起来，而国家则必须关心这一结合，使之成为结实和坚固的东西。

……　300

　　　　第二章　市民社会９４２

　　　　第２０２节

　　　　从概念上说，等级得被规定为实体性的或直接的等级，反。。。。。。

　　　　思的或形式的等级，以及普遍的等级。。。。。

　　　　第２０３节

　　　　（一）

　　　　实体性的等级以它所耕种土地的自然产物为它的财。。。。。。

　　　　富，这种土地可以成为它的专属私有物，它所要求的，不仅是偶尔的使用，而是客观的经营。由于劳动及其成果是与个。

　　　　别固定的季节相联系，又由于收成是以自然过程的变化为转。

　　　　移，所以这一等级的需要就以防患未然为目的。但是，这里。。。。

　　　　的条件使它保持着一种不大需要以反思和自己意志为中介的生活方式。这一等级在这种生活方式中一般地具有这样一种伦理的实体性的情绪，即其伦理是直接以家庭关系和信任为基础的。

　　　　附释　把国家的真正开端和最初缔造归之于农业的。。

　　　　倡导和婚姻的实施是正确的，因为农业的原则使生地变。。

　　　　为熟地，并带来了专属私有制（参阅第１７０节附释）。它又使游荡闲散的野蛮人的游牧生活回复到私权的静止状态，并使需要的满足得到保证。与此同时，性爱限于婚姻，这种结合又扩大而成为一种持续的，就其本身说是。。。。。。。

　　　　普遍的联盟，需要则扩大成为对一家的关怀，个人占有。。。。。。

　　　　也成为家庭产业。

　　　　安全、巩固、需要的持久满足等等——。。。。

　　　　所有这些最初由农业和婚姻制度所提供的性格，都不外是普遍性的形式，以及理性或绝对最终目的在这些对象

……　301

　　　　０５２第三篇　伦理

　　　　中肯定自己的形态。

　　　　关于这方面问题的实质，再没有比我最敬重的朋友克劳伊泽尔先生①阐明更饶兴趣的。。。。。所作既精深又渊博的。。

　　　　了。他尤其在所著神话学与象征研究一书的第４卷中阐。。。。。。。。。

　　　　述了古代农业节日、偶象和圣物等，表明古人已意识到。。

　　　　农业的实施及一切连带的制度都是神所施与的，于是对它们表示宗教式的虔敬。

　　　　随后这一等级的实体性格，通过私法法规，尤其是通过司法，以及教育、教养和宗教等，而起了变化，这些变化并不影响这一等级的实体性的内容，而只牵涉到。。。。。。。。

　　　　它的形式和反思的发展。其实，这种进一步的后果也同。。。。。。。

　　　　样发生在其他等级中的。

　　　　补充（农业）　在我们时代，农业也象工厂一样根。。

　　　　据反思的方式而经营，因此它具有第二等级的性格而违反了它原来的自然性。不过，这第一等级将始终保持住家长制的生活方式和这种生活的实体性情绪。这一等级的人以直接的感觉接纳所给予的和所受领的东西，他们感谢上帝的这种恩赐，并在虔诚信仰中生活着，相信这种好事会源源而来。

　　　　他所得到的，对他已是足够的了，他消费了之后，又来了更多的东西。这是简单的、不是专心争取财富的情绪。

　　　　我们也可以把它叫做旧贵族的情绪：。。。。

　　　　①乔治。弗里德里希。克劳伊泽尔，１７１—１８５８年，１８０４年以后担任海德堡大学教授，著有《古代民族特别是希腊人的象征研究与神话学》一书。——拉松版

……　302

　　　　第二章　市民社会１５２

　　　　消耗一切现有的东西。在这一等级那里，自然界所提供的是主要的，而本身的勤劳相反地是次要的。至于在第二等级那里，理智才是本质的东西，而自然产物则只能看做是材料。

　　　　第２０４节

　　　　（二）

　　　　产业等级以对自然产物的加工制造为其职业