九三年-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“一位亲王会和我说话吗？”
　　“我不是在和你说话吗？”
　　阿尔马洛摘下帽子。
　　“所有的人一看见王后的这朵百合花都会热情接待你。别忘了你去的地方有山岳派和傻瓜。你要乔装打扮，这很容易。共和派都很蠢，只要你穿上蓝衣服，戴一项三角帽，再别上一个三色帽徽，你便可以通行无阻。军团没有了，军服没有了，部队番号没有了，谁爱穿什么乱七八糟的东西都可以。你去默尔韦见戈利埃，人称大皮埃尔。然后你去帕尔内营地，那里的人们脸都被熏黑了，他们把小石子装进枪筒，再塞进双倍的火药，因此枪声很响，他们干得不错，你特别要告诉他们，要杀、杀、杀。然后你去黑牛营地，它是在山上，在夏尔尼树林中央，然后你去阿瓦内营地、绿营、蚂蚁营。然后你去高船壳，也叫高牧场，那里住着一位寡妇，她女儿嫁给了特雷通，绰号英国人。高船壳是在凯兰教区。你去到埃皮内勒舍弗勒伊、西耶勒吉纳姆、帕拉恩，去见那些在森林里的人。你会找到朋友的，你派他们去梅恩河．上游和下游。你会在韦吉教区看见让·特雷通，在班尼翁看见无悔者，在邦尚看见尚博，在梅宗塞尔看见科尔班兄弟，在圣让絮尔埃弗看见小无畏者，他也叫布尔杜瓦佐。等你做完这些事，将起来反抗，毫不留情的口号传遍四方时，你就去参加大军，天主和国王的大军，它就在那一带。你会看见那些活着的首领们：德·埃尔贝先生，德·勒斯居尔先生，德·拉罗什雅克兰先生，你把代表指挥权的花结给他们看，他们会明白的。你只不过是水手，不过卡特利诺也只是赶车的。你把我的话告诉他们：现在应该同时进行两场战争，大战和小战。大战造声势，小战收实效。旺代战争正规，来安党叛乱不正规，但是在内战中，不正规的是最好的。战争的优劣取决于它的破坏程度。”
　　他停了一下又说：
　　“阿尔马洛，我跟你讲这些话。有些词你听不懂，但你明白事理。我见你如何驾船，我就对你产生了信任。你不会几何学，却在海上表现出惊人的灵巧。谁会驾船就会指挥起义。既然你对大海应付自如，我肯定你能圆满完成我给的任务。我再说一点。这一点你可以对首领们说，按你的方式大致说说就很好了。我喜欢森林战甚于平原战。我不想将十万名农民排列在蓝军的枪口和卡尔诺先生的炮口下。不出一个月，我会将五十万杀手埋伏在树林里。共和军就是我们的偷猎对象。偷猎就是作战。我是丛林战略家。好了，这个词你不懂，没关系，你懂得这一点：毫不留情！四面埋伏！我愿意多一点朱安党叛乱，少一点旺代战争。你还要告诉他们英国人站在我们这一边。我们对共和国进行里外夹攻。欧洲会援助我们。让共和国完蛋吧。国王们对它进行王国的战争，我们对它进行教区的战争。你这样对他们说，明白吗？”
　　“明白。应该烧光杀光。”
　　“对”
　　“毫不留情。”
　　“对，不管他是谁。”
　　“我去到各处。”
　　“但要当心，在这些地方随时会送命。”
　　“死亡与我无关。走第一步时穿的也许就是最后一双鞋。”
　　“你很勇敢。”
　　“要是有人问起老爷的名字呢？”
　　“现在还不能说。你就说你不知道，这也是实情。”
　　“我在什么地方再见到老爷？”
　　“在我将去的地方。”
　　“那我怎么知道呢？”
　　“所有的人都会知道。不出一个星期，人们会谈论我，我会作出儆戒的例子，为国王和天主教报仇。你会看出来人们谈论的就是我。”
　　“明白了。”
　　“别忘记我的话。”
　　“您放心。”
　　“现在你走吧。愿天主指引你，走吧。”
　　“我会按您说的一切去做。我将去，我将说，我将服从，我将指挥。”
　　“很好。”
　　“如果我成功……”
　　“我授你圣路易骑士勋章。”
　　“和我兄弟一样。如果我不成功，您将下令枪毙我。”
　　“和你兄弟一样。”
　　“一言为定，老爷。”
　　老人低下头，仿佛陷入严肃的沉思。当他抬起头时，已是独自一人。阿尔马洛成了地平线上渐渐缩小的黑点。
　　太阳刚刚下山。
　　白海鸥和黑海鸥都回来了，大海不是它们的家。
　　空中弥漫着黑夜之前的不安。雨蛙在叫，抄锥叫着从水塘中飞起。云雀、乌鸦、甲虫，都在作黄昏时分的鼓噪，岸边的鸟儿相互呼应，但是没有一丝人声。这是深沉的寂静。海湾里没有船，田野上没有人。放眼望去是一片荒凉。高高的大蓟在沙地上颤动。黄昏时的白色天空给沙岸洒下一大片灰白光线。在远处，阴暗平原上的水塘像是平贴在地面上的锡片。风从海上吹来。　


正文　第四章　泰尔马什

　　“快一点，弗莱夏。是从这里走？”
　　“不，走那边。”
　　对话在这一高一低的两个声音中进行：
　　“我们现在住的那个佃户庄园叫什么？”
　　“埃尔布昂帕伊。”
　　“还远吗？”
　　“再走一刻钟。”
　　“咱们快一点赶去喝汤。”
　　“咱们真是晚了。”
　　“应该路。但是你的小家伙都累了，我们又是两个女人，抱不动这三个孩子。你已经抱了一个，弗莱夏，她像是块铅。这个小贪吃鬼，你给她断了奶，但是老抱着。这习惯可不好，得让她走走！呵，活该，汤一定凉了。”
　　“呵！你给我的鞋真好，好像是专为我做的。”
　　“这总比光脚强吧。”
　　“你快一点，勒内让。”
　　“就是他让我们耽误了。他一碰见小姑娘就说话。像个大男人。”
　　“唉呀，他还不满五岁。”
　　“喂，勒内让，你干吗和村里的小姑娘说话？”
　　一个男童的声音回答：
　　“因为我认识她。”
　　女人又说：
　　“怎么，你认识她？”
　　“是的，”小男孩说，“今天早上她给了我虫子。”
　　“呵，真了不起！”女人叫了起来，“我们才来了三天，他这个小不点儿就有情人了。”
　　声音远去。一切归于寂静。
　　二　AURES　HABT，ET　NON　ALjDIET①
　　老人一动不动，他不在思考，几乎也不在冥想。在他四周是宁静。平和、信赖、孤独。按丘上还很亮，平原几乎进入黑夜，而树林里就完全是黑夜了。月亮从东方升起，淡蓝色的天顶上挂着几颗星星。老人虽然满腹心事，情绪激动，却沉入一种难以表达的、无限的宽容大度之中。他感到心中升起了隐隐的曙光，也就是希望，如果希望这个词可以表达对内战的期盼的话。就眼前来说，他刚刚逃离凶狠无情的大海来到陆地，危险似乎都已烟消云散。没有人知道他的名字，他独自一人，敌人不知他在哪里。他没有留下任何踪迹，因为海面不保留任何东西。他已无影无踪，无处可寻。他感到极大的宽慰，差一点睡着了。
　　
　　①拉丁文，可译为：他有耳朵，但听不见。这是《圣经·诗篇》中一句话的变体。原译者注
　　这位无论是心态还是处境都为所有这些纷扰所困的老人，在此刻的宁静中感受到一种奇异的魅力。大地和天空一片寂静。
　　他只听见从海上吹来的风，风声是持续的低音，久而久之，几乎不再是声音了。
　　突然间，他站起身来。
　　他的注意力骤然间被惊醒，他瞧着地平线。有什么东西使他的目光凝定不动。
　　他注视的是在他前方，在平原远处的科尔默雷的钟楼。钟楼上发生了不寻常的事。
　　钟楼轮廓清晰。楼顶上有一个锥形体，在塔身与雄形体之间是钟室，钟室呈方形，楼空，没有防风板，四面八方都能看见，这是布列塔尼风格。
　　而此刻，这个钟室仿佛在均匀有序地一开一合。高高的窗子一会儿全白，一会儿会黑，一会儿漏出后面的天空，一会儿又挡住了，一会儿明亮，一会儿光亮又被逮住，一开一合，持续不断，就像锤子敲打铁砧一样很有规律。
　　这座科尔默雷的钟楼在老人正前方，离他大约两法里远。老人朝在边看看，地平线上矗立着巴盖一皮康的钟楼，它的钟室也像科尔默雷钟楼一样一开一合。
　　老人瞧瞧左方的塔尼钟楼，它的钟室也像已盖一皮康的钟室一样一开一合。
　　老人瞧瞧地平线上一个又一个钟楼，左边是库尔蒂、普雷西、克罗隆、克鲁瓦阿弗朗香的钟楼，右边是库万农河峡、莫尔德雷、帕镇的钟楼，对面是蓬托尔松的钟楼。
　　所有钟楼上的钟室都一黑一亮。
　　这是什么意思？
　　这表明所有的钟都在摆动。
　　它们一黑一亮，肯定在猛烈摆动。
　　怎么回事？显然是在敲警钟。
　　人们在敲警钟，疯狂地敲警钟。四面八方，所有的钟楼，所有的教区，所有的村镇都在敲警钟，而他什么也听不见。
　　这是因为一来距离太远，声音传不到这里，二来从相反方向刮来的海风将陆地的声音更吹向内陆。
　　四方的钟在猛烈地敲，而他这里是一片沉静，还有比这更阴森的吗？
　　老人瞧着，听着。
　　他听不见警钟，只能看见。看见敲警钟，这是多么奇异的感觉。
　　大钟在指摘谁？
　　警钟是针对谁的？
　　三　大字的效用
　　显然有人在被追捕。
　　谁？
　　这个刚强的人战栗了一下。
　　不可能是他。人们不可能猜到他来了。驻这个地区的特派员们不可能知道，因为他刚刚登陆。巨剑号已经沉没，没有一个人能死里逃生，何况即使在巨剑号上，除了布瓦贝尔特洛和拉维厄维尔以外，谁也不知道他的姓名。
　　钟楼继续它们猛烈的游戏。老人仔细观察，本能地数数，思绪起伏不定，从一种猜测跳到另一种猜测，从深深的安全感转到可怕的危机感。然而，这警钟可以有多种解释。老人最后一再安慰自己说：“总之，谁也不知道我来了，谁也不知道我的名字。”
　　几分钟以来，在他头部上方，在他身后，有一种轻微的响动，仿佛是树叶的沙沙声。他最初没有留意，声音在继续，也可以说在坚持。他终于回过头来，的确有一个东西，是一张纸。在他头部上方，里程石上贴着一张大告示，正在被风吹落。它贴上去不久，因为纸还发潮，又在招风的地方；风与它嬉戏，慢慢将它撕下。
　　老人是从另一面爬上沙丘的，没有看见这张告示。
　　他踩上坐着的那块界石，用手抚平被风吹起的告示一角。天空宁静，六月的黄昏很长。沙丘下部昏暗不清，但顶上仍然明亮。告示的一部分是用大号字印刷的，借着暮色他还能看清楚，这就是他看到的：
　　统一和不可分割的法兰西共和国
　　我，马恩省的普里厄尔，派驻瑟堡海防军的人民代表，发布命令如下：前贵族德·朗特纳克侯爵，德·丰特内子爵，所谓的布列塔尼王公，已在格明维尔海岸偷偷登陆。我宣布此人不受法律保护，并悬赏捉拿。凡知情告发者，无论该犯是死是活，都将得到六万利弗尔的赏金。赏金将用黄金，而不用指券支付。瑟堡海防军即将派遣一个营前去搜索前贵族德·朗特纳克侯爵。各市镇务必予以协助。
　　　此命令于一七九三年六月二日，于格朗维尔市政府发布
　　签署人：普里厄尔马恩省
　　这个名字下面还有另一个签名，但字体小得多，由于光线不足，无法看清。
　　老人将帽檐压到眼睛上，将大衣领一直拉到下巴，然后迅速走下沙丘。在这个明亮的丘顶滞留下去显然毫无意义。
　　他也许在丘项呆得太久了，丘顶仍然是唯一明亮的地方。
　　他下到山脚，进入黑暗，放慢了脚步。
　　他按照刚才勾画的路线朝佃户庄园走去，可能认为那边更安全吧。
　　一片荒寂。在这个时刻没有人从这里走。
　　他来到荆棘后面，站住，脱下大衣，将上衣的皮里翻到外面，又用绳捆好破大衣然后系在脖子上，这才又开步走。
　　月光泻地。
　　他来到两条路的交叉口，那里有一个古老的石十字架。十字架的底座上有一块白色正方形，大概是和刚才看到的一样的告示。他走近告示。
　　“您去哪儿？”一个声音问道。
　　他转过身来。
　　树篱中站着一个人，像他一样身材高大，像他一样年老，像他一样满头白发，但衣衫比他更褴褛。几乎和他一模一样。
　　此人拄着一根长棍，又接着问：
　　“我问您去哪儿。”
　　“首先我这是在哪儿？”老人回答说，声音平静，带几分高傲。
　　“您是在塔尼领地。我是领地上的乞丐，您是领主。”
　　“我？”
　　“是的，您是德·朗特纳克侯爵。”
　　四　凯门鳄
　　德·朗特纳克侯爵我们以后可以这样称呼他沉重地回答说：
　　“对。去告发我吧。”
　　那人继续说：
　　“我们两人都在自己家里，您在城堡，我在丛林。”
　　“结束吧。动手吧。去告发我吧。”侯爵说。
　　那人又问：
　　“您是去埃尔布昂帕伊在园吗？”
　　“是的。”
　　“您可别去。”
　　“为什么？”
　　“那里有蓝军。”
　　“有多久了？”
　　“三天。”
　　“农场和村民们抵抗了吗？”
　　“没有。他们敞开了大门。”
　　“呵！”侯爵说。
　　那人用手指着稍远处，树梢上方露出了庄园的屋顶。
　　“您看见屋顶了吗，侯爵先生？”
　　“看见了。”
　　“您看见屋顶上有什么吗？”
　　“有东西在飘动。”
　　“是的”
　　“是旗帜。”
　　“三色旗。”那人说。
　　侯爵在丘顶时，引起他注意的就是这个东西。
　　“是在敲警钟吧？”侯爵问道。
　　“是的。”
　　“为了什么？”
　　“当然是为了您。”
　　“可是我听不见。”
　　“因为是逆风。”
　　那人又接着问：
　　“您看见告示了？”
　　“是的。”
　　“他们在通缉您。”
　　他朝庄园那边看了一眼又说：
　　“那里有半个营。”
　　“共和派？”
　　“巴黎来的。”
　　“好，我们去吧。”侯爵说。
　　他朝庄园走了一步。
　　乞丐抓住他的手臂说：
　　“别去。”
　　“那您叫我去哪儿？”
　　“去我家。”
　　侯爵瞧着乞丐。
　　“您听我说，侯爵先生，我的家并不好，但是安全，它是比地窖还低矮的小窝，海藻当地板，树叶青草当顶棚。您来吧。您去佃户庄园会被打死的。在我家里您可以睡一觉。您一定很累吧。明早蓝军又要开拔，那时您愿意去哪里都行。”
　　侯爵端详这个人，问道：
　　“那么您是站在哪一边？共和派？保皇派？”
　　“我是穷人。”
　　“既不是保皇派，也不是共和派？”
　　“我想不是。”
　　“您拥护国王还是反对国王？”
　　“我没有时间想这些。”
　　“您对眼前发生的事怎么看？”
　　“我没有饭吃。”
　　“可是您还救我。”
　　“我看到您被宣布不受法律保护。法律是什么东西？这么说一个人可以在法律之外？我不明白。那我呢，我是在法律之内？还是在法律之外？不知道。饿死，这是在法律之内吗？”
　　“您挨饿有多久了？”
　　“一辈子”
　　“但是您救我？”
　　“是的。”
　　“为什么？”
　　“因为我说：这个人比我还穷，我有权呼