友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
第三电子书 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

男人来自火星女人来自金星-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!

要女人的爱!爱,可以给他带来自信,使他产生“鹤立鸡群”的感觉。爱,让他前所未有地充满自信,能满足女人的一切心愿。
女人的失望和忧伤写在脸上,或溢于言表,男人就自觉是个失败者。这时候,他必然难以倾听女人的感受。
一个男人在孩童时期,有可能是幸运的。比如,他亲眼看到,父亲成功地满足了母亲的愿望和需求。在他自己长大以后,对于同女人的沟通与交往,也会显得从容不迫,气度非凡,充满自信。他自认为也可以像父亲那样,成功地满足所爱的女人。他不怕承担分内的责任,坚信能够做到最好。他知道自己不完美,但绝对是合格的伴侣,理想的男人。他总是尽其所能,向女人表达他的爱,他的关心。他不会自我谴责,将缺点或错误放大——毕竟,既然不是也不可能成为完美的人,何苦对自己求全责备?当然,这不妨碍他竭尽全力,有所作为,尽可能接近完美。要是犯了错误,他就会及时地、勇敢地、向女人道歉。
他知道,人人都会犯错,“人非圣贤,孰能无过”,何必遮遮掩掩?他奉行“有则改之,无则加勉”,他相信女人不仅会原谅他,还可能另眼相看!让他引以为荣的父亲,当年也犯过不少错误,但父亲却始终自尊和自爱。尤其重要的是,在他的记忆里,父亲一再地得到母亲的宽容和原宥,母亲给予父亲的,是鼓励,更是信任。
不过,在成长过程中,也有相当多的男人是不幸的——父辈们提供给他的,可不是成功的“角色榜样”。父母的情感关系令人沮丧,他们自然就没了赖以学习和模仿的榜样。他们是那样缺乏信心,以致于恋爱、结婚、组建家庭,始终让他疲于应付,深感头痛。他们遭遇的尴尬的情形,叫人联想起没有经过任何训练,就把大型喷气式飞机送上天空的飞行员,艰难的处境可想而知!在极其偶然的情况下,也许能侥幸让飞机起飞,可又能飞行多久呢?一头坠落到地面上,这样的结局更有可能。即便没有机毁人亡,飞机也会伤痕累累,乃至四分五裂,再与天空无缘。
同样的道理,置身爱情中的男女,手头最好有本理想的“情感训练手册”,把它作为情感关系的指南,常备不懈地练习和实践。不然,一旦感情出了问题,无论是男人还是女人,其命运,其结局,恐怕就像坠地的飞机,不是遍体鳞伤,就是支离破碎——这决不是危言耸听。



第五章 不同的星球,不同的语言

  火星人和金星人初次走到一起时,情感关系可能面临诸多问题,正如地球上的男人和女人。惟有尊重彼此的差异,才能促使他们开诚布公,坦诚相见,将问题逐一解决。感情成功者的秘密,就在于有效的沟通。
值得注意的是,恰因说不同的语言,火星人和金星人必须深入地沟通和交流。遇到障碍,他们就会“移樽就教”,向翻译求助。譬如,有了矛盾和冲突,他们不急于弄清谁是谁非,也用不着吵架,更不必“诉诸武力”。他们当即拿出他们的语言词典,查寻真相,将一切问题轻松化解。千万不可小看词典的作用,它帮助火星人和金星人理解对方的语言(尤其是特殊的措辞)。在词典里,要是找不到措辞的义项,他们就会请来翻译帮忙。
火星人和金星人使用同样的文字。不过,即使他们使用相近或相似的措辞,内在的含义却各具特色。
我要声明一点:火星人和金星人的语言不同,使用的文字却是一样的。或者可以说,他们只是有不同的组合文字方式。有时候,即使他们使用相近或相似的措辞,内在的含义却各具特色,这就使得他们容易彼此误解。他们对此也心知肚明,因此交流出了问题,他们知道这是暂时的误解,花一点儿心思,搞清原因就是了。只要彼此理解、信任、接受,一切自会水到渠成。而今天的我们,却很少这样做。
表达情感vs传递信息
即使在今天,我们仍旧需要翻译。地球上的男人和女人,极少恰当地处理情感关系。他们尤其离不开翻译词典,即便使用同样的措辞,其含义却各不相同。这种情况司空见惯。例如,女人说:“我觉得,你从不听我说话!”对于“从不”这个词,要是单纯从字面理解,就可能铸成大错。女人之所以用“从不”,只是表达不满的方式,决不视为一种事实。
为了充分表达情感,女人以其诗化的风格侃侃而谈。她尤其喜欢使用隐讳的语言,丰富的修辞,包括夸张、比喻、归纳等。
在表达情感方面,女人是天才的“创造者”。她尤其喜欢使用隐讳的语言,丰富的修辞,包括夸张、比喻、归纳等。这让男人吃不消,他常常照本宣科,把女人的话全盘接受下来,只字不改,就枉下结论。他误解女人话语的真实意图,于是心烦意乱,甚至勃然大怒,不再给对方好脸色看。下面列举的,都是女人容易让男人产生误解的情形,同时,男人的理解和反应,也足以让女人大为吃惊!(译者注:以下文字排列格式仅供参考,可能更适合阅读,不只为排版方便,请涂总和编辑斟酌。后文不再重复)
易被误解的10种常见抱怨
1、女人:“我们从来都没有出去玩!” 』男人:“你有没有搞错?上周我们不是刚刚出去过吗?”
2、女人:“谁都不关心我!” 』男人:“真可笑!难道我不关心你吗?”
3、女人:“我太累了,什么都不想做!” 』男人:“我不是一直在帮你吗?还有什么可抱怨的!”
4、女人:“我想忘记这一切(工作上的)不幸!” 』男人:“要是不喜欢你的工作,就别干了!”
5、女人:“房间怎么老是乱糟糟的?” 』男人:“没你说得那么严重,只是偶尔疏于打扫罢了!”
6、女人:“谁都不听我说话!” 』男人:“我现在不就在听你说话吗?”
7、女人:“做什么都不顺!” 』男人:“你想说,这都是我的错,对不对?”
8、女人:“你不再爱我了!” 』男人:“我当然爱你!我不正在陪着你吗?”
9、女人:“我们哪一次不是匆匆忙忙的?” 』男人:“你说错了!上个星期五,我们不是很宽松吗?”
10、女人:“我渴望更多的浪漫。” 』男人:“你是说我不浪漫吗?”
语言是思想的载体,是传播信息的手段。不过,语言的真实性和精确性,随时可能大打折扣,尤其是“嫁接”了过多情感因素时。在这一点上,女人似乎更有同感。所以,倘若不分青红皂白,光从字面理解女人的话,你就可能因误判而吃亏。男人和女人之间吵架,常因后者一句不经意的话引起,就是这个道理。古往今来,男女之间言语的误解,带来了多少困惑,多少不幸!悲剧却一再上演,可谓“滑天下之大稽”!
在情感交往中,女人最多的抱怨之一,就是:“我觉得没人听我说话。”即便是这句话本身,也会为男人所误解!
男人和女人在交往中,女人最常见的抱怨恐怕是:“你没在听我说话!”一听这话,男人就会“疾不旋踵”,马上产生误解,女人有时也会说:“谁都不听我说话。”女人话音刚落,男人就恼火起来:“简直是胡说!我不是一直在听你说话吗?我还可以把你的话重复一遍呢!”
其实,问题还是出在男人身上,他常常误解女人的意思。怎样恰当、准确地翻译女人的话呢?事实上,女人只想提醒男人:“我觉得,你没有真正理解我的心情,关心我的感受。我的话你可能不爱听,可我必须一吐为快!我讨厌看到你漫不经心的样子。你能不能好好地听我说话?你能否对我的想法和心情感兴趣?……”
男人应该“读懂”女人的抱怨。否则就会和她发生争执。他不会做出其它任何积极、有益的反应。吵架来自误解。要多想想女人的话,不掺水分地把它们翻译过来。
遗憾的是,男人不理解女人特有的表达方式。对女人的感受和想法产生误判,就会下意识地做出不恰当的反应。还是像古代的火星人学习吧,他不想因误解而无休止地吵架。他总是尽可能地避免这种情形。为此,他不惜一切代价,尽可能理解对方的意图。在倾听的过程中,如果内心产生抵触、抗拒之意,他就会警惕起来。他深怕自己胡思乱想,望文生义,于是马上查阅《火星人/金星人互译词典》,寻找正确的翻译义项。这部伟大的词典今已失传,只留下残篇断简。我将部分内容辑录下来,供你参阅。
金星人的话里话外
下面列举的,就是对上述10种抱怨的翻译和注释,包括《互译词典》的解释和你的误译。这样,你就可以理解女人言语真正的含义。
需要提醒你的是,女人喜欢采用“暗示技巧”,却要求你做出她理想中的反应。或者说,金星人情绪沮丧时,其表述笼统而含糊。但实际上,她只是渴求你的支持和帮助而已!金星人不会把想法直接说出来。她乐于使用戏剧化的语言,暗示她特殊的要求,所有的金星人都明白这些话语的含义。
这当然对你——火星人的理解力提出了挑战。通常情况下,你最好借助词典,把它们翻译出来。这样,女人的愿望和需求,才会一览无余,尽收眼底。你会恍然大悟:“啊,原来如此”,于是马上补救。恰当的反应让她喜悦无比。她能够感觉到,你不但愿意听她说心里话,而且深爱着她!
《火星人/金星人互译词典》(精选)
1、女人说:“我们从来都没有出去玩过!”
《互译词典》:“我很想出去转一转。我渴望和你到外面走一走,做做有意思的事。那会使我们感到快乐。说真的,我喜欢和你在一起,你是怎么想的呢?你愿意带我出去吃午饭吗?我们好多天没有外出了!”
你的误译:“你没有尽自己的本分,可真叫人失望!我们一起做事的机会少得可怜!原因很简单:你不但懒惰,而且不够浪漫。你这个人单调、乏味,我再也无法忍受了!”
2、女人说:“谁都不关心我!”
《互译词典》:“我今天好像被你忽略了,仿佛没我这个人。谁注意到我的存在了呢?当然,我知道你们都看见我了,可谁也不来关心我,你知道我有多失望吗?你最近很忙,工作辛苦,我很感激你。可是有时候,对于你来说,我似乎无关紧要。你的心里只有工作,很少想到我的感受。亲爱的,抱抱我,好不好?你能不能告诉我,在你的心里,我真是不可替代的吗?”
你的误译:“我很不快乐!我渴望关心,却事与愿违。我的失望和沮丧,你是无法体会的!你何曾关心过我,考虑过我的感受?你是我的男人,爱我,是你的权利,也是你的义务!你应该觉得羞耻,因为你对我的爱越来越少!人生真是不公平,我对你激情如火,你对我却冷冷冰冰。我多么在乎你,你对我却视而不见!”
3、女人说:“我太累了,什么都不想做!”
《互译词典》:“我今天做的事情太多了!我真的需要好好地休息一下,这样我才能攒足力气,做好其它事情。我希望你能体谅我。还有,你最好抱一抱我,给我温情,给我慰藉。我想听你说,我今天表现得很好,有理由、有权利休息一下!”
你的误译:“不管什么事情,都得我来做,你却像没事人似的,四体不勤,五谷不分。你是男人,你该做得更多才对,为什么让我大包大揽?我是多么无助!我想和真正的男人生活在一起。当初选择你,是一个天大的错误!”
4、女人说:“我想忘记这一切不幸!”
《互译词典》:“我想让你知道,我热爱眼下的工作,我喜欢目前的生活。不过,我今天的压力可不轻。我喘不过气来!我想做一些事情,恢复原来的状态,这样我才能振作精神,履行我的责任。我希望你关心我的感受,了解发生了什么事。你该听听我的心里话,理解我的心情。不必告诉我怎样做,你只要清楚我承受的压力,我就好过得多。你的倾听,能使我全身放松,明天我就会好起来,再次承担起职责,做好属于我的事情!”
你的误译:“事情如此之多,我真的不想做,却又不得不做。我真不情愿和你在一起,毫无乐趣可言!我们的结合,可能是一个错误!你让我很不满意,我多想有更好的伴侣!有了他,我的生活才会充实,而你实在叫我失望,太差劲了!”
5、女人说:“房间怎么老是乱糟糟的?”
《互译词典》:“今天,我迫切地渴望休息,想好好地放松一下。可我没有想到,房间里居然这么乱,让我提不起精神!看着别扭,哪里还有休息的心情?你最好不要袖手旁观,帮我收拾一下吧!你能答应我的请求吗?”
你的误译:“房间如此混乱,正是你造成的!我总是卖力地打扫,结果怎样呢?我刚刚收拾妥当,又被你弄得不成体统!你分明是个邋遢鬼,‘大懒虫’!我没法再和你生活了!除非你马上改变现状,不然就没有商量的余地。我的意思是,你要么把房间打扫干净,要么马上离开家门!”
6、女人说:“谁都不听我说话!”
《互译词典》:“我这个人是不是越来越无聊,越来越单调,让你觉得索然无趣?想到这种可能性,你知道我有多么害怕吗?眼下,我似乎格外敏感了。我多么需要你的关心,你的体贴!我多么希望你留意我的存在!我希望你好好地待我。真的,我今天累极了,烦心的事情一大堆。我想把烦恼一古脑儿地说出来,可惜没人听我说话!你是我的丈夫,就来当你的妻子的听众,好不好?你该问寒问暖,比如,‘你今天发生了什么事情’,‘还有什么让你不开心’,‘你的感觉怎样’,‘我能帮你分担什么吗’,‘你还有其它感觉吗’……当然,你还可以以别的方式帮助我。我想听到你的话语里,不乏关心、认可和宽慰。比如,‘你有什么想法,都说出来,不要有任何保留’,‘你说得没错’,‘我懂你的意思’,‘我理解你的感受’……即使你一言不发,光是专心地听我说话,我也会心满意足。在我中间停顿时,你可以发出某些安慰性的声音,比如,‘喔’,‘唔’,‘嗯’,‘啊’,等等(注意:在火星人到来之前,金星人从未听过此类声音)。
你的误译:“我对你一向关心有加,可你甚至不想听我说话了!过去,你是一个多么好的听众,可如今成了了无生趣的人,叫我如何同你继续相处呢?我心目中的伴侣,应该充满激情,说话风趣。真遗憾,你不是我喜欢的那种类型!尤其让我失望的是,你这个人很自私,从不关心你的妻子!”
7、女人说:“做什么都不顺!”
《互译词典》:“我今天忙得不可开交。你愿意听听我的感受吗?你要是这样做,我就会很感动,感觉也会好得多。说实话,我今天做什么都不顺手。我也知道,这不过是暂时的情形。不过,工作量真的很大,我很疲惫,昏头胀脑,却没有多少成果。亲爱的,你能否拥抱我一下?我多想听你对我说,我做得已经很出色了!你的话,可以使我感觉温暖。”
你的误译:“你做什么都不行!我要是指望你,信任你,我就是个白痴!要是没有听你的话,也不致搞成一团糟!换成别的男人,事情就会处理得像模像样,而你却使局面更加混乱!”
8、女人说:“你不再爱我了!”
《互译词典》:“不知为什么,今天我觉得,你好像不爱我了!我多么害怕你离开我!其实,我也知道,你总是那样爱我,为我做了很多。我也说不清楚,我隐隐的不安全感,究竟从何而来!我多想你用一切可能的方式,向我表达你的爱,让我感到安慰,叫我心里的石头落地
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!