冰与火之歌 权利的游戏 下部-第47部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　们找到冰原狼那天，被父亲砍头的逃兵。‘‘你立下了誓言，”艾德公爵告诉那人，“你
　　在你的弟兄们以及新旧诸神面前立下了誓约。，’戴斯蒙和胖汤姆把逃兵拖到木桩
　　前。布兰的眼睛睁得像盘子，琼恩还特意提醒他别让小马乱动。他1艺起当席恩·葛雷
　　乔伊递上寒冰时，父亲脸上的表情，随后又想起鲜血溅落雪地，席恩扬腿把人头踢
　　到他脚边。
　　　　他不禁想，假如逃兵是艾德公爵的亲弟弟班扬，而非一个衣着破烂的陌生人，
　　他会怎么做？两者会有差别吗？一定会，一定会的，一定……毫无疑问，罗柏也一定：　　会欢迎他。他怎么可能不欢迎他呢？除非……；　　　　还是别多想的好。他握紧缰绳，手指隐隐作痛。琼恩再度夹紧马肚，顺着国王大：　　道疾驰，仿佛要驱离心中的疑惑。琼恩不怕死，但他不要这种被五花大绑，像个寻常：　　强盗般斩首示众的死法。倘若他非死不可，他甘愿手握利剑，死在与杀父仇人的决：　　斗中。他生来就不是真正的史塔克族人，从来不是……但他可以死得像个吏塔克。：　　就让大家都知道艾德·吏塔克膝下不只三个儿子，而是四个。
　　　　　白灵跟着他的速度跑了一里，红红的舌头伸在嘴巴外悬荡。他催马加速，人马低头飞奔。冰原狼则放慢脚步，停了下来，左顾右盼，眼睛在月色中闪着红光。不久，他消失在后方，琼恩知道他会按自己的步调跟随。
　　　　前方的道路两旁，摇曳的灯火穿过树林照过来。这里是鼹鼠村。他催马奔过，听到一阵狗吠，以及马厩里传来的驴叫，除此之外，村子悄然无声。有几处炉火微光从禁闭的窗户中穿透而出，或自房舍木板间流泄出来，但寥寥无几。
　　　　其实鼹鼠村比乍看之下要大得多，只是四分之三的部分位于地底，由一个个既深且暖的地窖组成，经由错综复杂的隧道彼此衔接。就连妓院也在地下，从地面上看，它们只是比厕所大不了多少的小木屋，门上挂了盏红灯笼。长城上守军把妓女们叫做“地底的宝藏”，他不禁揣测今晚有多少黑衣弟兄在下面挖宝呢？这当然也算是一种背誓，只是无人在意。
　　　　直到把村子远远地抛在后面，琼恩方才再次减速。这时，他和母马都已经满身大汗。于是他跳下马背，只觉浑身发抖，灼伤的手更是疼痛。树丛下有大堆融雪，在月光下映射发亮，涓滴细流从中淌出，汇聚成浅浅的小池。琼恩蹲下来，双手合掌，捧起雪水。融雪冰冷刺骨，他喝了几口，接着洗脸，直洗得两颊发麻。他感觉到头昏脑胀，手指也好几天没有痛得这么厉害。我做得没错，他告诉自己，可我为何这么难受？
　　　　马儿仍旧气喘吁吁，于是琼恩牵它走了一段。道路很窄，只能勉强容两人并肩而骑，表面更被细小沟渠所切割，布满碎石。刚才那样狂奔委实愚蠢，分明就是自找麻烦，稍不小心就会摔断脖子。琼恩不禁纳闷，自己究竟怎么搞的？就这么急着寻死么？
　　　　远方的树林里传来动物的受惊尖叫，他立刻抬头，母马也不安地哼着。是他的狼找到猎物了？他把手环在嘴边，“白灵！”他叫道，“白灵！到我这儿来！”但惟一的回应只是身后某只猫头鹰振翅高飞的声响。
　　　　琼恩皱起眉头，继续上路。他牵马走了半小时，直到它身上千透为止。但白灵始终没有出现。琼恩想上马赶路，却又担心不知去向的狼。“白灵，”他再度叫喊，“你在
　　　哪里？快过来！白灵！”这片林子里应该没什么能威胁到冰原狼——就算这只冰原
　　狼尚未发育完全也罢，除非……不，白灵绝不会蠢到去攻击熊，而假使这附近有狼
　　群，琼恩也一定能听见它们的嚎叫。
　　　　最后他决定先吃点东西再说。食物可以稍微安抚脾胃，更能多给白灵一点时间
　　跟上。此时尚无危险，黑城堡依然在沉睡中。于是他从鞍袋里找出一块饼干，一小片
　　乳酪和一个干瘪的褐色苹果。他还带了腌牛肉，以及从厨房偷来的一片培根，但他
　　想把肉留到明天。因为等食物没了，他就得自己打猎，而那一定会拖延他的行程。
　　　　琼恩坐在树下，吃着饼干和乳酪，任母马沿着国王大道吃草。他把苹果留到最
　　后，虽然摸起来有些软，果肉仍然酸甜多汁。听到声音时，他正在啃果核：是蹄声，从
　　北方来。琼恩一跃而起，奔向母马。跑得掉吗？不，距离太近，一定会暴露声音，何况
　　假如他们从黑城堡来……
　　　　于是他牵着母马离开大路，走到一丛浓密的灰青色哨兵树后。“别出声喔。”他
　　悄声说，一边蹲伏下来，透过树枝缝隙向外窥视。倘若诸神保佑，对方就会不经意地
　　骑马跑过。八成鼹鼠村的农民，正返回自己的田地，可他们干嘛大半夜的走呢？……
　　　　他静静呤听，蹄声沿着国王大道急速而来，步伐坚定，逐渐增大。依声音判断，
　　大概有五六个人。对方的话音在林木间穿梭。
　　　　“……确定他走这边？”
　　　　“当然不确定。”
　　　　“搞不好他朝东去了。或是离开道路，穿越树林。换了我就会这么做。”
　　　　“在这一团漆黑的晚上？你别傻了。就算没摔下马来，折了脖子，辨不清路乱走，
　　等太阳升起大概也绕回长城了。”
　　　　“我才不会，”葛兰听起来很气愤。“我会往南骑，看星星就知道哪边是南方。”
　　　　“要是被云遮住呢？”派普问。
　　　　“那我就不走。”
　　　　又一个声音插进来。“换作是我，你们知道我会怎么做？我会直接去鼹鼠村挖
　　宝。”陶德尖锐的笑声在林间回响，琼恩的母马哼了一声。
　　　　“你们通通给我闭嘴，”霍德说，“我好像听到了什么。”
　　　　　“在哪儿？我啥都没听见。，’蹄声停止。
　　　　“你连自己放屁都听不见。，，
　　　　“我听得见啦。”葛兰坚持。
　　　　“闭嘴！’，
　　　　于是他们都安静下来，凝神倾听。琼恩不自觉地屏住呼吸。一定是山姆，他心想。他既没去找熊老，也没上床睡觉，而是叫醒了其他几个男孩。真要命，若是天亮前他们还未归营，也会被当成逃兵处理。他们到底在想什么呀？
　　　　寂静无限延伸。从琼恩蹲的地方，透过树丛，可以看到他们坐骑的脚。最后派普开口道：“你刚才到底听到什么？’’
　　　　“我也不知道。”霍德承认，‘‘但的确有什么声音，我认为是马叫，可……，’
　　　　“这儿什么声音都没有啊。，，
　　　　琼恩的眼角余光瞥见一个白色影子在林间窜动。树叶悉寒搴抖动，白灵从阴影中跑了出来，由于来得突然，琼恩的母马不禁轻声惊叫。‘‘在那里！’’霍德大叫。
　　　　“我也听到了！”
　　　　“我被你害死了。，’琼恩一边翻身上马，一边对冰原狼说。他调转马头，往森林走去，但不出十尺，他们便追了上来。
　　　　“琼恩！”派普在身后喊。
　　　　“停下来，”葛兰说，“你跑不掉的。，，
　　　　琼恩抽出佩剑，策马旋身。‘‘通通退后。我不想伤害你们，但如果情非得已，我会动手的。”
　　　　“你想以一对七？”霍德挥手，男孩们一‘拥而上，将他团团围住。
　　　　“你们要拿我怎样？’’琼恩质问。
　　　　“我们要把你带回属于你的地方。，’派普说。
　　　　“我属于我的兄弟。”
　　　　“我们就是你的兄弟。’噶兰说。
　　　　“他们逮到你，你会被砍头的，知道吗？’’陶德紧张地笑笑，‘‘这么笨的事，只有笨
　牛才做得出来。”
　　　　我才不会呢。”葛兰道：“我不会违背誓言，我发过誓，说话算话的。”
　　　　“我也一样，”琼恩告诉他们，“可你们难道不懂么？他们谋害了我父亲！这是一场战争，我兄弟罗柏正在河间地作战——”
　　　　“我们都知道，”派普严肃地说，“山姆跟我们说了。”
　　　　“你父亲的事我们很遗憾，”葛兰说，“但那与你无关。一旦发了誓，你就不能离开，不管怎样都不行。”
　　　　“我非走不可。”琼恩激动地说。
　　　　“你发过誓了。”派普提醒他，“我从今开始守望，至死方休，你是不是这么说的？”
　　　　“我将尽忠职守，生死于斯。”葛兰点头附和。
　　　　“用不着你们告诉我，我跟你们背得一样熟。”这下他真的生气了。他们为何不能于脆一点，放他走呢？这样子大家都不好过。
　　　　“我是黑暗中的利剑。”霍德诵道。
　　　　“长城上的守卫。”癞蛤蟆跟着念。
　　　　琼恩开始一个一个咒骂他们，但他们置之不理。派普催马上前，继续背诵：“抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。，，
　　　　“别过来，”琼恩挥剑警告他，“派普，我是说真的。”他们连护甲都没穿，假如真的动手，他可以把他们统统砍成碎片。
　　　　梅沙绕到他身后，加入了念诵：“我将生命与荣耀献给守夜人。，，
　　　　琼恩双脚一踢，调转马头。然而男孩们已将他彻底包围，步步逼近。
　　　　“今夜如此……”霍德堵住了左边的缺口。
　　　　h…，·夜夜皆然。”派普说完最后一句，伸手抓住琼恩的缰绳。“你有两个选择：要么杀了我，要么跟我回去。”
　　　　琼恩举起长剑……最后还是无助地放了下来。“去你的，”他说，“你们通通该死。”　　　　’
　　　　　“我们该不该把你的手绑起来？你愿不愿乖乖回去呢？”霍德问。
　　　　“我不跑便是。”这时白灵从树下跑出来，琼恩瞪着他，“你可真会帮倒忙。”他说，但那双深沉的红眼却仿若洞悉一切地看着他。
　　　　“我们最好赶快，”派普道，“假如天亮前回不去，只怕熊老会把我们的头通通砍了。”
　　　　回程途中发生过什么，琼恩·雪诺记得不多，只觉这趟路似乎比南行短暂得多，或许是他心不在焉的缘故罢。派普带队，不时飞奔，慢走，小跑，接着又恢复奔驰。鼹鼠村来了又去，妓院门口悬着的红灯早已熄灭。派普把时间掌握得很好，距离天亮刚好还有一个小时，琼恩见到黑城堡的黑塔楼出现在前方，衬着背后硕大无朋的苍白长城。只是这回，城堡再也没了家的感觉。
　　　　他们可以抓他回去，琼恩告诉自己，但他们无法留住他。南方的战争不是一两天就能解决的事，而他的朋友不可能日夜都守着他。他只需耐心等待时机，让他们放松警惕，以为他心甘情愿留下来……然后就再度逃走。下一次，他不走国王大道，而是沿着长城东行，或许就这么一直走到海边，然后往南翻越崇山峻岭。那是野人们常走的路，崎岖难行，危机四伏，却足以摆脱追兵。从始至终，他与国王大道和临冬城都将保持一百里格以上的距离。
　　　　老旧的马房里，山姆威尔·塔利正等着他们。他坐在泥地上，靠着一堆稻草，紧张得睡不着。一见他们，他立刻起身，拍拍尘土道：“琼恩，我……我很高兴他们找到你了。”
　　　　“我可不高兴。”琼恩说着下马。
　　　　派普也跳下坐骑，一脸嫌恶地望着逐渐泛白的天空。“山姆，帮个忙，把马儿安顿好。”矮个男孩说，“这一天还长着呢，可咱们半点觉都没睡成，这都得感谢雪诺大人。”
　　　　天亮之后，琼恩像往常一样走进厨房。三指哈布把熊老的早餐交给他，什么也没说。今天的早餐包括三颗褐色的白煮蛋，油炸面包，火腿肉片以及一碗有些皱的李子。琼恩端着东西回到国王塔，发现莫尔蒙正坐在窗边写东西。乌鸦在他肩膀上
　　　来回踱步，边走边念：“玉米！玉米！玉米！”琼恩一进房间，乌鸦便提声尖叫。“把
　　早餐放桌上。”熊老抬头道，“我还想喝点啤酒。”
　　　　琼恩打开一扇紧闭的窗户，从外面的窗台上拿了啤酒瓶，倒满一角杯。之前哈
　　布给了他一个刚从长城储藏室里拿出来的柠檬，现下还是冰的。琼恩用拳头捏破
　　它，果汁从指缝间滴下。莫尔蒙每天都喝掺柠檬的啤酒，宣称这是他依旧一口好牙
　　的原因。
　　　　“你一定很爱你父亲，”琼恩将角杯端给他时，莫尔蒙开口：“孩子，我们爱什么，
　　到头来就会毁在什么上面，你还记不记得我跟你说过这话？”
　　　　“记得。”琼恩面带愠色地说。他不想谈父亲遇害的事，9p便对莫尔蒙也不行。
　　　　“你要仔细记好，别忘记。残酷的事实是最应该牢牢记住的。把我的盘子端过
　　来。又是火腿？算了，我认了。你没什么精神。怎么，昨晚骑马就这么累啊？”
　　　　琼恩喉咙一千，“您知道？”
　　　　“知道！”莫尔蒙肩头的乌鸦应合，“知道！”
　　　　熊老哼了一声。“雪诺，他们选我当守夜人军团总司令，莫非因为我是个呆头
　　鹅？伊蒙说你一定会走，我则告诉他你一定会回来。我了解我的部下……也了解我
　　的孩子们。荣誉心驱使你踏上国王大道……荣誉心也将你鞭策回来。”
　　　　“带我回来的是我朋友们。”琼恩说。
　　　　“我指的就是‘你的’荣誉心么？”莫尔蒙检视着眼前的餐盘。
　　　　“他们杀害了我父亲，难道我应该置之不理？”
　　　　“说真的，你的行为不出我们所料。”莫尔蒙咬了口李子，吐出果核。“我专派了
　　一个人看守你，知道你何时离开。即便你的弟兄们没把你追回来，你也会在途中被
　　逮住。到时候，抓你的可就不是朋友了。哼，除非你的马像乌鸦，生了翅膀。你有这
　　样的马吗？”
　　　　“没有。”琼恩觉得自己像傻瓜。
　　　　“真可惜。我们倒急需那样的马。”
　　　　琼恩挺直身子。他已经对自己说过，要死得有尊严，至少，他能做到这点。“大
　人，我知道逃营的惩罚。我不怕死。”
　　　　“死！”乌鸦叫道。
　　　　“我希望你也别怕继续活下去。”莫尔蒙边说边用匕首切开火腿，还拿一小块喂乌鸦。“你不算逃兵——因为你没走成。眼下你不就好端端站在这里？要是我把每个半夜溜到鼹鼠村的孩子都抓来砍头，那防守长城的就只剩鬼魂了。不过呢，或许你打算明天再跑，或许再隔两个星期。是不是？小子，你有没有这样想？”
　　　　琼恩默不作声。
　　　　“我就知道。”莫尔蒙剥开白煮蛋的壳，“小子，你父亲死了，你有办法让他起死回生吗？”
　　　　“没有。”他闷闷不乐地回答。
　　　　“那敢情好。”莫尔蒙道，“你我都见识过死人复活是什么样，我可不想再碰上那种事。”他两大口吞下煮蛋，从齿缝间吐出几片蛋壳。“你的兄弟虽然上了战场，但他身后有全北境的军力，随便他哪一个封臣手下的士兵都比整个守夜人军团的人加起来还多，你觉得他们会需要你的帮助？难道说你真那么厉害，还是说你随身带着古灵精怪，帮你的剑附加魔法？”
　　　　琼恩无话可说。乌鸦啄着一颗蛋，穿破蛋壳，将长长的喙伸进去，拉出丝丝蛋白和蛋黄。
　　　　熊老叹道：“你也不是惟一被战争波及的人。依我看，我妹妹此刻也应该带着她那群女儿，穿着男人的盔甲，0口入你兄弟的军队去了南方。梅格是个上了年纪的老怪物，个性固执，脾气又差，说实话，我根本受不了那糟女人，但这并不代表我对她的感情不如你爱你的异母妹妹。”莫尔蒙皱着眉头拾起最后一颗蛋，用力握住，直到外壳碎裂。“或许不如你。但总之，她若在战场上被杀，我一定很难过，可你瞧，我并没打算逃跑。因为我和你一样都发过誓，我的职责所在是这里……你呢，孩子？”
　　　　我无家可f刁，琼恩想说，我是个私生子，没有权利、没有姓氏、没有