恶搞反恐-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“安全，阁下。一切尽在掌握。”总统的贴身保镖——钱禀报。

　　　　“好，很好。名、钱，你们是上天赐给我的最好礼物！”总统得意洋洋的笑。

　　　　“阁下，您过誉了。保卫您，是我们的应尽的义务、、、为您这样德高望重、仁爱信义的总统牺牲，我无怨无悔、、、”总统的贴身保镖——名笑，情深义重，忠心日月可鉴。

　　　　“名，别说傻话了，我怎么舍得让你牺牲呢、、、你是我的手足兄弟，我可不想做断手断脚的残疾人、、、”总统笑，走上演讲台、、、

　　　　my ；fellow ；citizens：　　i ；stand ；here ；today ；humbled ；by ；the ；task ；before ；us， ；grateful ；for ；the ；trust ；youhave ；bestowed， ；mindful ；of ；the ；sacrifices ；borne ；by ；our ；ancestors。 ；i ；thank

　　　　president ；bush ；for ；his ；service ；to ；our ；nation， ；as ；well ；as ；the ；generosity ；and ；cooperation ；he ；has ；shown ；throughout ；this ；transition。　　同胞们：　　我今天站在这里，深感面前使命的

　　　　重大，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的代价。我感谢布什总统对国家的贡献以及他在整个过渡阶段给予的大度合作。　　forty…four ；americans ；have ；now ；taken ；the ；presidential

　　　　oath。 ；the ；words ；have ；been ；spoken ；during ；rising ；tides ；of ；prosperity ；and ；the ；still ；waters ；of ；peace。 ；yet， ；every ；so ；often ；the ；oath ；is ；taken ；amidst ；gathering ；clouds ；and ；raging

　　　　storms。 ；at ；these ；moments， ；america ；has ；carried ；on ；not ；simply ；because ；of ；the ；skill ；or ；vision ；of ；those ；in ；high ；office， ；but ；because ；we ；the ；people ；have ；remained ；faithful ；to ；the

　　　　ideals ；of ；our ；forebears， ；and ；true ；to ；our ；founding ；documents。　　至此，有四十四个美国人发出总统誓言。这些字词曾在蒸蒸日上的繁荣时期和宁静安详的和平年代诵读。但是间或，它们也响

　　　　彻在阴云密布、风暴降临的时刻。美国能够历经这些时刻而勇往直前，不仅因为当政者具有才干或远见，而且也因为“我们人民”始终坚信我们先辈的理想，对我们的建国理念忠贞不渝。　　so ；it

　　　　has ；been。 ；so ；it ；must ；be ；with ；this ；generation ；of ；americans。　　这是过来之路。这是这一代美国的必由之路。　　that ；we ；are ；in ；the ；midst ；of ；crisis ；is ；now ；well ；understood。 ；our ；nation

　　　　is ；at ；war， ；against ；a ；far…reaching ；network ；of ；violence ；and ；hatred。 ；our ；economy ；is ；badly ；weakened， ；a ；consequence ；of ；greed ；and ；irresponsibility ；on ；the ；part ；of ；some， ；but ；also ；our

　　　　collective ；failure ；to ；make ；hard ；choices ；and ；prepare ；the ；nation ；for ；a ；new ；age。 ；homes ；have ；been ；lost； ；jobs ；shed； ；businesses ；shuttered。 ；our ；health ；care ；is ；too ；costly； ；our ；schools

　　　　fail ；too ；many； ；and ；each ；day ；brings ；further ；evidence ；that ；the ；ways ；we ；use ；energy ；strengthen ；our ；adversaries ；and ；threaten ；our ；planet。　　我们处于危机之中，这一点已得到充分认识。

　　　　我国在进行战争，打击分布广泛的暴力和仇恨势力。我们的经济严重衰弱，部分归咎于一些人的贪婪不轨，同时也因为我们作为一个整体，未能痛下决心，让国家作好面对新时代的准备。如今，住房

　　　　不再，就业减少，商业破产。医疗保健费用过度昂贵；学校质量没有保障；而每一天都在不断显示，我们使用能源的方式在助长敌人的威风，威胁我们的星球。　　these ；are ；the ；indicators ；of

　　　　crisis， ；subject ；to ；data ；and ；statistics。 ；less ；measurable ；but ；no ；less ；profound ；is ；a ；sapping ；of ；confidence ；across ；our ；land ；— ；a ；nagging ；fear ；that ；america'；s ；decline ；is ；inevitable，

　　　　and ；that ；the ；next ；generation ；must ；lower ；its ；sights。　　这些是危机的迹象，数据统计将予以证明。不易于衡量然而同样严重的是全国各地受动摇的信心——一种挥之不去的恐惧感，认为美国将

　　　　不可避免地走下坡路，下一代人不得不放低眼光。　　today ；i ；say ；to ；you ；that ；the ；challenges ；we ；face ；are ；real。 ；they ；are ；serious ；and ；they ；are ；many。 ；they ；will ；not ；be ；met ；easily ；or ；in

　　　　a ；short ；span ；of ；time。 ；but ；know ；this， ；america ；— ；they ；will ；be ；met。　　今天，我告诉大家，我们面临的挑战真实存在，并且严重而多重。它们不可能在一个短时间内被轻易征服。但是，美国，

　　　　请记住这句话——它们将被征服。　　on ；this ；day， ；we ；gather ；because ；we ；have ；chosen ；hope ；over ；fear， ；unity ；of ；purpose ；over ；conflict ；and ；discord。　　我们今天聚集在这里是因为我们选择

　　　　希望而不是恐惧，选择齐心协力而不是冲突对立。　　on ；this ；day， ；we ；e ；to ；proclaim ；an ；end ；to ；the ；petty ；grievances ；and ；false ；promises， ；the ；recriminations ；and ；worn ；out ；dogmas，

　　　　that ；for ；far ；too ；long ；have ；strangled ；our ；politics。　　我们今天在这里宣告，让斤斤计较与虚假承诺就此结束，让窒息我国政治为时太久的相互指责和陈词滥调就此完结。　　（亲爱的黑人兄

　　　　弟在看就职典礼）　　we ；remain ；a ；young ；nation， ；but ；in ；the ；words ；of ；scripture， ；the ；time ；has ；e ；to ；set ；aside ；childish ；things。 ；the ；time ；has ；e ；to ；reaffirm ；our ；enduring ；spirit；

　　　　to ；choose ；our ；better ；history； ；to ；carry ；forward ；that ；precious ；gift， ；that ；noble ；idea， ；passed ；on ；from ；generation ；to ；generation： ；the ；god…given ；promise ；that ；all ；are ；equal， ；all ；are

　　　　free ；and ；all ；deserve ；a ；chance ；to ；pursue ；their ；full ；measure ；of ；happiness。　　我们仍是一个年轻的国家，但用圣经的话说，现在是抛弃幼稚的时侯了。现在应是我们让永恒的精神发扬光大的

　　　　时侯，应是选择创造更佳历史业绩的时侯，应是将代代相传的宝贵财富、崇高理想向前发展的时侯：上帝赋予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的机会。　　in ；reaffirming ；the

　　　　greatness ；of ；our ；nation， ；we ；understand ；that ；greatness ；is ；never ；a ；given。 ；it ；must ；be ；earned。 ；our ；journey ；has ；never ；been ；one ；of ；shortcuts ；or ；settling ；for ；less。 ；it ；has ；not ；been

　　　　the ；path ；for ；the ；faint…hearted ；— ；for ；those ；who ；prefer ；leisure ；over ；work， ；or ；seek ；only ；the ；pleasures ；of ；riches ；and ；fame。 ；rather， ；it ；has ；been ；the ；risk…takers， ；the ；doers， ；the

　　　　makers ；of ；things ；— ；some ；celebrated ；but ；more ；often ；men ；and ；women ；obscure ；in ；their ；labor， ；who ；have ；carried ；us ；up ；the ；long， ；rugged ；path ；towards ；prosperity ；and ；freedom。　　在重申

　　　　我们国家伟大精神的同时，我们懂得，伟大从非天生，而是必须赢得。我们的历程从来不是走捷径或退而求其次的历程。它不是弱者的道路——它不属于好逸恶劳或只图名利享受的人；这条路属于冒

　　　　险者，实干家，创造者——有些人享有盛名，但大多数是默默无闻耕耘劳作的男女志士，是他们带我们走向通往繁荣和自由的漫长崎岖之路。　　for ；us， ；they ；packed ；up ；their ；few ；worldly

　　　　possessions ；and ；traveled ；across ；oceans ；in ；search ；of ；a ；new ；life。　　为了我们，他们打点起贫寒的行装上路，远涉重洋，追求新生活。　　for ；us， ；they ；toiled ；in ；sweatshops ；and ；settled

　　　　the ；west； ；endured ；the ；lash ；of ；the ；whip ；and ；plowed ；the ；hard ；earth。　　为了我们，他们在血汗工厂劳作，在西部原野拓荒，忍着鞭笞之痛在坚硬的土地上耕耘。　　for ；us， ；they ；fought ；and

　　　　died， ；in ；places ；like ；concord ；and ；gettysburg； ；normandy ；and ；khe ；sanh。　　为了我们，他们奔赴疆场，英勇捐躯，长眠于康科德、葛底斯堡、诺曼底和溪山。　　time ；and ；again ；these ；men ；and

　　　　women ；struggled ；and ；sacrificed ；and ；worked ；till ；their ；hands ；were ；raw ；so ；that ；we ；might ；live ；a ；better ；life。 ；they ；saw ；america ；as ；bigger ；than ；the ；sum ；of ；our ；individual ；ambitions；

　　　　greater ；than ；all ；the ；differences ；of ；birth ；or ；wealth ；or ；faction。　　为了我们能够过上更好的生活，他们前赴后继，历尽艰辛，全力奉献，不辞劳苦，直至双手结起层层老茧。他们看到的美国

　　　　超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。　　this ；is ；the ；journey ；we ；continue ；today。 ；we ；remain ；the ；most ；prosperous， ；powerful ；nation ；on ；earth。 ；our

　　　　workers ；are ；no ；less ；productive ；than ；when ；this ；crisis ；began。 ；our ；minds ；are ；no ；less ；inventive， ；our ；goods ；and ；services ；no ；less ；needed ；than ；they ；were ；last ；week ；or ；last ；month ；or

　　　　last ；year。 ；our ；capacity ；remains ；undiminished。 ；but ；our ；time ；of ；standing ；pat， ；of ；protecting ；narrow ；interests ；and ；putting ；off ；unpleasant ；decisions ；— ；that ；time ；has ；surely ；passed。

　　　　starting ；today， ；we ；must ；pick ；ourselves ；up， ；dust ；ourselves ；off， ；and ；begin ；again ；the ；work ；of ；remaking ；america。　　今天，作为后来者，我们踏上了这一未竟的旅程。我们依然是地球上最

　　　　繁荣、最强大的国家。我们的劳动者的创造力并没有因为眼前的这场危机而减弱。我们的头脑依然像以往那样善于发明创新。我们的产品与服务仍旧像上星期、上个月或去年一样受人欢迎。我们的能

　　　　力丝毫无损。但是，维持现状、保护狭隘的利益集团、推迟困难的抉择的时代无疑已成为过去。从今天起，我们必须振作起来，扫除我们身上的尘土