哈利波特与密室-人文版-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

特，总有一天，你会遭到和你父母同样的下场，”他轻声说，“他们当年就是爱管闲事的傻瓜。”　

　　他转身要走。　

　　“快来，多比。听见没有，快点儿！”　

　　可是多比没有动弹。他高高举起哈利的那只黏糊糊的臭袜子，激动地看着它，就好像那是一件无价之宝。　

　　“主人给了多比一只袜子，”家养小精灵惊讶地说，“主人把袜子给了多比。”　

　　“什么？”马尔福先生恼火地说，“你说什么？”　

　　“多比得到了一只袜子，”多比不敢相信地说。“是主人扔的，多比接住了，多比——　多比自由了。”　

　　卢修斯马尔福呆呆地站在那里，瞪着家养小精灵。然后他突然向哈利扑去。　

　　“你害得我失去了我的家仆，小子！”　

　　可是多比喊道：“不许你伤害哈利波特！”　

　　只听口邦的一声巨响，马尔福先生向后倒去。他跌跌撞撞、一步三级地冲下楼梯，最后乱糟糟地瘫倒在下面的平台上。他挣扎着站起来，脸色铁青，抽出了魔杖，可是多比举起了一只修长的、很有威力的手指。　

　　“你可以走了，”他指着下面的马尔福先生，凶狠地说，“你永远不许碰哈利波特。你现在可以走了。”　

　　卢修斯马尔福没有别的办法。他怒气冲冲地瞪了他们俩最后一眼，用斗篷裹住身体，匆匆地消失了。　

　　“哈利波持解放了多比！”小精灵用刺耳的尖声说，抬头望着哈利，月光从最近的一扇窗户洒进来，映照着他圆鼓鼓的眼睛，“哈利波特使多比获得了自由！”　

　　“我没做什么，多比，”哈利咧着嘴笑了，说道，“你答应我，别再试图来保护我了。”　

　　小精灵丑陋的棕红色脸上突然绽开一个灿烂的微笑，露出满口牙齿。“我只有一个问题，多比，”当多比用颤抖的手穿上哈利的袜子时，哈利说，“你曾经告诉我，这一切都与那个连名字都不能提的人无关，记得吗？可是——　”　

　　“这是一个暗示，先生，”多比的眼睛睁得更大了，就好像这是不言而喻的似的，“多比在给你一个暗示。黑魔头在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以随便使用，明白了吗？”　

　　“明白了，”哈利勉强地说，“好吧，我得走了。他们在开宴会呢，我的朋友赫敏也该苏醒过来了。。”　

　　多比伸出双臂，抱住哈利的腰，紧紧地搂了他一下。　

　　“哈利波特比多比原先知道的还要伟大！”他啜泣着说，“别了，哈利波特！”　

　　多比嗓子眼里又发出一个很响的哽咽声，随后便消失了。　

　　哈利曾经参加过霍格沃茨的几次宴会，但从来没有一次像今天这样奇妙。大家都穿着睡衣，庆祝活动持续了整个晚上。令人难忘的情景太多了：赫敏向他跑来，尖叫着“你解出来了！你解出来了！”；贾斯廷匆匆地从赫奇帕奇的餐桌上赶过来，攥着他的手，没完没了地道歉，说当初不该怀疑他；海格在凌晨三点半的时候出现了，用力拍打着哈利和罗恩的肩膀，使他们吃不住劲，跌倒在装甜食的盘子上；他和罗恩获得的那四百分，使格兰芬多在学院杯中卫冕成功；麦格教授站起来告诉他们，学校为了款待大家，决定取消考试（“哦，糟糕！”赫敏说）；邓布利多宣布道，很不幸，洛哈特教授下学期不能回来了，因为他需要到别处去找回他的记忆，大家听到这个消息，爆发出一片欢呼，有几位老师也在叫好。在这么多激动人心的事情中，哈利真不知道哪一件最精彩、最美妙。　

　　“真遗憾，”罗恩给自己拿了一块果酱炸面圈，说道，“我倒是越来越喜欢洛哈特了。”　

　　夏季学期剩下来的那段日子，是在一片耀眼的阳光中度过的。霍格沃茨恢复了正常，只有几个小小的变化：黑魔法防御术的课程取消了（“反正我们在这方面已经有了大量的实践。”罗恩对闷闷不乐的赫敏说），卢修斯马尔福被开除出了学校董事会。德拉科再也不在学校里趾高气扬地到处走来走去，就好像他是这里的主人似的。相反，他现在整天阴沉着脸，似乎心里充满了怨恨。另一方面，金妮韦斯莱又恢复了活泼开朗的性格。　

　　一转眼，他们就要乘霍格沃茨特快列车回家了。哈利、罗恩、赫敏、弗雷德、乔治和金妮单独占了一个隔间。他们充分利用放假前允许使用魔法的最后几个小时。他们玩了“噼啪爆炸”，燃放了弗雷德和乔治的最后几支费力拔烟火，还互相练习了用魔法解除对方的武器。这一套魔法，哈利现在做起来已经很熟练了。　

　　列车快要到达国王十字车站时，哈利突然想起了什么。　

　　“金妮——　那天你看见珀西在做什么，他不许你告诉任何人？'，“噢，你问那个呀，”金妮咯咯笑着说，“是这样——　珀西交了一个女朋友。”　

　　弗雷德把一摞书掉在了乔治头上。　

　　“什么？”　

　　“是拉文克劳的级长，叫佩内洛克里瓦特。”金妮说，“去年暑假，他就是给她写了那么多信。他一直在学校的各个地方跟她秘密约会。一天，我撞见他们在…202　…一间空教室里接吻。当她——　你们知道——　遭到袭击后，他难过极了。你们不会取笑他吧，会吗？”她不安地问。　

　　“做梦也不会这么想。”弗雷德说，不过看他那副高兴的样子，就好像他的生日提前到来了。　

　　“绝对不会。”乔治回答，一边偷偷地笑着。　

　　霍格沃茨特快列车渐渐放慢速度，终于停住了。　

　　哈利抽出他的羽毛笔和一张羊皮纸，转向罗恩和赫敏。　

　　“这叫电话号码。”他对罗恩说，把号码草草地写了两遍，然后把羊皮纸一撕为二，分别递给他们两人。“去年夏天，我对你爸爸说过怎样使用电话，他会明白的。往德思礼家给我打电话，好吗？整整两个月只跟达力说话，我可受不了。。”　

　　“你姨妈和姨父听了你今年做的这些事情之后，”赫敏说，这时他们下了火车，加入拥挤的人流，慢慢向那道被施了魔法的隔墙走去，“肯定会为你感到骄傲的，是吗？”　

　　“骄傲？”哈利说，“难道你糊涂了吗？他们如果听说我好多次都差点死掉，却居然都死里逃生了，他们肯定会气坏了的。。”　

　　　然后，他们一起通过入口处，返回到麻瓜世界中。　



　　　　　　（全文完）