少女开眼-第34部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　初枝一时不知所措。
　　〃不，一点都不了解。〃
　　〃是么。那是个坏女人。连你不也被当作玩具了吗？〃
　　初枝像想起来似的说：
　　〃那您为什么还要和那样一个人结婚？〃
　　〃嗯？〃
　　伯爵这时才快活地莞尔而笑。
　　〃你可能是不希望我和她结婚，为了她，你才这么说的。但我却觉得你是为了我说的，你真是有意思。〃
　　〃请不要说小姐的坏话。〃
　　〃当然，我不是那种人。我有武士的修养。〃
　　伯爵爽朗地笑了。
　　初枝再一次感到伯爵身上的杀气。
　　然而，现在似乎还有一种温和的悲哀，被傲慢控制着，所以，初枝总觉得恶魔般的恐怖阵阵袭来。
　　〃她对你那么热情，总让人感到她像是在欺骗她自己。〃
　　初枝低着头。
　　〃她认为自己的哥哥应该同你结婚，这事真是让人难以想象。你听你妈妈说了吗？〃
　　〃没有。〃
　　〃她呀，说什么如果不让正春和你结婚，她自己也不出嫁。〃
　　〃什么？〃
　　初枝被弄得茫然若失。
　　〃了不起的一出戏呀！〃
　　伯爵似乎在讥讽似的笑着。
　　初枝一阵头晕眼花，她未曾想到要去抓住伯爵这番奇谈怪论的真意。
　　〃小姐，小姐她……〃
　　伯爵突然闭上了眼睛。
　　〃真是一个梦幻般的人啊，你呀！〃
五
　　〃你以为那样一个自强自爱的人，能够为了他人去嫁人吗？〃
　　伯爵颇有几分厌恶地说。
　　伯爵觉得，自己一旦认真地说出如此庸俗的话，就说明自己的高傲与自尊已经丧失殆尽，暴露出企图忘却礼子幻影的可悲的软弱，他感到无比气愤。
　　然而，初枝却一点也不理解。
　　她只是像突然碰上暗礁似的震惊，心想礼子究竟是怎么了。
　　伯爵仿佛不可思议地看着初枝，说道：
　　〃你认为你和正春君，真能够那么轻易地结婚吗？〃
　　〃不。〃
　　由于初枝的回答太没意思，伯爵反而有些扫兴。
　　〃真能想得开呀！〃
　　他小声嘟囔着。
　　〃和你这样在一起，觉得好像来到了另一个国家，比信州更远……〃
　　初枝听到他说自己想得开，便想起正春，再也坐不住了，身体也好像在隐隐作痛。
　　〃说起远方，我曾去过南洋和非洲，但像你这样的人，我觉得只有日本才有。〃
　　伯爵的视线停留在初枝那仍似少女般的修长的腿上，说：
　　〃我如果和礼子结婚，想到国外去住一段时间，和她在日本生活，好像也不会有什么意思。〃
　　言外之意似乎是说这就是悲剧的证明。
　　初枝忽然回过头，仰望庭院树木上面的天空，发现已是薄暮时分。
　　〃我去喊妈妈。〃
　　这时，女佣送酒来了。
　　〃妈妈呢？〃
　　〃啊，梳完头，好像又到别处去了，不过也该回来了。〃
　　初枝趁女佣斟酒的机会，想要站起来，可是又被叫住了。
　　伯爵对女佣毫不理睬，索然无味地喝着。
　　〃初枝，你出来一下。〃
　　一个小女佣来接她。
　　阿岛心神不定地整理着腰带：
　　〃真够浑的，你怎么能出去呢？〃
　　〃嗯。〃
　　〃他干什么来了？〃
　　〃不知道。〃
　　〃他和你说什么了？〃
　　〃说什么？〃
　　一时间，初枝无法回答。
　　〃算了，不论你听到什么，他说的话你都不能相信，那是个野蛮人。〃
　　阿岛面色苍白地走出去了，当她从院子走过时，又一次用力地向下拉紧腰带。
　　〃欢迎光临！〃
　　阿岛和蔼可亲地莞尔而笑。
　　〃啊，上次我们是吵了一架分手的呀！〃
　　阿岛向女佣使个眼色，看着她出去之后才说：
　　〃那次实在是对不起了。〃
　　说着，拿起酒瓶。
　　〃请喝一杯！〃
六
　　〃饭馆生意怎么样？〃
　　〃啊，托您的福。〃
　　阿岛虽然通达世故，但她内心里却紧张得要命。尽管她力图掩饰自己戒备的神色，但她完全无法理解矢岛伯爵这个人究竟为什么到这里来。
　　〃只是您自己吗？〃
　　〃嗯。〃
　　女佣送来了饭菜。
　　〃鱼是从哪儿进的？〃
　　〃从东京和新泻两地进的，没有什么能合您口味的东西……〃
　　〃这个呢？〃
　　〃那是楤树芽。〃
　　〃这里高新泻很近吧。〃
　　〃啊，不算远。〃
　　〃到新泻去玩玩吧，明天怎么样？〃
　　〃明天吗？好啊！〃
　　阿岛看出了伯爵那急不可耐的心情。
　　〃把她也带去吧。〃
　　〃啊？〃
　　阿岛若无其事地笑着。
　　〃您说初枝吗？带个稍微机灵点儿的人去不好吗？〃
　　〃你又提出条件来就不好办了，说什么那是一个当着母亲的面也会干出这种事情的人。〃
　　〃跟小姐说的吗？怎么会呢？〃
　　〃机灵的女人我可不要。〃
　　伯爵像在发泄积怨似的说。
　　〃上次你那样气势汹汹，可现在你还是坚决反对吗？〃
　　阿岛心想，伯爵是否是为了缓和自己的反对态度到长野来的。于是，她试探地说：
　　〃可我是无能为力的。〃
　　〃谁说没有力量，你不是把回城寺家闹得天翻地覆么？〃
　　〃为什么？〃
　　〃你也该适可而止，同她断绝关系吧，你看怎么样？〃
　　〃我和小姐的关系，在二十年前已经断绝了。也可以说从一开始就没有关系。〃
　　〃可是，事到如今，为了你女儿的婚事，不是还在利用她吗？〃
　　阿岛的心受到冲击，只觉得眼前一片漆黑，心想，看来有田信中的话也许是真的。
　　〃把一切都干净利落地处理了，你看怎样？〃
　　〃是。〃
　　这样说来，伯爵是不是圆城寺家为了埋葬正春和初枝的爱情派来的呢？
　　〃干脆让一切都付诸东流吧。〃
　　〃那就要看水的情况了，哪里有那种水呢？〃
　　阿岛信口说出莫名其妙的话，她像是在支撑着即将倾倒下来的大厦。
　　〃大家都在误解我，把我当成坏人……您是说让我将一切都在溺死我两个女儿的水中付诸东流吗？〃
　　〃正因为你揪住她们不放，所以她们无法游动，只要你能松手，一切都会迎刃而解。〃
　　阿岛仰起表情痛苦的脸。
　　〃希望您能说清楚些。〃
　　〃慢慢谈吧。哪个温泉最近？〃
　　〃户仓、上山田，还有汤田中和涩。〃
　　〃今晚就住在那里，你也来吧。〃
　　阿岛虽然感到奇怪，但并未吱声。
　　〃让她也一起去哟。〃
　　〃您是说初枝吗？〃
　　〃那我也不能单独和你去呀。〃
七
　　出了长野的市街，当汽车过了丹波桥一带时，阿岛后悔不迭，不该带初枝来。
　　伯爵眺望着春天没有月亮的星空下，犀川那朦胧的景色。
　　〃多长的铁桥啊！〃
　　〃是的，据说有三百多间①。夏天还有纳凉的焰火呢。〃
　　①见前文注释。
　　〃过了桥就是川中岛的古战场了吧！〃
　　〃是的。〃
　　阿岛回头看着初枝，问道：
　　〃冷吗？〃
　　初枝似乎不由得缩起脖子，默默地望着窗外。
　　过了八幡原，距离户仓温泉还很远。
　　阿岛想，伯爵说不能和自己两人一同去，虽说是开玩笑，但如果真的只有两人，肯定又会争吵起来，吵架的结果似乎对初枝也不利。
　　如果有初枝在身边，气氛会得到缓和，可能也就不会发生口角了。
　　要去的是名月馆，这也使阿岛放心。
　　同名月馆之间是老关系，十年来彼此互相介绍客人。当在电话里通知要陪客人前去时，对方说务必让初枝也一起来，想让眼睛已经复明的初枝，看看姨舍山和千曲川。
　　当初枝手术后回来时，名月馆还送来了祝贺的礼品。
　　如果不想让初枝听到自己和伯爵的谈话，就让她留在账房里也可以。
　　阿岛这样想着，便没有坚决拒绝伯爵那咄咄逼人的劝诱。
　　伯爵只带一个小旅行包，好像是从车站直接到花月饭馆来的。
　　阿岛由于还没有弄清伯爵特地从东京来长野的目的，所以，当汽车行驶在散发着麦香的原野里时，不禁有些毛骨悚然。
　　初枝穿着这个新年在东京刚刚做的漂亮衣裳，在如此寂静的夜晚，坐在车上，会像精灵一般引人注目。阿岛暗自想着。
　　〃坐火车就好了，坐汽车走这么远的路，还是第一次吧？〃
　　〃是的。〃
　　〃酒全醒了，夜里好像还有些冷啊！〃
　　伯爵也合起了外衣的领子。
　　过了千曲川，汽车进入城市脚下户仓、上田山的温泉街。
　　进入名月馆最里面的房间，伯爵立即去了浴室。
　　阿岛留在房间里，急忙跟名月馆的老板娘说：
　　〃请把这孩子留在你那边。〃
　　〃好啊，请吧！〃
　　老板娘笑着。
　　〃完全认不出来了。连认识初枝的那些女佣们都在议论着，只以为是那位客人从东京带来的美人哪。我带她过去，让她们大吃一惊。〃
　　〃还有，我们的房间尽可能安排到离这里远些的地方。〃
　　〃为什么？不至于吧。〃
　　两人面面相觑，老板娘装作若无其事的样子说：
　　〃阿岛，你们也去暖和一下吧。〃
　　〃好吧。〃
　　三人肩并肩地下楼去了。
八
　　〃男人洗澡都很快。〃
　　阿岛好像突然想起似的，又从楼下返回来了。
　　女佣正在房间里整理伯爵脱下的西装。
　　〃麻烦你了！〃
　　阿岛也坐在一旁，刚要伸手帮忙，只见从袜子到衬衫的袖扣，所有的地方到底都不一般，她轻轻地摸了一下上衣的呢料。
　　女佣也似乎在迎合着阿岛的想法：
　　〃真是一位了不起的人啊！〃
　　〃是啊！〃
　　〃初枝小姐又那么漂亮，太幸福了。〃
　　这话听起来有点怪，会不会是在胡乱猜疑，认为伯爵是初枝的什么人呢。
　　阿岛来到走廊里，隔着玻璃眺望着千曲川。
　　旅馆院子的尽头，连着河堤。千曲川流到这里，河变宽了。
　　听着湍急的流水声，阿岛想起了河滩上开着夜来香，点着提灯的夏天。
　　〃雨蛙已经叫了吧？〃
　　〃是啊，这倒没有留意，不过白天也有客人出去划船。〃
　　〃是啊，是啊，还曾经在河滩上给我们烤过桃花鱼哪！〃
　　正当酒菜备好时，伯爵已洗完澡回来了。
　　阿岛关上了纸拉门，非常拘谨地侍候他喝酒。
　　〃找个年轻人来，您看怎么样？〃
　　〃不是带来年轻人了么？〃
　　〃那是个不中用的孩子……〃
　　〃我喜欢啊！〃
　　伯爵像是开玩笑似的。
　　〃你把她藏到哪儿去了。〃
　　阿岛突然用带刺儿的口气说：
　　〃我没有藏，这家旅馆，我们是老关系，大家都对她感到惊奇。〃
　　〃真是一个少见的女孩。〃
　　伯爵含糊其辞地说着，突然又换成激烈的口吻。
　　〃为了你女儿，你最想做什么？〃
　　阿岛好像遭到一击似的，抬起头来。
　　〃我说女儿，也许你不知道是指哪一个，我说的是圆城寺家的。〃
　　〃不论您说什么，我的情况您是知道的，我只能暗自为她的幸福祈祷罢了。〃
　　〃再坦率一点谈谈吧。〃
　　〃我是求之不得的。我还想问您，您来长野究竟有什么事情。〃
　　〃这不是明摆着的吗？就是因为你反对我的亲事啊。〃
　　〃我只是为小姐的幸福着想，可是……〃
　　阿岛放低声音，焦急地环顾着周围，她实在难以想象，伯爵是为了这件事来的。
　　〃谈到幸福，你和我的看法是不同的。总而言之，你是要反对到底喽。〃
　　〃我无权干预。〃
　　〃你别回避。你下决心不论采取什么手段，甚至把她杀死，也要毁掉这门亲事。看你上次到我家来时的那副架势……〃
　　〃你没有必要那样羞辱我。〃
　　阿岛面红耳赤。
九
　　〃羞辱？难道不是你想羞辱我吗？〃
　　伯爵显得颇感意外的样子。
　　〃上次你不是曾大言不惭地说，为那孩子尽力也只有这一次了，豁上性命也要保护她吗？〃
　　阿岛心想，他又拿出打架的架势来了。她虽然克制着自己，但却感到十分懊恼，认为他是在纠缠不休地嘲讽一个为人妾的女人的无助与无奈，肩头感到阵阵寒气。
　　〃您就是为了嘲弄一个弱女子到长野来的吗？〃
　　〃谁嘲弄你了？我是来输给你的。〃
　　〃我这种人，存在和不存在是一样的。但是，我只相信小姐不是一个会误入歧途的人。〃
　　〃怎么回事呢，她很像你，也是个感情用事的人。她把让正春和你女儿结婚作为自己出嫁的条件提出来，能认为这是理智的行为吗？〃
　　〃那、那不是真的，不是真的。〃
　　阿岛仿佛像是要抖掉什么似的。
　　〃她父亲那样说，是企图蒙骗她。〃
　　有田的信中所说的和伯爵的谈话有些不同。
　　比起伯爵，阿岛更相信有田。
　　〃他甚至企图利用初枝作为他的刑具，让礼子屈从一桩她并不情愿的婚姻，使她遭到陷害，事后他又佯装不知。〃
　　〃要利用别人作为工具的，难道不是你吗？我认为又是你在唆使她提出那种无理要求呢。〃
　　阿岛挣扎着力图拨开疑云，搜寻着礼子的身影，但就在此刻，她这当儿，觉得自己似乎都不存在了。
　　〃谁跟小姐说了我们的事呢？〃
　　〃不知道。至少我没有说。如果你自己不告诉她，我想不会有人说那些闲话的。但是，如果她不知道你是她母亲，大概她也不会那样同情你的女儿吧。〃
　　〃小姐真的什么都知道了吗？〃
　　阿岛似乎是对着一个远方的人说话。
　　伯爵拿起酒杯，温和地说：
　　〃那太意外了。我还怀疑你早就乘机接近她了。〃
　　〃可是，你认为这事能成吗？〃
　　〃您指什么事？〃
　　〃正春和初枝结婚啊！〃
　　阿岛仿佛又想起什么似的斟酒。
　　〃她不像始终在操劳的你，她还在梦想。你女儿不是乖乖地放弃了吗？〃
　　〃放弃了？〃
　　阿岛像追问伯爵似的仰起脸。
　　〃您和初枝说什么了？〃
　　〃是的，因为我喜欢她。〃
　　伯爵低声说道。
　　阿岛突然像被人从高处推落一般。
　　〃她？〃
　　然而，两人做梦也未曾想到，初枝就在走廊里偷听着他们的谈话。
十
　　初枝虽想要逃离这里，但只是呆立着一动也不能动。尽管好像要当场倒下，但腿却麻木得像木棍似的在抽筋。
　　只听见自己心脏可怕的跳动声，身体仿佛已经不存在了。
　　然而，连她自己也来曾意识到竟步步向后退去，一直退到隔壁房间外的柱子边上。
　　想要靠一靠，一不留神碰上了柱子，一种异样的恐怖传入体内，吓得她连忙缩回手来。
　　晚风吹着玻璃门，阵阵作响。初枝犹如一张薄纸，像是要被吹破似的，浑身发抖。
　　她已经没有去思考自己是在偷听似乎与己无关的事情的余地了。
　　伯爵与阿岛的谈话，是踏毁初枝的粗暴的脚步声。两人的声音回荡在初枝自己清冷死寂的心中。
　　阿岛只以为初枝还留在账房里。
　　〃是你的女儿，初枝哟。〃
　　伯爵泰然自若地说。
　　〃初枝？〃
　　〃让初枝做替身，你看怎样？〃
　　阿岛气得连唇边都痉挛起来。
　　〃替身？〃
　　她茫然若失地小声说。
　　由于过分的惊恐，伯爵的话似乎没有听到。
　　〃那样一来，一切不都解决了吗？你两个女儿的亲事也可以彻底毁掉了。〃
　　〃哟，您说些什么呀，光会开玩笑。〃
　　阿岛终于像一个从事接待客人营生的女人似的笑了。
　　这是摆脱突然袭击的一种对策。在笑的掩饰下，她一面摸清伯爵的真意，同时也想自己做好思想准备。
　　伯