少女开眼-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　阿岛明白正春所说的话，而且，她对于两个年轻人爱情的前途也看得很透彻。
　　从澡塘里一出来，阿岛的晚饭也已经准备好了。
　　〃哎哟！就我一个人？初枝吃过了吗？〃
　　〃嗯。〃
　　〃不再吃一点？〃
　　〃是啊，吃点吧！〃
　　阿岛递过筷子去时，她却摇头说：
　　〃等妈妈吃完了我再吃。〃
　　阿岛一点儿食欲也没有，只扒拉了一碗茶泡饭。
　　接过妈妈手中的碗，初枝不好意思地也吃了茶泡饭。
　　阿岛心想，刚才她同正春两人在一起时，可能什么也未能吃下，不由得可怜起初枝来。
十二
　　阿岛在眼前这种情况下，无论是对正春，还是对初枝，她都不想使用粗暴的语言。如果有可能，她想带着初枝悄悄离开这里，躲到一个地方去。
　　〃瞧你那样子，头上全是油，不过，若是现在洗了，怕是要感冒的。〃
　　好像与己无关似的说。
　　正春郑重其事地开口说话了。
　　〃实际上，有件事想求您，〃
　　〃是。〃
　　〃这件事不论怎样，都希望您能答应。〃
　　初枝脸色苍白，表情僵硬地低下了头。
　　〃如果您一定不同意，那我们就走投无路了。〃
　　〃哎哟，瞧您说的……〃
　　〃我想您已经知道了，我想娶初枝。〃
　　阿岛稍稍沉默一会儿，便弯下腰来鞠躬。
　　〃谢谢您！〃
　　〃那您同意了？〃
　　〃有一次您也曾经这样说过，好像是在大学里的水池边上。〃
　　〃是的。〃
　　〃记得那时候我就把自己的种种心情都同您谈过了。〃
　　〃可是，那只不过是一些委婉的客套话，对于我们这些年轻人来说，是不会起什么作用的。〃
　　〃是吗？我可是心里流着泪同您谈的啊！〃
　　〃哭也好，笑也好，我只希望您把自己摆在初枝这个年纪来考虑这个问题。〃
　　〃是的，那当然，我在一心为初枝的幸福着想。〃
　　〃那您还……〃
　　正春再也说不下去了。
　　〃请您原谅我。现在跟那时，情况已经不同了。〃
　　阿岛在被炉下不禁握紧了拳头。
　　但是，她又想尽可能地露出若无其事的笑容来：
　　〃啊！也没有什么不同，情况还是一样的。〃
　　正春好像挨了冰冷的一鞭子似的。
　　〃只要让这孩子多伤心一点，事情也就过去了。〃
　　〃你在说什么。用那种卑躬屈节的想法让事情结束，我讨厌。〃
　　正春怒不可遏地站起来，反过来责备阿岛。
　　〃女孩子越是遭到不幸，事后越会怀念对方，她决不会怨恨您。〃
　　〃请不要侮辱她！那也许是您的经验，但请您让初枝按照她自己的方式去生活。〃
　　初枝突然伏在被炉上，抽抽搭搭地哭起来了。
　　〃在这个孩子面前，请不要再谈这件事了。〃
　　阿岛恬静地抚摸着初枝的头，说：
　　〃女孩子也有她自己的羞愧。今晚就哄着她，让她静静地睡吧！你看好吗？〃
　　〃对不起。〃
　　正春也诚挚地道歉了。
　　〃可是，您即便不同意，我也要娶初枝。只有这一点，要当着您的面说清楚。〃
　　然后，他好像从下面看了初枝一眼。
　　〃怎么样，初枝？希望你也听好，对吗？初枝也是这个意思吧？〃
　　初枝连连点头。
　　阿岛带着初枝，到另外的房间睡觉去了。
十三
　　只有枕边的一个类似小型纸罩座灯的小灯，初枝睁着大眼睛，不时听到雪从树枝落下的声音。
　　〃妈妈！您不生气吗？〃
　　〃啊，我倒是想生气。〃
　　〃那您就生气吧！〃
　　〃初枝啊，我真想把你杀了！〃
　　〃好啊，您就杀吧！〃
　　〃行吗？〃
　　〃行啊！〃
　　连初枝那似乎越想越苦恼的声音，都使阿岛大动肝火。
　　〃别说了，厚脸皮的东西！〃
　　初枝握住被头，蒙上了脸。
　　一阵狂怒，使阿岛周身瑟瑟发抖，仿佛想要把这样一个女孩彻底碾碎似的。
　　然而，平静的怜悯之情又像一缕清泉流过她的心里。
　　〃我没有生气呀！反正今晚就这样吧，快睡吧！〃
　　〃我不！〃
　　〃初枝也太窝囊了！〃
　　〃妈妈不睡，我也睡不着呀！〃
　　〃你说什么呀。你可记得有过那么一次你比我晚睡的吗？〃
　　〃我说的不是这个。〃
　　〃仔细想想看，你认为能同他结婚吗？〃
　　初枝背过脸，半晌不做声。
　　〃不知道会怎么样。〃
　　她小声嘟哝着。
　　〃你那样含糊其词的，怎么办呢？〃
　　〃不是含糊其词啊，是因为妈妈说不同意嘛！〃
　　初枝转过身来，凝视着阿岛说：
　　〃结婚什么的，不结也成啊！〃
　　〃你是说如果妈妈不同意，你就想逃到东京去吧！可……〃
　　〃没有的话。妈妈不会不同意的！〃
　　〃不要自说自话了，人家也是有父母的呀！〃
　　〃正春的妈妈人也很不错，那次观赏能乐时，曾经见过面。〃
　　〃我也没说她是坏人呀！〃
　　〃小姐待我也很好，只是不知他父亲怎么样。〃
　　〃别说得那么简单，傻瓜！〃
　　阿岛猛砍一刀似的说。
　　〃您狠狠地骂我吧！〃
　　初枝把脸紧贴在枕头上。
　　这个房间在正房里面的走廊尽头，但还住着些前来滑雪的客人，打麻将牌的声音依然可闻。
　　〃只要是男人和女人，谁跟谁都可以结婚的。〃
　　阿岛似乎是在自言自语地说。
　　〃希望初枝也能这样想才好。〃
　　〃我不那样想。〃
　　〃你要这样想，把一切都交给妈妈。正春还是个学生，如果再做出什么轻率的事来，就会身败名裂的呀！〃
　　初枝点点头，乖乖地睡了。脸上显出未曾有过的疲倦。
　　阿岛仿佛像自己失去了贞操似的痛心。同正春父亲度过的第一个夜晚，依然历历在目，这使她难以入睡。
　　第二天早上，是一个耀眼的雪后晴天。
　　在正春的房间里吃早饭，白雪反射的阳光暖洋洋的。三个人都觉得昨天晚上似乎是一场梦。
□　作者：川端康成
第十四节　挣脱困境
一　
　　阿岛心想，正春正面临着毕业考试和升学考试，即便为了这一点，也必须让他平安无事地回去。
　　为了初枝的缘故，如果正春放弃学业，或考试失败，那么，阿岛的处境将会更加困难，初枝也会被视为坏人。
　　阿岛做出一副被正春的热情所感动的样子，同他约定道；
　　〃好吧！等您考试过后，即便您不来接，我也要带她去东京。在这以前，请什么也不要告诉您家里人。〃
　　一个下雪的早晨，正春离开上林温泉，连花月饭馆也没有去，便径自回东京去了。
　　阿岛让初枝在给正春的每封信里，都只是鼓励他努力学习，准备迎接考试。
　　不久，正春传来了好消息，他以优异的成绩考取了大学。
　　看到初枝那高兴得忘乎所以的样子，阿岛也说：
　　〃还不是因为初枝那样虔诚地为他祈祷吗？〃
　　她认为这似乎真的和初枝爱情的力量有很大关系。
　　而另一方面，轻易不相信男人的阿岛，又觉得即使是正春，他的身体里也流淌着父亲子爵的血，如果他同初枝目前的恋情一旦破裂，后果如何将不堪设想。
　　但阿岛又产生了新的奢望。她感到如果笼统地断定，归根结底两人不可能结合，也许未免过于轻率。
　　〃也许像他所说的那样，应该让初枝按照她自己的方式去生活。自己也总觉得初枝好像是一个天生有福的孩子。〃
　　〃真愚蠢，都这么大岁数了，简直是白活！竟和初枝一块儿做起小姑娘似的梦来！〃
　　对于自己的自说自话有些可笑，但是，正春同初枝结婚果真就是一件坏事吗？并非神明的自己是无从知晓的。
　　初枝虽然从道理上也已认定同正春结婚无望，但事实却与之相反，年轻的生命力好像突然迸发了出来。
　　眼睛仿佛又一次复明了似的，湿润的双眸闪烁着新的光辉。正春似乎已融入初枝体内，正在茁壮成长。偶与母亲的目光相遇，脸上便泛起红晕。诸如此类的表情已经说明初枝不再只属于阿岛自己了。
　　如果再拖延下去，正春大概会利用春假来迎接初枝。
　　阿岛决心在此之前去东京。
　　此外还有其他事情。矢岛伯爵由于礼子的缘故，为花月饭馆偿还了借款，这件事也不能就此不了了之。芝野对此似乎也有耳闻，胡乱猜疑阿岛已经换了新的靠山，曾派人来通知，饭馆是属于芝野的，至少应该打个招呼再采取行动才是。
　　再说，也有的政客得知花月饭馆的生意兴隆起来，表示愿意负责照料阿岛。又说，如果阿岛无意接受，那么照料她的女儿初枝也可以。
　　阿岛让初枝寄住在苹果园家里，一个人独自出发了。
　　从碓冰来到上州郊外，随着东京的临近，春意也越来越浓，梅花已谢，嫩芽萌生。
　　阿岛到了筑地的信浓屋，便和礼子通了电话，她马上就来了。
　　〃你怎么了？〃
　　礼子看了看阿岛，眼睛便往下瞧了瞧。
二
　　阿岛虽然还是来找了礼子，但是，她在火车里曾着实费了一番心思。不知究竟应该首先同谁见面，是礼子，正春，还是他们的父母？
　　对其中的每一个人都有许多话要说。
　　用初枝的话来说，妈妈来东京，最高兴的无疑是正春。而且，如果不弄清正春的想法，也无法同任何人交谈。
　　然而，事到如今，阿岛母女很有可能被看作是引诱正春，在子爵家策划一场阴谋。
　　正春若是以那种劲头，向父母直截了当地提出要跟初枝结婚，那肯定会导致悲惨的结局。
　　〃如果通过同父母的谈话了解了初枝的出身，那位单纯的学生不知会怎么想。〃
　　阿岛心中无数了。正春会为初枝那卑贱的命运胆战心惊而逃之夭夭么？还是能够负起甚至于他父亲让阿岛生下礼子的责任，并将它视为自己的事，而用和初枝结婚来加以补偿呢？
　　〃这是在渡过一座危险的桥。〃
　　阿岛闭上了眼睛。
　　子爵夫人是一个心地善良的人，如果将事情谈清楚，或许她会以同为人母的心情，出人意料地表示同情。对于这位二十年来抚育礼子成长的人，如果不首先向她俯首致歉，便提出初枝的事，是不合情理的。尽管如此，时至今日，还要让自己的女儿跟子爵家纠缠不清，使这个弱女子受到威胁么？说不定她会像遭到报应或受到诅咒似的，吓破了胆而晕厥过去。
　　〃这简直是一个希望渺茫、极不可靠的主意！〃
　　阿岛泄气了。
　　按顺序考虑，是否应当首先会见子爵呢？那个人在男女之间的事情上，一向反复无常。如果遇上他心情好时，也许他会说：
　　〃这倒是一桩很有意思的姻缘，就让他们结婚吧！〃
　　〃孩子们正在圆着他们父母未能实现的美梦，你不觉得仿佛又看到昔日的我们了么？〃
　　阿岛想要跟子爵这样说，但这完全是一个小姑娘的幻想。子爵即便将礼子留在自己身边，但迄今为止，他是否还记得阿岛的存在，她毫无把握。
　　由于正春和初枝发生了这种事情，只是为了让子爵大吃一惊，阿岛也想会会他。那样或许会使自己产生一种快感，觉得痛快淋漓。
　　二十年前阿岛曾发誓，为了礼子的幸福，自己将永远销声匿迹。但是，那种人与人之间的约定又算得了什么！
　　〃既然活着，就有可能重逢。〃
　　然而，阿岛并不想纠缠于往日的情思之中，那样被搭上的是初枝的清白。
　　于是，阿岛还是决定首先同礼子见面。礼子寄予初枝母女的不可思议的亲情，彼此间血统的联系，这一切，归根结底，可能成为阿岛的精神支柱。
　　阿岛的心中翻涌着难以轻松言说的波澜。这一点礼子也有所察觉，眼睛朝下看着，但她仿佛在驱散飘浮在两人之间的乌云似的，一字一句地说：
　　〃听说哥哥去长野打扰你了？〃
　　〃不！啊，那一次真是太对不起了！您哥哥生气了吧？〃
　　阿岛勉强地微笑着，窥视着礼子的脸色。
　　〃他只写给我一张美术明信片。〃
　　礼子若无其事地冷冷地说。
三
　　正春是否将初枝的事开诚布公地向家人谈过了？对此，子爵家的气氛又如何？阿岛想从礼子那里委婉地探听出这些。但是，礼子却不是这样的对手。恰恰相反，倒是阿岛觉得自己的内心深处都已被对方看透了。
　　只是默默无语地对坐着，她的聪明伶俐就足以令人头晕目眩了。
　　阿岛以她特有的不服输的性格想说：
　　〃看来这孩子也曾尝受过生活的辛酸，怪可怜的！〃
　　如果不是她那撩人的美貌，也许母女早已相认了。阿岛暗自思忖着。
　　〃您哥哥真是可喜可贺。成绩是那么优秀，实在太棒了！〃
　　〃嗯。〃
　　礼子冷冷地说。
　　〃初枝也非常高兴。因为她眼睛过去一直看不见，所以表示高兴的动作也显得那么可笑，像个孩子似的……〃
　　〃真想她啊！为什么不带她一起来呢？初枝，她变了吗？〃
　　〃变了！〃
　　阿岛十分肯定地说。
　　〃您哥哥什么都没有提到过吗？〃
　　〃哥哥那种人，关于女人的事他什么都不懂。〃
　　〃哎哟，那可是没有的事！他的心可细了。〃
　　〃我可不知道。怕不会是他的自私任性吧？〃
　　礼子冷漠地说。
四
　　〃发生什么事情了吧？〃
　　〃是的。〃
　　〃告诉我！〃
　　然而，那是难以启齿的。
　　〃请您去问您哥哥吧……〃
　　阿岛的声音在颤抖。
　　〃是吗？〃
　　礼子并未显得惊奇。
　　〃这么说来，你就是为了这件事，从长野来东京的了？〃
　　〃我并不是怀着十分坚定的信念，能够明确地告诉您就是为了那件事来东京的。〃
　　〃如果是那样，你就更坏了。〃
　　〃可是……〃
　　〃方才突然接到你的电话，我当时就想，会不会是为了那种事情。〃
　　〃对不起。为了这种事和小姐见面，无论从顺序或道理来说都是不应该的。但是，一想到初枝将陷入可悲的境地，不知为什么，我只是一心想见到小姐……〃
　　〃讨厌，别说了！有什么可哭的，哭什么？〃
　　强烈的愤怒涌上了礼子的心头。
　　〃你说初枝变了，就是指这件事说的？〃
　　阿岛点头。
　　一种肉体的羞耻感，突然使礼子透不过气来。
　　〃坏母亲，你真是一个坏母亲！〃
　　〃初枝还在梳着桃形顶髻么？〃
　　〃噢，那是，那是梳头的女人们梳着玩的。〃
　　〃看到初枝的来信，我心里感到有些孤单寂寞。让初枝留在店里，我是反对的。因为，她眼睛刚刚复明，她所看到的一切，都不加分辨地认为都是美的。〃
　　〃那……〃
　　阿岛语塞了。
　　〃您这番话，对于初枝来说，实在不敢当。但是，她如果能同艺妓们多一些交往，我反而有时会感到轻松的。〃
　　〃真烦人！我们不是已经约定把初枝交给我了吗？你可要小心谨慎替我带好她呀！〃
　　阿岛这时才轻松地笑了。
　　〃原想早些去接初枝，但找不到可以安顿初枝的地方。有田那里哥哥又不同意……〃
　　〃可是，小姐很快也要举行婚礼了吗？还那么关心初枝。〃
　　〃举行不举行还不知道呢。〃
　　〃您说什么？〃
　　阿岛抬起头来，脸上不由得现出一副快活的神色。
　　〃听说是一门很好的亲事。〃
　　〃全是胡说，你再说些真话好不好！〃
　　〃到了我能够说的时候，我会说的。〃
　　〃我看你是有点毛病吧！我不想让任何人为我的事操心。〃
　　〃是。〃
　　〃更重要的是你要照顾好初枝。我也希望让初枝