太平广记 500卷-第42部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

鹇Ｂ薰缎ΑＴ诨鹬衅匠Ａ⒆乓桓曜樱秸馐卑蔚羲谑侨帐熳泳退屠戳恕Ｒ斗ㄉ婆涛适拐摺Ｊ拐咚担骄┑氖焙颍婊鹆欤蘼房晒詹呕鹜Ａ耍拍芄础４哟耍谌硕季磁逅？昙洌嗽率宓耐砩希笔碧菩谠诠猩驮拢薰蹲嗟溃骸氨菹孪氩幌氲皆轮锌纯茨兀俊庇谑蔷湍闷鹗终龋蚩罩腥尤ァＪ终缺涑纱笄牛诺难丈褚Ｂ薰肚胄谝豢榈巧洗笄牛笤甲吡思甘铮械骄庖郏秩耍屠吹揭桓龃蟪倾谙隆Ｂ薰端担骸罢饩褪窃鹿！庇屑赴傥幌膳即┌拙羁硇湟路诠阃ブ刑琛Ｐ谖实溃骸罢馐鞘裁蠢智俊甭薰端担骸笆恰赌奚延鹨虑贰！毙诎抵屑窍履抢智纳鳎谑蔷突乩戳恕；赝房茨乔牛孀沤挪较拧Ｐ谡倮蠢止伲凑账窍吕吹纳髌壮闪恕赌奚延鹨虑贰５笔蔽蒎绕湎嘈沤鸶杖亍Ｐ诶葱夜Φ略海鋈灰蛭撤⒀鞫械侥咽堋Ｂ薰墩哿艘桓裰Γ阉涑梢桓銎弑θ缫馑透冢诤芨咝耍醋沤鸶杖厮担骸澳隳艽锏秸庵殖潭嚷穑俊苯鸶杖厮担骸罢馐腔没眩腋菹氯≌娴睦础！彼痛有渥永锶〕鲆桓銎弑θ缫饨桓噬稀Ｂ薰督椎哪歉觯笔本捅涑闪酥裰Α５鹊叫谟涡叶澹浠蒎校≡谏涎艄胫旱睢５笔闭薜睿窃褐杏幸桓刚沙ご蠓搅海本读叱摺５笔甭薰丁⒁斗ㄉ啤⒔鸶杖兀际毯蚋嬖谧笥摇Ｐ诙砸斗ㄉ扑担骸拔艺忻疲梢允宰饕恍┬》ㄊ跷秩ぃ憧梢晕揖倨鹫飧侥尽！币斗ㄉ剖芑拭鞣ǎ侥疽煌诽鹄醇赋撸硪煌凡黄鹄础Ｐ谒担骸澳愕纳窳Γ裁瓷ナЯ四兀俊币斗ㄉ扑担骸叭厝媒鸶丈粕褚黄鹧乖谝煌罚蕴Р黄鹄础！钡笔毙谛欧畹澜蹋浠蒎叛龇鸾蹋浠蒎芨咝恕Ｈ匾舶底愿咝恕Ｖ挥新薰兜屯仿冻鲆宦萍シ淼奈⑿ΑＰ诙越鸶杖厮担骸澳愕纳裰浜苡泄αΓ斗ㄉ票炔簧夏悖隳苡弥溆锇岩斗ㄉ婆皆杵坷锶ヂ穑俊比氐玫交噬系拿睿藕昧嗽杵浚靡斗ㄉ圃谧簧献茫涂寄睢胺ù蠓鸲フ嫜浴敝溆铮姑荒钔暌槐椋斗ㄉ频纳硖寰吐拷孔印２坏搅饺椋斗ㄉ频纳硖寰途俚搅似靠凇Ｄ钔曛溆铮斗ㄉ魄崆岬亟狡恐小Ｐ诤懿桓咝耍砭貌哦匀厮担骸澳愕墓αΓΩ媚茏杂勺栽凇＜热荒苋盟ィ鼓苋盟隼绰穑俊比厮担骸罢馐俏一镜姆ㄊ酢！庇谑蔷湍钪洌睢胺鸲フ嫜浴蹦盍撕眉副椋济挥邪岩斗ㄉ颇畛隼础Ｌ菩谒担骸拔业姆ㄊΓ衷诒蝗刂涿涣耍床坏搅耍　蔽浠蒎腿卮缶Ｌ菩诙月薰端担骸耙趺窗觳拍苋靡斗ㄉ苹乩茨兀俊甭薰端担骸耙斗ㄉ评氪瞬辉丁！惫艘换岫吡κ孔嗟溃骸耙蹲鹗戳耍　碧菩诖缶溃骸巴吭谡饫铮谴幽亩吹模俊卑岩斗ㄉ屏旖粗笠晃剩斗ㄉ苹卮鹚担骸澳跚胛页苑梗胰缑孀啵阋欢ú豢戏盼胰ァＮ腋赵谀跫页酝攴苟矗灰蛭恢洌以趺茨苋ツ兀俊毙诖笮Γ浠蒎腿囟急硎咀：亍Ｈ缓笕靡斗ㄉ粕璧兰颐匚摹Ｓ谑且斗ㄉ迫∪氐慕鹨＇袈裟摺叠起来，把它用一个盆扣上。叶法善小步行走，叩动牙齿，绕盆三圈，说：“太上老君拽去！”盆下袈裟的丝线，随着不同的颜色，各被拽得一堆一堆的。三藏说：“可惜这件金遥卖牧耍倩档秸庵殖潭龋　毙谒担骸翱梢愿恼穑俊币斗ㄉ扑担骸翱梢浴！彼钟门杩凵希钪涞溃骸疤侠暇恼　贝蚩豢矗卖南裨匆谎Ｒ斗ㄉ朴秩∪氐牟ё樱阉盏猛ê欤檬峙踝磐赝飞洗鳎厥印Ｐ诖笮ΑＢ薰端担骸氨菹乱源宋郑涫嫡馐堑朗踔心┝鞯姆ㄊ酰斗ㄊ伪叵允舅　毙谒担骸澳悴荒芪易饕桓龇ㄊ酰梦腋咝烁咝寺穑俊甭薰端担骸扒朐傥饰嗜氐姆ㄊ踉趺囱！比厮担骸拔野阳卖氖辗爬喂蹋匀寐薰。荒苋∽吣蔷褪锹薰淞耍蝗∽撸蚴俏沂淞恕！庇谑腔噬先盟窃诘莱≡航小Ｈ胤ㄌ成障悖鬃栽谔成献鞣ǎ阳卖拇娣旁谝凶永铮职沧霸诩覆隳鞠蛔永铮坎愣忌狭怂旁谔成稀Ｐ诤臀浠蒎⒁斗ㄉ疲伎吹嚼锩嬗幸恢仄腥饷嬗幸恢亟鸺咨袢耍偻饷嬗靡恢亟鸶樟κ堪ё拧Ｏ筒攀ト吮弱嘟蛹纾У煤苎厦堋Ｈ乜词卦谀抢铮劬σ皇币膊焕肟Ｂ薰蹲谏采希感ψ匀簟Ｐ诤鸵斗ㄉ贫伎醋潘＜付俜沟氖奔涔チ耍谒担骸拔裁凑饷绰兀看蟾爬哿税桑俊甭薰端担骸拔叶妨Γ趺锤蚁允咀约耗苣湍兀恐灰菹氯萌卮蚩纯淳椭懒恕！毙谌萌卮蚩蛔尤〕鲷卖摹Ｋ淙蝗跃伤牛抢锉咭丫樟恕Ｐ诖笮ΑＢ薰蹲嗟溃骸扒肱扇说轿业脑耗冢玫茏涌衲美础！毙诹⒓磁芍惺谷ト　２灰换岫卖娜±础Ｐ谖收馐窃趺椿厥拢薰端担骸捌腥⒘κ浚鞘ハ椭幸话愕模患妆钌瘢堑朗踔薪闲〉模加锌梢圆斡肷辖绲墓αΓ劣谔偶娴陌旅睿皇鞘跏克苤赖摹８詹盼胰糜袂迳衽ト。敲雌腥徒鸶找部床坏剿男渭＃ト【拖褡咴谔雇旧希苡惺裁凑习兀俊毙诜浅８咝耍痛臀奘６斗ㄉ啤⑷匾院蠖己芘宸薰丁５笔毙谝б葜酰薰痘卮鹚担骸氨菹掠袷榻鸶褚丫锹荚诰徘辶耍闶钦嫒讼路玻氖墙心惚９裁瘛Ｊ翟谟Ω醚疤埔⒂菟吹奈尬危坛形牡劬暗鄣募笃咏谠甲鞣纾牌２慌宕牌聿怀俗Ｔ趺纯梢云咀磐虺说淖鹞弧⑺暮５母还螅绱酥匾淖诿恚绱酥蟮纳琊ⅲ崧实厝パ感∈酰鲇蜗吠嫠５氖履兀咳绻阊Ь∥业牡朗酰亟ё庞耒糇呓鹑思遥焕г谄匠Ｈ说姆沃小！毙诖笈钏Ｓ谑撬团芙钪永铮湫诘墓怼Ｐ诟训钪蚱疲只涣艘桓印Ｋ纸街攀小Ｐ谟窒铝罨涣酥攀鸦幌吕吹闹攀蛩槌杉甘加新薰兜男渭！Ｐ谙蛩狼福呕指凑！Ｐ诤罄从钟惨б沃酰白璨涣耍椭缓媒趟Ｈ欢谝恚Ｓ幸痪〉牡胤剑蛘呗冻鋈勾矗蛘呗冻鲂渭＠础Ｐ谏崖薰渡绷恕４撕蠊思改辏惺垢ㄏ捎穹钍菇胧竦兀铰薰对诤谒牡缆飞稀Ｋ旁葡挤觳钩傻囊锣糇攀终嚷凶摺Ｏ捎癫呗碜犯希３Ｖ焕胨覆剑床荒茏飞纤Ｏ捎窈暗溃骸奥尢焓χ苡嗡姆剑穆庾悖训啦患堑迷诠邢嗍兜呐笥崖穑俊甭薰墩獠耪鞠禄赝房醋畔捎瘛Ｏ捎裣侣戆葳酥螅艘黄鹱吡思咐铮俚琅员哂幸惶醭こさ南鳎杂幸豢榫奘艘黄鸲晒鳎骄奘稀Ｂ薰抖韵捎袼担骸拔移芟⒃谏揭爸校研蘖侗拘缘弊髦饕挝瘛Ｎ掖咏毯湍杲胧竦兀诟鞔笊街蟹檬η蠼蹋て谝匦彰妥偌！Ｌ祷噬舷不兜澜坛缟行В揖蜕崞松郊涿谰昂托卸杂傻睦秩ぃ白懦臼兰溆中扔蛛殖舻牡缆罚屑；煲约ρ既褐校有〕孀拥拇场Ｎ抑圆恢＞氲卣庋觯窍胍米畛绺叩牡览恚痰蓟实郯樟恕；噬习盐矣奖鸬睿泵ο蛭宜饕橐Ｎ腋嫠咚思涞母啵渎缪铩姑恍椋姑唤啵氲鹊揭院笤俑允晡谙蕖５撬皇匦庞茫沉宋业哪源嗝纯膳卵剑∪欢褪堑玫莱上傻娜耍矣氲篮推旌显谝黄穑趺茨苡檬浪准涞谋兴鸺雍ξ夷兀课抑豢悸堑剿暇故且淮熳樱钟胛矣幸欢尉山唬肭鬃砸人Ｕ饩炀熘椋恢辈荒芰巳础！庇谑牵薰洞有渲腥〕鲆环馐樾牛韵捎袼担骸翱梢园颜庑沤桓噬希退滴倚瘴踢h，是静真先生的弟子，皇上一定会明白的。”说完就离去。他还把蜀地的当归让仙玉捎给皇帝。于是他就不见了。辅仙玉回到京中，把信和东西全交给皇帝。玄宗看了信，惘然不乐。辅仙玉退出去，罗公远已经来到，于是就领他去见皇上。玄宗说：“先生为什么要改换姓名呢？”罗公远回答说：“陛下曾经砍去我的头，所以才改。罗字去了头，是维字；公字去了头，是厶字；远字去了头，是遠字。”玄宗点头承认了自己的过错，希望原谅他的罪过。罗公远高兴地说：“开个玩笑而已！得道成仙的人，天塌地陷等自然灾害尚且不怕，何况兵刃之类，怎么能害了我呢？”改日，玄宗又向罗公远请求长生不老之药。罗公远说：“经书里有这内心的杂念，穿草衣吃树叶，不是至高地位的人所能做到的。”于是他把八首《三峰歌》献给唐玄宗。其大意是“玄素黄赤还婴溯流”方面的事。唐玄宗按照要求去做，一年多以后，神情飘逸，精气旺成，年龄更高了，精力却不减。一年多以后，罗公远离去，不知他去了什么地方。天宝年末，玄宗幸游蜀地避难，罗公远又在剑门迎接皇驾，护送到成都，然后拂衣而去。等到玄宗从蜀地回京城，才明白他给自己送来蜀地当归的意思。


仆仆先生
仆仆先生，不知何许人也，自云姓仆名仆，莫知其所由来。家于光州乐安县黄土山，凡三十余年，精思饵杏丹，衣服饮食如常人，卖药为业。开元三年，前无棣县令王滔寓居黄土山下，先生过之。滔命男弁为主，善待之。先生因授以杏丹术。时弁舅吴明珪为光州别驾，弁在珪舍。顷之，先生乘云而度，人吏数万皆睹之。弁乃仰告曰：“先生教弁丹术未成，奈何舍我而去。”时先生乘云而度，已十五过矣，人莫测；及弁与言，观者皆愕。或以告刺史李休光。休光召明珪而诘之曰：“子之甥乃与妖者友，子当执。”其舅因令弁往召之，弁至舍而先生至，具以状白。先生曰：“余道者，不欲与官人相遇。”弁曰：“彼致礼，便当化之；如妄动失节，当威之，使心伏于道。不亦可乎！”先生曰：“善”。乃诣休光府。休光踞见，且诟曰：“若仙当遂往矣；今去而复来，妖也。”先生曰：“麻姑、蔡经、王方平、孔申、二茅之属，问道于余，余说之未毕，故止，非他也。”休光愈怒，叱左右执之。龙虎见于侧，先生乘之而去，去地丈余，玄云四合，斯须雷电大至，碎庭槐十余株，府舍皆震坏。观者无不奔溃，休光惧而走，失头巾。直吏收头巾。引妻子跣出府，因徙宅焉。休光以状闻。玄宗乃诏改乐安县为仙居县，就先生所居舍置仙堂观，以黄土村为仙堂府，县尉严正诲护营筑焉，度王弁为观主，兼谏议大夫，号通真先生。弁因饵杏丹却老，至大历十四年，凡六十六岁，而状可四十余，筋力称是。其后果州女子谢自然，白日上升。当自然学道时，神仙频降，有姓崔者，亦云名崔，有姓杜者，亦云名杜，其诸姓亦尔，则与仆仆先生姓名相类矣。无乃神仙降于人间，不欲以姓名行于时俗乎。后有人于义阳郊行者，日暮不达前村，忽见道旁草舍，因往投宿。室中唯一老人，问客所以。答曰：“天阴日短，至此昏黑，欲求一宿。”老人云：“宿即不妨，但无食耳。”久之，客苦饥甚。老人与药数丸，食之便饱。既明辞去，及其还也，忽见老人乘五色云，去地数十丈。客便遽礼，望之渐远。客至安陆，多为人说之，县官以为惑众，系而诘之。客云：“实见神仙。”然无以自免，乃向空祝曰：“仙公何事见，今受不测之罪。”言讫，有五色云自北方来，老人在云中坐，客方见释，县官再拜。问其姓氏。老人曰：“仆仆野人也，有何姓名。”州司画图奏闻。敕令于草屋之所，立仆仆先生庙，今见在。（出《异闻集》及《广异记》）
【译文】
不知道仆仆先生是什么地方人。他自己说姓仆名仆，没有人知道他从哪里来。他的家在光州乐安县黄土山。他共用去三十多年的时间，精心研制出一种叫做“杏丹”的药，自己食用。他穿衣吃饭与平常人一样，以卖药为业。开元三年，以前的无棣县县令王滔住在黄土山下。仆仆先生从王家门前经过，王滔让儿子王弁以主人的身份很好地款待了仆仆先生，仆仆先生就把杏丹术传授给王弁。那时王弁的舅舅吴明珪是光州别驾，王弁住在吴明珪家里。一会儿，仆仆先生乘着云朵而过，官吏百姓上万人都看到了。王弁仰脸对仆仆先生说：“先生教我杏丹术还没有教成，为什么弃我而去呢？”那时仆仆先生乘着云朵已经走过十五次了，人们没有知道是怎么回事的。等到王弁与他说话，见到的人都很惊愕，有人把这事报告给刺史李休光。李休光把吴明珪叫来问他说：“你的外甥居然和妖怪交朋友，你应该把他抓起来。”王弁的舅勇于是就让王弁把仆仆先生找来。王弁去到仆仆先生家中时，仆仆先生也回到家中。王弁详细地说明了事情的经过。仆仆先生说：“我是道人，不想和当官的接触。”王弁说：“他们对你有礼貌，你就应该感化他们，他们如果失礼妄动，就应该给他们一点颜色看看，使他们对道家心服口服，不也很好吗？”仆仆先生说：“也好。”于是就来到李休光府中。李休光没有站起来接见他，而且还骂他说：“你如果是神仙应当立即就离去了，现在去而复返，一定是妖怪！”仆仆先生说：“麻姑、蔡经、王方平、孔申、二茅等人，都向我请教道术，我没有讲完，就住下了，不是因为别的。”李休光更生气，喝令左右把他拿下。这时候有龙虎出现在仆仆先生身边，他骑上去就离地而去。离地一丈多高的时候，黑云四起，顷刻间雷电大作，击碎院子里的十几棵槐树，房舍全都震坏，围观的人没有不奔逃的。李休光吓得逃跑，头巾都跑丢了。他让一个小官为他收起头巾，自己领着妻子儿女光着脚跑出府门。因此他搬家到别处去住了。李休光把这事儿写成奏章报给皇上，唐玄宗就下令改称乐安县为仙居县，在仆仆先生住的地方建了仙堂观，把黄土村改为仙堂村，让县尉严正诲看护营地施工建筑，让王弁做仙堂观观主兼谏议大夫，名号叫通真先生。王弁因为服用杏丹，推迟了衰老，到大历十四年，他已经六十六岁，而形貌还像四十多岁，力气也和四十多岁的人相当。这以后有一位叫谢自然的果州女子，白日里升天成仙。当年谢自然学习道术的时候，众神仙频频下降。有一个姓崔的，也说名字叫崔；有一个姓杜的也说名字叫杜。其他各种姓氏的人也这样，这就和仆仆先生的姓名类似了。莫非神仙来到人间，不想把姓名留传在世俗间。后来有一个在义阳郊外走路的人，天晚了还没走到前村，忽然见道旁有一所草房，就前去投宿。屋里只有一位老人。老人问他来干什么，他说：“天阴，白天的时间又短，走到这儿天就黑了，想借住一宿。”老人说：“宿是可以的，只是没有吃的东西。”过了挺长时间，这个投宿的客人饿得难受，老人就送给他几丸药，吃了就饱了，天亮后离去。等到他回来，忽然看到老人驾着五色的云朵，离地几十丈，他便急忙下拜行礼，望着老人渐渐飘远。他来到安陆，多次向人们说起这事，县官以为他是谣言惑众，把他捉去盘问。他说他确实是看过神仙。但是他没有办法解脱，他就向空中祷告说：“老神仙因为什么事让我看见了，如今让我受这意外的罪！”说完，有五色的云朵从北方飘来，老人就坐在那云中，他这才被释放。县官又向老人下拜，问老人的姓名。老人说：“我是仆仆野人，�