资治通鉴 全译-第834部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　和士开向后主进谗言，说尚书令陇东王胡长仁骄横放肆，贬出为齐州刺史。胡长仁对和士开怨恨愤慨，打算派刺客杀死他。事情泄露，和士开和祖商量，祖以汉文帝诛杀薄昭的事情为例，于是派使者去齐州把胡长仁赐死。

　　＇14＇五月，庚戌，周主如醴泉宫。

　　＇14＇五月，庚戌（二十二日），北周国主去醴泉宫。

　　＇15＇丁巳，以吏部尚书徐陵为左仆射。

　　＇15＇丁巳（二十九日），陈朝任命吏部尚书徐陵为左仆射。

　　＇16＇秋，七月，辛卯，皇太子纳妃沈氏，吏部尚书君理之女也。

　　＇16＇秋季，七月，辛卯（初四），陈朝皇太子纳沈氏为妃，她是吏部尚书沈君理的女儿。

　　＇17＇辛亥，周主还长安。

　　＇17＇辛亥（二十四日），北周国主回长安。

　　＇18＇八月，庚辰，盗杀周孔城防主，以其地入齐。

　　＇18＇八月，庚辰（二十三日），盗贼杀死北周的孔城地方长官，把孔城并入北齐。

　　九月，辛卯，周遣齐公宪与柱国李穆将兵趣宜阳，筑崇德等五城。

　　九月，辛卯（初五），北周派齐公宇文宪和柱国李穆领兵去宜阳，筑起崇德等五座城池。

　　＇19＇欧阳纥在广州十余年，威惠著于百越。自华皎之叛，帝心疑之，徵为左卫将军。纥恐惧，其下多劝之反，遂举兵攻衡州刺史钱道戢。

　　＇19＇欧阳纥在广州十几年，恩威闻名于百越。自从华皎叛乱以后，陈宣帝对他心存疑虑，征召他为左卫将军。欧阳纥感到恐惧，部下都劝他反叛朝廷，崐于是发兵攻打衡州刺史钱道戢。

　　帝遣中书侍郎徐俭持节谕旨。纥初见俭，盛仗卫，言辞不恭。俭曰：“吕嘉之事，诚当已远，将军独不见周迪、陈宝应乎！转祸为福，未为晚也。”纥默然不应，置俭于孤园寺，累旬不得还。纥尝出见俭，俭谓之曰：“将军业已举事，俭须还报天子。俭之性命，虽在将军，将军成败，不在于俭，幸不见留。”纥乃遣俭还。俭，陵之子也。

　　宣帝派中书侍郎徐俭持皇帝的符节和谕旨去见他。欧阳纥初见徐俭时，布置了很多兵器和卫士，说话很不恭敬。徐俭对他说：“汉武帝时吕嘉的故事，虽然离现在已经很远了，您将军唯独看不到周迪、陈宝应不久前因为反叛而被杀的事情！转祸为福，时间还不晚。”欧阳纥听后沉默不回答，把徐俭安置在孤园寺，过了几十天还不放他回朝。欧阳纥曾经到孤园寺去看他，徐俭对他说：“将军已经行动了，我还要回去向天子报告。我的性命，虽然在将军手里，但是将军的成败，不在于我徐俭，希望你不要扣留我。”于是欧阳纥放徐俭回去。徐俭是徐陵的儿子。

　　冬，十月，辛未，诏车骑将军章昭达讨纥。

　　冬季，十月，辛未（十五日），陈宣帝下诏派车骑将军章昭达讨伐欧阳纥。

　　＇20＇壬午，上享太庙。

　　＇20＇壬午（二十六日），陈宣帝到太庙祭祀。

　　＇21＇十一月，辛亥，周郐文公长孙俭卒。

　　＇21＇十一月，辛亥（二十六日），北周文公长孙俭去世。

　　＇22＇辛丑，齐以斛律光为太傅，冯翊王润为太保，琅邪王俨为大司马。十二月，庚午，以兰陵王长恭为尚书令。庚辰，以中书监魏收为左仆射。

　　＇22＇辛丑（十六日），北齐任命斛律光为太傅，冯翊王高润为太保，琅邪王高俨为大司马。十二月，庚午（初三），任命兰陵王高长恭为尚书令。庚辰（十三日），任命中书监魏收为左仆射。

　　＇23＇周齐公宪等围齐宜阳，绝其粮道。

　　＇23＇北周齐公宇文宪围困北齐的宜阳，断绝宜阳的粮道。

　　＇24＇自华皎之乱，与周人绝，至是周遣御正大夫杜杲来聘，请复修旧好。上许之，遣使如周。

　　＇24＇自从华皎之乱起，陈朝和北周绝交，到现在北周才派御正大夫杜杲来聘问，请求和陈朝恢复友好关系。陈宣帝同意，派使者去北周。

　　二年（庚寅、570）

二年（庚寅，公元570年）

　　＇1＇春，正月，乙酉朔，齐改元武平。

　　＇1＇春季，正月，乙酉朔（初一），北齐改年号为武平。

　　＇2＇齐东安王娄睿卒。

　　＇2＇北齐东安王娄睿去世。

　　＇3＇丙午，上享太庙。

　　＇3＇丙午（二十二日），陈宣帝到太庙祭祀。

　　＇4＇戊申，齐使兼散骑常侍裴谳之来聘。

　　＇4＇戊申（二十四日），北齐派兼散骑常侍裴谳之到陈朝聘问。

　　＇5＇齐太傅斛律光，将步骑三万救宜阳，屡破周军，筑统关、丰化二城而还。周军追之，光纵击，又破之，获其开府仪同三司宇文英、梁景兴。二月，己巳，齐以斛律光为右丞相、并州刺史，又以任城王为太师，贺拔仁录尚书事。

　　＇5＇北齐太傅斛律光，率领三万名步骑兵来救宜阳，屡次打败北周军队，修筑统关、丰化两座城池后就回去了。北周军队在后面追赶，斛律光发起反击，又将他们打败，俘虏北周的开府仪同三司宇文英、梁景兴。二月，己巳（十五日），北齐任命斛律光为右丞相、并州刺史，任城王高为太师，贺拔仁为录尚书事。

　　＇6＇欧阳纥召阳春太守冯仆至南海，诱与同反。仆遣使告其母洗夫人。夫人曰：“我为忠贞，经今两世，不能惜汝负国。”遂发兵拒境，帅诸酋长迎章昭达。

　　＇6＇欧阳纥召阳春太守冯仆到南海，劝说他一同谋反。冯仆派人告诉母亲洗夫人。洗夫人说：“我们忠贞报国，已经两代，不能因为怜惜你而辜负国家。”于是发兵在境内拒守，并率领部落的酋长迎接章昭达。昭达倍道兼行，至始兴。纥闻昭达奄至，扰不知所为，出顿口，多聚沙石，盛以竹笼，置于水栅之外，用遏舟舰。昭达居上流，装舰造拍，令军人衔刀潜行水中，以斫笼，篾皆解，因纵大舰随流突之。纥众大败，生擒纥，送之；癸未，斩于建康市。

　　章昭达兼程而行，到达始兴。欧阳纥听说章昭达的军队突然来到，惊恐混乱得不知所措，领兵出屯在口，用竹笼装满了沙子石块，放在水栅的外面，用来阻止对方船只的进路。章昭达在河的上游，装配船只，制造“拍竿”，命士兵口里衔刀潜入水中，用刀砍断编竹笼的篾片，随后驾大船顺流而下突破敌军的防守。欧阳纥的部众大败，欧阳纥被活捉，押送回朝；癸未（二十九日），被斩于建康市中。

　　纥之反也，士人流寓在岭南者皆惶骇。前著作佐郎萧引独恬然，曰：“管幼安、袁曜卿，亦但安坐耳。君子直己以行义，何忧惧乎！”纥平，上征为金部侍郎。引，允之弟也。

　　欧阳纥的反叛，使侨居在岭南的士大夫都感到惊恐害怕。前著作佐郎萧引却很坦然，说：“以往历史上的管宁、袁涣遇到变故时，也都是静坐待变。君子自己行为正直行施正义，何必忧虑恐惧！”欧阳纥被平定以后，陈宣帝征召萧引为金部侍郎。萧引是萧允的弟弟。

　　冯仆以其母功，封信都侯，迁石龙太守，遣使持节册命洗氏为石龙太夫人，赐绣油络驷马安车一乘，给鼓吹一部，并麾幢旌节，其卤簿一如刺史之仪。

　　冯仆由于母亲洗夫人的功劳，被封为信都侯，升迁为石龙太守，朝廷派使者持符节册封洗夫人为石龙太夫人，赐给有彩色帷幔丝质绳网用四匹马拉的坐车一辆，乐队一套，以及旌旗等物，洗夫人驾车出行时的仪仗和州刺史一样。

　　＇7＇三月，丙申，皇太后章氏殂。

　　＇7＇三月，丙申（十三日），陈朝皇太后章氏去世。

　　＇8＇戊戌，齐安定武王贺拔仁卒。

　　＇8＇戊戌（十五日），北齐安定武王贺拔仁去世。

　　＇9＇丁未，大赦。

　　＇9＇丁未（二十四日），陈朝大赦全国。

　　＇10＇夏，四月，甲寅，周以柱国宇文盛为大宗伯。

　　＇10＇夏季，四月，甲寅（初一），北周任命柱国宇文盛为大宗伯。

　　＇11＇周主如醴泉宫。

　　＇11＇北周国主去醴泉宫。

　　＇12＇辛酉，齐以开府仪同三司徐之才为尚书左仆射。

　　＇12＇辛酉（初八），北齐任命开府仪同三司徐之才为尚书左仆射。

　　＇13＇戊寅，葬武宣皇后于万安陵。

　　＇13＇戊寅（二十五日），陈朝将武宣皇后葬在万安陵。

　　＇14＇闰月，戊申，上谒太庙。

　　＇14＇闰月，戊申（二十五日），陈宣帝到太庙谒告行礼。

　　＇15＇五月，壬午，齐遣使来吊。

　　＇15＇五月，壬午（三十日），北齐派使者来陈朝吊唁武宣皇后。

　　＇16＇六月，乙酉，齐以广宁王孝珩为司空。

　　＇16＇六月，乙酉（初三），北齐任命广宁王高孝珩为司空。

　　＇17＇甲辰，齐穆夫人生子恒。齐主时未有男，为之大赦。陆令萱欲以恒为太子，恐斛律后恨怒，乃白齐主，使斛律后母养之。

　　＇17＇甲辰（二十二日），北齐穆夫人生下儿子高恒。当时北齐后主没有男孩，因此大赦全国。陆令萱想以高恒为太子，但恐怕遭到斛律后的忌恨恼怒，于是禀告后主，让斛律后当母亲抚养高恒。

　　＇18＇己丑，齐以开府仪同三司唐邕为尚书右仆射。

　　＇18＇己丑（初七），北齐任命开府仪同三司唐邕为尚书右仆射。

　　＇19＇秋，七月，齐立肃宗子彦基为城阳王，彦忠为梁郡王。甲寅，以尚书令兰陵王长恭为录尚书事，中领军和士开为尚书令，赐爵淮阳王。

　　＇19＇秋季，七月，北齐立孝昭帝的儿子高彦基为城阳王，高彦忠为梁郡王。甲寅（初三），任命尚书令兰陵王高长恭为录尚书事，中领军和士开为尚书令，赐给淮阳王的爵号。士开威权日盛，朝士不知廉耻者，或为之假子，与富商大贾同在伯仲之列。尝有一人士参士开疾，值医云：“王伤寒极重，应服黄龙汤。”士开有难色。人士曰：“此物甚易服，王不须疑，请为王先尝之。”举　而尽。士开感其意，为之强服，遂得愈。

　　和士开的声势权力越来越大，朝廷中那些不知廉耻的官吏们，有的投靠他当乾儿子，和富商大贾们的行为差不多。曾经有个官员去探视和士开的疾病，正值医生说：“大王的伤寒病很重，应当服用粪汁黄龙汤。”和士开面有难色。这个人说：“黄龙汤并不难吃，大王不必多疑，请让我替您先尝尝。”于是将黄龙汤一饮而尽。和士开感激他的好意，于是勉强服用，病便痊愈。

　　＇20＇乙卯，周主还长安。

　　＇20＇乙卯（初四），北周国主回长安。

　　＇21＇癸酉，齐以华山王凝为太傅。

　　＇21＇癸酉（二十二日），北齐任命华山王高凝为太傅。

　　＇22＇司空章昭达攻梁，梁主与周总管陆腾拒之。周人于峡口南岸筑安蜀城，横引大索于江上，编苇为桥，以度军粮。昭达命军士为长戟，施于楼船上，仰割其索。索断，粮绝，因纵兵攻安蜀城，下之。

　　＇22＇陈朝司空章昭达进攻后梁，后梁国主和北周总管陆腾进行抵抗。北周人在西陵峡口的南岸兴筑安蜀城，在长江上牵引大绳，编织蒲苇当作桥梁，用来运输军粮。章昭达叫军士制造长戟，配备在楼船上，在船上仰面割断大绳，绳索被割断，北周人的军粮运输断绝，便指挥军队攻安蜀城，将城攻克。

　　梁主告急于周襄州总管卫公直，直遣大将军李迁哲将兵救之。迁哲以其所部守江陵外城，自帅骑兵出南门，使步出北门，首尾邀击陈兵，陈兵多死。夜，陈兵窃于城西以梯登城，登者已数百人，迁哲与陆腾力战拒之，乃退。

　　后梁国主向北周的襄州总管卫公宇文直告急，宇文直派大将军李迁哲率军去援救。李迁哲将自己的部众防守江陵的外城，自己率领骑兵突出江陵的南门，派步兵突出江陵的北门，从两头夹击陈朝军队，陈朝军队很多战死。夜晚，陈朝士兵偷偷地在城西架设梯子登城，上了城头的有几百人，李迁哲和陆腾奋力作战抵抗，打退了陈朝军队的进攻。

　　昭达又决龙川宁朔堤，引水灌江陵。腾出战于西堤，昭达兵不利，乃引还。

　　章昭达又将龙川的宁朔决口，引水倒灌江陵城。陆腾领兵从西出战，章昭达的军队战斗失利，只好引兵退走。

　　＇23＇八月，辛卯，齐主如晋阳。

　　＇23＇八月，辛卯（初十），北齐国主去晋阳。

　　＇24＇九月，乙巳，齐立皇子恒为太子。

　　＇24＇九月，乙巳（疑误），北齐立皇子高恒为太子。

　　＇25＇冬，十月，辛巳朔，日有食之。

　　＇25＇冬季，十月，辛已朔（初一），发生日食。

　　＇26＇齐以广宁王孝珩为司徒，上洛王思宗为司空。复以梁永嘉王庄为开府仪同三司、梁王，许以兴复，竟不果。及齐亡，庄愤邑，卒于邺。

　　＇26＇北齐任命广宁王高孝珩为司徒，上洛王高思宗为司空。又任命后梁的永嘉王萧庄为开府仪同三司、梁王，答允帮助他复国，竟没有成功。等到北齐灭亡，萧庄忧愤抑郁，在邺城死去。

　　＇27＇乙酉，上享太庙。

　　＇27＇乙酉（初五），陈宣帝到太庙祭祀。

　　＇28＇己丑，齐复威宗谥曰文宣皇帝，庙号显祖。

　　＇28＇己丑（初九），北齐恢复威宗的文宣皇帝谥号，庙号显祖。

　　＇29＇丁酉，周郑桓公达奚武卒。

　　＇29＇丁酉（十七日），北周的郑桓公达奚武去世。

　　＇30＇十二月，丁亥，齐主还邺。

　　＇30＇十二月，丁亥（初八），北齐国主回邺城。

　　＇31＇周大将军郑恪将兵平越，置西宁州。

　　＇31＇北周大将军郑恪领兵平定越，设置了西宁州。

　　＇32＇周、齐争宜阳，久而不决。勋州刺史韦孝宽谓其下曰：“宜阳一城之地，不足损益，两国争之，劳师弥年。彼岂无智谋之士，若弃崤东，来图汾北，我必失地。今宜速于华谷及长秋筑城以杜其意。脱其先我，图之实难。”乃崐画地形，具陈其状。晋公护谓使者曰：“韦公子孙虽多，数不满百，汾北筑城，遣谁守之！”事遂不行。

　　＇32＇北周、北齐争夺宜阳，久而不决。勋州刺史韦孝宽对部下说：“宜阳一城，得和失关系不大，两个国家为此争夺，劳师动众已经一年。对方难道没有智谋之士，如果放弃崤东，来谋取汾水以北一带地方，我们一定会失去国土。现在应当迅速在华谷和长秋修筑城池，以断绝对方的念头。如果对方先于我们行动，我们要算计他们就很困难了。”于是画了地形图，向朝廷陈述了这种情况。晋公宇文护对使者说：“韦公的子孙虽然很多，但数不满百，在汾水北面修筑城池，派谁去守卫！”这件事便没有实现。

　　齐斛律光果出晋州道，于汾北筑华谷、龙门二城。光至汾东，与孝宽相见，光曰：“宜阳一城，久劳争战。今已舍彼，欲于汾北取偿，幸勿怪也。”孝宽曰：“宜阳，彼之要冲，汾北，我之所弃。我弃彼取，其偿安在！君辅翼幼主，位望隆重，不抚循百姓而极武穷兵，苟贪寻常之地，涂炭疲弊之民，窃为君不取也！”

　　北齐的斛律光果然从晋州一路出兵，在汾水北面修筑起华谷、龙门二座城池。斛律光到了汾水以东，和韦孝宽见了面。斛律光说：“宜阳一城，久劳争战。现在我们已经放弃宜阳，准备在汾水以北取得补偿，希望您不要见怪。”韦孝宽说：“宜阳，是你们的交通紧要之地，汾水以北，是我们所放弃的地方。我们所放弃的被你们取走�