资治通鉴 全译-第1474部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　臣光曰：若周世宗，可谓仁矣，不爱其身而爱民；若周世宗，可谓明矣，不以无益废有益。

　　臣司马光》曰：像周世宗》，可以称得上仁爱了，不吝惜自身而爱护百姓；像周世宗》，可以称得上英明了，不为无益的东西来废弃有益的东西。

　　＇28＇蜀李廷遣先锋都指挥使李进据马岭寨，又遣奇兵出斜谷，屯白涧，又分兵出凤州之北唐仓镇及黄花谷，绝周粮道。闰月，王景遣裨将张建雄将兵二千抵黄花，又遣千人趣唐仓，扼蜀归路。蜀染院使王峦将兵出唐仓，与建雄战于黄花，蜀兵败，奔唐仓，遇周兵，又败，虏峦及其将士三千人；马岭、白涧兵皆溃，李廷、高彦俦等退保青泥岭。蜀雄武节度使兼侍中韩继勋弃秦州，奔还成都，观察判官赵举城降，斜谷援兵亦溃。成、阶二州皆降，蜀人震恐。，澶州人也。帝欲以为节度使，范质固争以为不可，乃以为郢州刺史。

　　＇28＇后蜀》李廷派遣先锋都指挥使》李进占据马岭寨，又派遣准备突然出击的部队从斜谷而出，屯驻白涧，又分出军队从凤州以北的唐仓镇和黄花谷而出，断绝后周》的粮道。闰月，王景》派遣副将张建雄领兵二千抵达黄花谷，又派遣军队一千赶赴唐仓镇，扼住后蜀》军队归路。后蜀》染院使王峦领兵从唐仓镇而出，与张建雄在黄花谷交战，后蜀》兵败，逃奔唐仓镇，路遇后周》军队，又被击败，俘虏王峦及其将吏士卒三千人；马岭、白涧的军队全都溃逃，李廷、高彦俦等后退保守青泥岭。后蜀》雄武节度使》兼侍中》韩继勋放弃秦州，逃回成都，观察判官赵率城投降，斜谷增援部队也溃散。成、阶二州都投降，后蜀》人震惊恐慌。赵是澶州》人。世宗打算任命赵为节度使》，范质坚持争辩认为不可，于是任命赵为郢州刺史》。

　　壬子，百官入贺，帝举酒属王溥曰：“边功之成，卿择帅之力也！”

　
　　壬子（十七日），文武百官入朝祝贺，世宗举杯为王溥敬酒说：“边疆战功的取得，全仗爱卿选择主帅得当之力啊！”

　　＇29＇甲子，上与将相食于万岁殿，因言：“两日大寒，朕于宫中食珍膳，深愧无功于民而坐享天禄，既不能躬耕而食，惟当亲冒矢石为民除害，差可自安耳！”

　　＇29＇》甲子（二十九日），后周世宗》与将军、丞相》在万岁殿就餐，因而说道：“两天大寒，朕在宫中吃美味佳肴，对百姓没功劳而坐享上天赐》予的禄位深感渐愧，既然不能自己耕耘而吃饭，那就只有亲身去冒飞矢流石的危险来为民除害，还略可自我安慰。”

　　＇30＇乙丑，蜀李廷上表待罪。冬，十月，壬申，伊审徵至成都请罪。

　　＇30＇》乙丑（疑误），后蜀》李廷上表等候治罪。冬季，十月，壬申（初八），伊审徵到达成都请罪。

　　蜀主致书于帝请和，自称大蜀皇帝；帝怒其抗礼，不答。蜀主愈恐，聚兵粮于剑门、白帝，为守御之备，募兵既多，用度不足，始铸铁钱，榷境内铁器，民甚苦之。

　　后蜀》主送书信给周世宗》请求讲和，自称大蜀皇帝。世宗恼怒他以对等礼节相待，不作回答。后蜀》主愈加恐慌，在剑门、白帝聚集军队、粮草，作好防守抵抗的准备，招募士兵已经很多，费用开支不够，开始铸造铁钱，对境内铁器实行专卖，百姓很为此所苦累。

　　＇31＇唐主性和柔，好文章，而喜人佞己，由是谄谀之臣多进用，政事日乱。既克建州，破湖南，益骄，有吞天下之志。李守贞、慕容彦超之叛，皆为之出师，遥为声援，又遣使自海道通契丹及北汉，约共图中国；值中国多事，未暇与之校。

　　＇31＇南唐》主生性温和柔顺，爱好文采辞章，而且喜欢人奉承自己，因此善于花言巧语、献媚取宠的臣子大多晋升任用，政事日益混乱。既已攻克建州，击破湖南，就更加骄傲，产生吞并天下的志向。李守贞、慕容彦超叛乱，南唐》都为之出兵，远远地进行声援，又派遣使者从海道联络契丹和北汉》，约定共同谋取中原。后周》正值中原多事，没有时间来与他计较。

　　先是，每冬淮水浅涸，唐人常发兵戍守，谓之“把浅”，寿州监军吴廷绍以为疆埸无事，坐费资粮，悉罢之；清淮节度使刘仁赡上表固争，不能得。十一月，乙未朔，帝以李为淮南道前军行营都部署兼知庐、寿等行府事，以忠武节度使王彦超副之，督侍卫马军都指挥使韩令坤等十二将以伐唐。令坤，磁州武安人也。

　　从前，每年冬天淮河水浅干涸，南唐人》经常发兵守卫淮河，称做“把浅”。寿州监军吴廷绍认为边境平安无事，白费财物粮草，全部撤回。清淮节度使》刘仁赡上表一再争辨，没能取胜。十一月，乙未朔（初一），后周世宗》任命李为淮南道前军行营都部署兼知庐州》、寿州等行府事务，任命忠武节度使王彦》超为行营副都部署，督领侍卫马军都指挥使》韩令坤等十二名将领来攻伐南唐》。韩令坤是磁州武安人。

　　＇32＇汴水自唐末溃决，自桥东南悉为污泽。上谋击唐，先命武宁节度使武行德发民夫，因故堤疏导之，东至泗上；议者皆以为难成，上曰：“数年之后，必获其利。”

　　＇32＇汴水》从唐朝末年溃堤决口以来，自桥东南全都成为污泥沼泽。后周世宗》图谋攻击南唐》，先命令武宁节度使》武行德征发民夫，顺着原来河堤疏通引水，东面直到泗水；参与议事的人都认为难以成功，世宗说：“数年以后，必定获得它的好处。”

　　＇33＇丁未，上与侍臣论刑赏，上曰：“朕必不因怒刑人，因喜赏人。”

　　＇33＇》丁未（十三日），后周世宗》与侍从大臣谈论刑赏，世宗说：“朕一定不因为自己发怒而惩处人，因为自己高兴而奖赏人。”

　　＇34＇先是，大梁城中民侵街衢为舍，通大车者盖寡，上命悉直而广之，广者至三十步；又迁玟墓于标外。上曰：“近广京城，于存殁扰动诚多；怨谤之语，朕自当之，他日终为人利。”

　　＇34＇》在这以前，大梁城中居民侵占街道修筑房舍，能通大车的路比较少，后周世宗》命令将街道全部取直并且拓宽，最宽的到三十步；又将坟墓迁移到标记以外。世宗说：“近来拓宽京城，给活人、死者骚扰动乱确实很多。怨恨诽谤的言语，朕自己承当，然而将来终究会对百姓有利。”

　　＇35＇王景等围凤州，韩通分兵城固镇以绝蜀之援兵。戊申，克凤州，擒蜀威武节度使王环及都监赵崇溥等将士五千人。崇溥不食而死。环，真定人也。乙卯，制曲赦秦、凤、阶、成境内，所获蜀将士，愿留者优其俸赐，愿去者给资装而遣之。诏曰：“用慰众情，免违物性，其四州之民，二税征科之外，凡蜀人所立诸色科徭，悉罢之。”

　　＇35＇王景》等包围凤州，韩通分兵修筑固镇城来截断后蜀》的援军。戊申（十四日），攻克凤州，擒获后蜀》威武节度使》王环以及都监赵崇溥等将吏士兵五千人。赵崇溥不进食而死。王环是真定人。乙卯（二十一日），制令在秦州、凤州、阶州、成州境内实行特赦，所俘获后蜀》将吏士兵，愿意留下的给他们优厚的俸禄赏赐，愿意离去的送给路费服装而遣返。诏书说：“用来安慰民众的情绪，

　
　　避免违背事物的本性，这四州的百姓，除了夏税、秋税的征收之外，凡是蜀人

　　所设立的各种赋税徭役，全部取消。”

　　＇36＇唐人闻周兵将至而惧；刘仁赡神气自若，部分守御，无异平日，众情稍安。唐主以神武统军刘彦贞为北面行营都部署，将兵二万趣寿州，奉化节度使、同平章事皇甫晖为应援使，常州团练使姚凤为应援都监，将兵三万屯定远。召镇南节度使宋齐丘还金陵，谋国难，以翰林承旨、户部尚书殷崇义为吏部尚书、知枢密院。

　　＇36＇南唐人》听说后周》军队即将到达而恐惧。刘仁赡神态自若，部署军队守卫抵御，与平日没有两样，大家的情绪稍趋安稳。南唐》主任命神武统军刘彦贞为北面行营都部署，领兵二万奔赴寿州，奉化节度使》、同平章事》皇甫晖为应援

　　使，常州团练使姚凤为应援都监，领兵三万屯驻定远。征召镇南节度使》宋齐丘返

　　回金陵》，商讨应付国难，任命翰林》承旨、户部尚书》殷崇义为吏部尚书》、知枢密院》。

　　＇37＇李等为浮梁，自正阳济淮。十二月，甲戌，奏王彦超败唐兵二千余人于寿州城下，己卯，又奏先锋都指挥使白延遇败唐兵千余人于山口镇。

　　＇37＇》李等架设浮桥，从正阳渡过淮河。十二月，甲戌（初十），李奏报王彦》超在寿州城下击败南唐》军队二千余人。己卯（十五日），又奏报先锋都指挥使》白延遇在山口镇击败南唐》军队一千多人。

　　＇38＇丙戌，枢密使兼侍中韩忠正公郑仁诲卒。上临其丧，近臣奏称岁道非便，上曰：“君臣义重，何日时之有！”往哭尽哀。

　　＇38＇》丙戌（二十二日），枢密使兼侍中》韩忠正公郑仁诲去世。后周世宗》要亲临吊丧，侍从近臣进奏说时日不吉利，世宗说：“君臣情义深重，讲究什么日子时辰！”前往痛哭尽表哀思。

　　＇39＇吴越王弘遣元帅府判官陈彦禧入贡，帝以诏谕弘，使出兵击唐。

　　＇39＇吴越》王钱弘派遣元帅》府判官陈彦禧入朝进贡，后周世宗》赐诏书指示钱弘，让他出兵进攻南唐》。

三年（丙辰、956）

　　三年（丙辰，公元956》年）

　　＇1＇春，正月，丙午，以王环为右骁卫大将军，赏其不降也。

　　＇1＇》春季，正月，丙午（十二日），后周》任命王环为右骁卫大将军》，奖赏他的不投降。

　　＇2＇丁酉，李奏败唐兵千馀人于上窑。

　　＇2＇》丁酉（初三），李奏报在上窑击败南唐》军队一千多人。

　　＇3＇戊戌，发开封府、曹、滑、郑州之民十余万筑大梁外城。

　　＇3＇》戊戌（初四），后周》征发开封府、曹州》、滑州、郑州的百姓十多万建筑大梁外城。

　　＇4＇庚子，帝下诏亲征淮南，以宣徽南院使、镇安节度使向训权东京留守，端明殿学士王朴副之，彰信节度使韩通权点检侍卫司及在京内外都巡检。命侍卫都指挥使、归德节度使李重进将兵先赴正阳，河阳节度使白重赞将亲兵三千屯颍上。壬寅，帝发大梁。

　　＇4＇》庚子（初六），后周世宗》颁下诏书亲自出征淮南，任命宣徽南院使、镇安节度使》向训暂时代理东京》留守，端明殿学士王朴为副留守，彰信节度使》韩通暂代理点检侍卫司》以及在京内外都巡检》。命令侍卫都指挥使》、归德节度使》李重进领兵先赶赴正阳，河阳节度使》白重赞带领随身亲兵三千屯驻颍上。壬寅（初八），世宗从大梁出发。

　　李攻寿州，久不克；唐刘彦贞引兵救之，至来远镇，距寿州二百里，又以战舰数百艘趣正阳，为攻浮梁之势。李畏之，召将佐谋曰：“我军不能水战，若贼断浮梁，则腹背受敌，皆不归矣！不如退守浮梁以待车驾。”上至圉镇，闻其谋，亟遣中使乘驿止之。比至，已焚刍粮，退保正阳。丁未，帝至陈州，亟遣李重进引兵趣淮上。

　　李进攻寿州，许久没攻下；南唐》刘彦贞领兵救援，到达来远镇，距离寿州二百里，又派战舰数百艘赶赴正阳，造成攻击浮桥的态势。李畏惧南唐》水军，召集将领僚佐商量说：“我军不善于水战，倘若贼寇截断浮桥，就会腹背受敌，全都不能返回了。不如退守浮桥来等待皇上。”世宗到达圉镇，听说李的计谋，立即派遣朝廷使臣乘着驿站》车马去制止。等使者到达，李已焚烧粮草，退守正阳浮桥。丁未（十三日），世宗到达陈州》，立即派遣李重进领兵赶赴淮上。

　　辛亥，李奏贼舰中流而进，弩炮所不能及，若浮梁不守，则众心动摇，须至退军。今贼舰日进，淮水日涨，若车驾亲临，万一粮道阻绝，其危不测。愿陛下且驻跸陈、颍，俟李重进至，臣与之共度贼舰可御，浮梁可完，立具奏闻。但若厉兵秣马，春去冬来，足使贼中疲弊，取之未晚。”帝览奏，不悦。

　　辛亥（十七日），李上奏：“贼寇战舰在淮水中央前进，弓弩石炮的射程不能到达，倘若浮桥失守，就会人心动摇，必定退兵。如今贼寇战舰每日前进，淮水日益上涨，倘若皇上大驾亲临，万一粮道断绝，那危险就难以预测。希望陛下暂且驻在陈州》、颍州，等待李重进到达，臣下与他共同商量如何阻止贼寇战舰，如何保全浮桥，立即陈奏报告。倘若我军厉兵秣马作好准备，春去冬来等待时机，足以使贼寇疲惫不堪，到那时取之未晚。”世宗阅览奏报，很不高兴。

　　刘彦贞素骄贵，无才略，不习兵，所历藩镇，专为贪暴，积财巨亿，以赂权要，由是魏岑等争誉之，以为治民如龚、黄，用兵如韩、彭，故周师至，唐主首用之。其裨将咸师朗等皆勇而无谋，闻李退，喜，引兵直抵正阳，旌旗辎重数百里，刘仁赡及池州刺史张全约固止之。仁赡曰：“公军未至而敌人先遁，是畏公之威声也，安用速战！万一失利，则大事去矣！”彦贞不从。既行，仁赡曰：“果遇，必败。”乃益兵乘城为备。李重进渡淮，逆战于正阳东，大破之，斩彦贞，生擒咸师朗等，斩首万余级，伏尸三十里，收军资器械三十余万。是时江、淮久安，民不习战，彦贞既败，唐人大恐，张全约收余众奔寿州，刘仁赡表全约为马步左厢都指挥使。皇甫晖、姚凤退保清流关。滁州刺史王绍颜委城走。

　　刘彦贞素来骄横宠贵，既无才能谋略，又不熟悉军事，历次任职藩镇》，专行贪污暴虐，积累财产达万万，用来贿赂当权要人，因此魏岑等权臣争相称誉他，认为他治理百姓如同西汉》的龚遂、黄霸，用兵打仗如同西汉》的韩信》、彭越》，所以后周》军队来到，南唐》主首先起用他。刘彦贞的副将咸师朗等人都有勇无谋，听说李退兵，大喜，领兵直接抵达正阳，各色旗帜、军需运输前后长达数百里，刘仁赡和池州刺史》张全约再三劝阻刘彦贞。刘仁赡说：“您的军队未到而敌人先跑，这是畏惧您的声威啊，怎么能用速战速决的办法！万一失利的话，大事就完了。”刘彦贞不听。已经出行，刘仁赡说：“果真遇上敌人，必定失败。”于是增加士兵登上城楼作好战备。李重进渡过淮河，在正阳东面迎战，大败南唐》军队，斩杀刘彦贞，活捉咸师朗等，斩得首级一万多，躺伏地上的尸体长达三十里，收缴军用物资器材三十多万件。此时长江、淮河一带长久平安无事，百姓不懂打仗，刘彦贞既已战败，南唐人》大为恐慌，张全约收集残余的部众投奔寿州，刘仁赡上表荐举张全约为马步左厢都指挥使》。皇甫晖、姚凤后退保守清流关，滁州刺史》王绍颜弃城逃跑。

　　壬子，帝至永宁镇，谓侍臣曰：“闻寿州围解，农民多归村落，今闻大军至，必复入城。怜其聚为饿殍，宜先遣使存抚，各令安业。”甲寅，帝至正阳，以李重进代李为淮南道行营都招讨使，以判寿州行府事。丙辰，帝至寿州城下，营于淝水之阳，命诸军围寿州，徙正阳浮梁于下蔡镇。丁巳，征宋、亳、陈、颍、徐、宿、许、蔡等州丁夫数十万以攻城，昼夜不息。唐兵万余人维舟于淮，营于涂山之下。庚申，帝命太祖皇帝击之，太祖皇帝遣百余骑薄其营而伪遁，伏兵邀之，大败唐兵于涡口，斩其都监何延锡等，夺战舰五十余艘。

　　壬子（十八日），世宗到达永宁