马可波罗游记 travels of marco polo-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

印刷术等不见载录；并不值得奇怪。马可临终前就曾说过：〃我还没有说出自己所见所闻的一半。〃自然会遗漏掉相当一部分内容。
马可精通波斯语和蒙古语；但他对汉语一无所知。比如；中国民谚有〃上有天堂；下有苏杭〃之说；在马可的笔下；他望文生义地作了一番解释：苏州的名字；就是指地上的城市；杭州的名字；是指天上的城市。由此可见；他对汉语知道几分了。由于语言的限制；尼可罗、马飞阿和马可在大都的社交圈非常狭小；仅限于一些蒙古人和回回人。这对于他们深入了解中国文化有很大的障碍。如马可称南宋为〃蛮子省〃；这是蒙古人对南宋王朝的蔑称；他也照搬不误。
《东方见闻录》的笔录者鲁斯梯谦在序言中曾说过：〃凡是书中所叙述的；都是马可。波罗亲眼目睹的；也有一部分是听来的；本书述事确实；毫无虚伪；听这本书和读这本书的人；应信其真。〃
弗朗西斯科。比比诺将《东方见闻录》译成了拉丁文；世称〃比比诺书〃；他距马可去世时间很短。比比诺在序文中也说道：〃谨慎、有荣誉感；而且最真挚的威尼斯市民马可。波罗。〃
马可的朋友们都为他作证；指出马可的德性不容怀疑；他绝对是个诚实的人。
马可的叔叔马飞阿在临终前；还对忏悔教士说：〃这本书绝对是真实而不容置疑的。〃
当然；《东方见闻录》中有一些错误。最大的漏洞就是关于攻克襄阳一章。书中记载；居留皇廷的尼可罗和马飞阿两兄弟知道攻不下襄阳之后；立即觐见皇帝；奏请皇帝准许他们制造一种西方人用的机器。这种机器能投射重达112公斤的石头。如果使用这种机器；可以毁掉这座城市的建筑物；砸死居民。大汗大喜并准奏。他们召来最优秀的铁匠和木匠；有些是聂斯托利基督教徒。造好的投石机运抵襄阳城下；几声巨响后；城内房倒屋塌；守军吓得惊恐万状；终于举城投降。两兄弟的创造力取得了神奇的效果；因此在大汗及大臣们心目中；他们身价百倍；信誉倍增。
实际上；在他们来到大都之前；襄阳城早已被攻破。在攻城中；回回炮确实发挥了巨大的威力。而回回炮是用杠杆原理将火药包抛射出去；这是西域人亦思马因所献；和尼可罗他们毫无关系。马可想为在书中不常出现的父亲和叔叔增添一些光彩；不料弄巧成拙；也可见马可的一点虚荣心。
尽管有这样或那样的缺陷；《东方见闻录》仍然是一部伟大的著作；
是研究元朝历史和地理、文化的重要典籍；它为欧洲知识界开辟了一个崭新的天地；为欧洲人正确认识东方世界；特别是中国的真实情况；起到了巨大的作用。《东方见闻录》在社会、地理、自然环境、动植物、民族、宗教、古文明、语言等学科上；具有极高的价值。
可以说；马可。波罗在当时架起了欧亚两大文明之间的桥梁。
历尽劫波话沧桑；赢得不朽身后名。
永远的马可；苍天为证！
更多免费电子书，请到下载　　
声明：本电子书仅供读者预览；请在下载24小时内删除，不得用作商业用途；如果喜欢请购买正版图书！