汉尼拔三部曲-第80部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


史达琳点点头；像小孩一样用手背擦着眼泪。〃伊芙尔达·德拉姆戈和几个克里普帮的人。杀死他的是伊英尔达。他们还杀死了烟酒火器局的马克斯·伯克。我们是一起去的。伊芙尔达事先得到了消息；电视新闻也跟我们同时到达了。伊芜尔达的工作归我做；可是她不肯放弃抵抗。阿黛莉亚；她不肯；而且抱着个娃娃。我们彼此开了火；她给打死了。〃

马普以前从没见史达琳哭过。

〃阿篱莉亚；我今天杀了5个人。〃

马普坐到地板上史达琳身边；搂着她；两人一起靠着运转的洗衣机。〃伊芙尔达的娃娃怎么样了？〃

〃我把他身上的血洗干净了；我见他身上什么伤都没有；医院也说他身体没问题；他们过几天就把他给伊芙尔达的母亲送去。你知道伊芙尔达最后对我说的话吗？她说；'咱俩就拼了这两摊血吧。婊子'。〃

〃我去给你弄点东西吃。〃马普说。

〃什么？〃史达琳说。

第三章

报纸和联播的早新闻随着灰色的黎明到来。

马普听见史达琳有了响动；拿过来一些松饼；两人一起看电视。

WFUL电视台的直升机拍到了那些镜头；罕见的连续镜头；从头顶直接拍到的。有线新闻网和别的联播网都从他们那儿买来了版权。

史达琳已看过一次。她必须看清楚先开枪的是伊英尔达。她望望马普；看见她褐色的脸上满是愤怒。

看完之后史达琳跑开去呕吐了。

〃很难看下去。〃史达琳回来说；她双脚发软；脸色发白。

马普跟往常一样说穿了问题。〃你想问的问题是：你杀死了那个抱孩子的美国黑人妇女；我有什么感想；是吧？这是我的回答：是她先对你开枪的；而我愿意你活着。可是；史达琳；你想想看；这个疯狂的主意是谁出的？是哪头笨驴派你到那样混账的环境里去跟伊芙尔达·德拉姆戈用枪解决毒品问题的？这他妈的有多聪明？我希望你想想以后是否别再给他们当枪使了。〃马普倒了点茶；停了停。〃你要我陪陪你吗？我可以要求休一天假。〃

〃谢谢；用不着。给我打电话好了。〃

因90年代的小报繁荣而受益匪浅的《国民闲话报》出了一版号外；即使用它自己的标准看来这版号外也不寻常。有人天亮后往她俩的住房扔了一份；史达琳循声去检查；发现了。她原本等着最难堪的东西；现在那东西来了。

〃死亡天使：克拉丽丝·史达琳；联邦调查局的杀人权器〃；《国民闲话报》那72磅的哥德体标题尖叫着。第一版的三张照片是：史达琳身穿工作服；正用。45口径的手枪射击；脑浆进裂的伊芙尔达·德拉姆戈坐在街上；身子俯在婴儿身上；脑袋歪向一边；像契马布埃①的圣母像；然后又是史达琳；把一个赤身露体的褐色婴儿放在白色的案板上；周围是刀子、鱼内脏和鳖鱼头。

①契马布埃（1240？一1302？）；意大利佛罗伦萨最早的画家之一。

图片下的说明是：〃联邦调查局特工克拉丽丝·史达琳；当年系列杀人犯詹姆·伽姆的击毙者；在她那把枪上至少又增刻了5个记号。缉毒失败；死亡人员包括一名抱婴儿的妇女和两名警官。〃

报道的主要内容有伊芜尔达和第戎·德拉姆戈的毒品生涯；克里普帮在华盛顿哥伦比亚特区弹痕累累的街头的露面；死去的警官约翰·布里格姆的服役情况和他所获勋章的简略介绍。

报纸用整个侧栏的篇幅介绍了史达琳；文章上方是一幅传神的照片：史达琳在一家餐厅里；身穿圆口低领连衣裙；面部生动。

克拉丽丝·史达琳；联邦调查局特工；7年前因在系列杀人犯〃野牛比尔〃詹姆·伽姆的家乡的地下宣将其击毙；曾事有县花一现的盛名；目前可能面临部门指控；将在星期四华盛顿一母亲之死亡事件中承担民事责任。该母亲被控非法制造安非他明（见第一版重点报道。）

〃此事可能会结束她的职业生涯。〃中央情报局的兄弟单位烟酒火器局里某消息提供人士称。〃此次袭击失败之全部细节我们尚未获悉；但约翰·布里格姆不该捐躯。此事是兵败红宝石峰后联邦调查局最不愿见到的事。〃不肯透露身份之消息提供人士称。

克拉丽丝·史达琳自到中央情报局受训起便已开始其丰富多彩的生涯。

作为弗吉尼亚大学心理学及犯罪学两个专业的优秀毕业生；她曾被指定访问极其危险的疯子汉尼拔·莱克特（本报称之为〃食人生番汉尼拔〃）；从彼处获得了对于搜捕詹姆·伽姆及解救人质；田纳西州前美国参议员之女凯瑟琳·马丁的极为重要的情报。

史达琳特工曾蝉联三届系统内部手枪比赛冠军；然后退出比赛。具讽刺意味的是；在她身边死亡的布里格姆警官却是她在匡蒂科受训时的火器教官及比赛时的教练。

一联邦调查局发言人称在静候内部调查期间；史达琳特工将被解除外勤职务；薪水照发。随后她将于本周内参加好体会；该会由职业贵任调查部召开；此种会议在联邦调查局内部是一种严厉的审讯。

死者伊芙尔达·德拉姆戈之亲属称；他们将对联邦政府提出民事赔偿要求；对史达琳本人提出误杀指控。

在戏剧性的枪战中抱在母亲稳拉姆戈怀里的三个月大的幼儿没有受伤。

曾多次为德拉姆戈家作刑事诉讼辩护的特尔福德·希金斯律师多称；史达琳特工的武器；一支改造过的。45科尔特半自动手抢；并未获批准在华盛顿市执法时使用。〃该武器危险致命；不宜用于执法。〃希金斯说。〃

但凡使用该武器即已对人的生命构成威胁。〃该着名辩护律师称。

《国民闲话报》从史达琳的一个线人手上买到了她的电话号码；不断打电话来；史达琳只好从挂钩上取下了话筒。她要和局里通话只能用手机了。

史达琳的耳朵并不力痛；肿起的脸不碰绷带也不太痛；至少不是跳痛。两颗泰诺就解决了问题。她并不需要医生给她开的佩可塞。她靠在床头板上迷糊起来；《华盛顿邮报》从被单上滑到地下摊开了。她手上有火药的残迹；面颊上有干了的泪痕。

第四章

你对局里一往情深；局里对你漠不关心。

……联邦调查局内部临别赠言

时间还早；联邦调查局胡佛大厦内的体育馆里几乎没有人。两个中年人在室内运动场跑道上慢跑。巨大的场地上回荡着远处举重器械的当啷声和玩壁球的呼喊嘭叭声。

两人慢跑着；语声断断续续。杰克·克劳福德按联邦调查局局长滕贝里的要求跟他在一起慢跑。两人已经跑了两英里；开始喘气了。

〃烟酒火器局的布莱洛克因为威科失利看来会大受折磨；现在还没有开始；但是败绩既然在身上；他心里是明白的。〃局长说；〃他也不妨给孙牧师一个通知；说不再租他的大楼了。〃联邦调查局总觉得在华盛顿的烟酒火器局竟然向孙牧师去租楼办公十分可笑。

〃法拉第因为红宝石峰下台了。〃局长说了下去。

〃我不明白。〃克劳福德说。70年代他在纽约跟法拉第共过事；那时一群暴民在位于第三大道和第矽街交叉口的联邦调查局办事处前设置篱栅。〃法拉第是个好人；对交战不设置清规戒律。〃

〃我昨天早上已经告诉过他。〃

〃他一声不响就走了？〃克劳福德问。

〃不如说他是为自己好。局势很险恶呢；杰克。〃

两人跑时已略微加快了步伐；头往后仰。克劳福德从眼角瞄见局长在打量他的身体状况。

〃你多大啦；56？〃

〃没错儿。〃

〃再过一年就是按规定退休的年龄了。许多人到48、50岁就退休；那时还可以再找份工作。你是不会想那么干的。可你还想在贝拉去世之后有点事做。〃

克劳福德跑了半圈没有说话；局长明白自己说走了嘴。

〃对这事我没有轻率的意思；杰克。多琳那天说——〃〃在匡蒂科还是有事可做的。我们打算在互联网上把VI…CAP①合理化；让每个警察都可以使用。你从预算里已经知道了。〃

①美国联邦调查局在因特网上的暴力犯罪迫缉计划的缩写。

〃你曾经想过当局长吗；杰克？〃

〃我从来不觉得那是我的活儿。〃

〃那不是你的活儿；你不是搞政治的材料；绝不会当局长的；绝不会成个艾森豪威尔、或是奥马尔·布拉德利②的。〃他示意克劳福德停步；两人站在跑道边喘着气。〃不过你可以做个巴顿将军③；杰克。你可以带了士兵冲进枪林弹雨；还叫他们喜欢你；而那正是我所缺乏的才能。我要士兵打仗只能驱赶。〃滕贝里匆匆四面一望；从一张长凳上拿起毛巾；搭在肩上；像穿上了宣布死刑的法官制服。他的眼睛亮了。

②奥马尔·布拉德利；生于1893年；美国将军。

③巴顿将军（1885；1945）；美国将军；二战中功勋卓着；但性情暴躁；因车祸死去。

有的人需要激法才硬得起来；克劳福德望着滕贝里的嘴唇动作；心里想。

〃关于最近这桩德拉姆戈太太抱着孩子被杀死和她那支麦克10与制毒车间的案子；司法监督部门需要一块肉做牺牲；一块新鲜的……洋洋叫的羊肉；传媒也需要一块肉。药物管理局非扔给他们一块肉不可。烟酒火器局也得扔一块。但是在我们这方面；扔一只鸡他们也就该满意了。克伦德勒认为我们只要把克拉丽丝·史达琳给他们；他们就不会再为难了。我赞成他的意见。烟酒火器局和药物管理局因为计划了这次袭击得要承担责任。但枪毕竟是史达琳开的。〃

〃打死了一个先开枪杀了警察的人？〃

〃问题是录像；杰克。你没有看录像；是吗？公众并没有看见伊英尔达·德拉姆戈射击约翰·布里格姆；没有看见伊芙尔达先对史达琳开枪。你如果不明白自己要看什么；你就会视而不见。有两亿人看见伊芙尔达·德拉姆戈以保护孩子的姿势坐在地上；脑袋被打开了花。而这两亿人里有十分之一有选举权。别说了；杰克；我知道你有一段时间曾经希望把史达琳当做你的门生。但是她那张嘴太厉害；杰克；跟某些入一开头就没有处好关系——〃

〃克伦德勒是个混蛋。〃

〃听我讲；你先别插嘴；等我说完。史达琳的职业生涯原本没有前途；我们会不带成见地给她行政撤职处分；文件上不会写得比迟到或缺席的处分更重……她还能找到工作。杰克；你在联邦调查局行为科学处成绩卓着；许多人认为你要是更会照顾自己的利益的话；地位应该比处长高得多。我愿意第一个告诉你；杰克；你将以副局长的职务退休。我说话算话。〃

〃你的意思是；如果我对此事袖手旁观的话？〃

〃按事物的正常程序办下去一切都会平安无事的；杰克。事情就是这样。杰克；看着我。〃

〃怎么；滕贝里局长？〃

〃我不是在要求你；而是直接命令你；这事你别插手。别错过机会了；杰克。有时候你必须熟视无睹。我就熟视无睹过。听着；我知道那很困难；相信我；你的感觉我能体会。〃

〃我有什么感觉？我的感觉不过是想洗个淋浴。〃克劳福德说。

第五章

史达琳理家有效率；但不精细。两人合住房她的这一半虽很干净；什么都能找到；东西却有越堆越高的倾向……洗干净的衣服不清理。杂志多得放不下。她那直到最后一分钟才烫衣服的本领也是世界水平的；而且不用打扮。她就是那样过日子的。

她需要秩序时就钻到合住房对面去……到公用厨房那边阿黛莉亚的房里去。要是阿黛莉亚在那儿；她就可以跟她商量；阿黛莉亚的意见总是很中肯；不过有时说得比史达琳希望的还要露骨。她们有个默契；阿黛莉亚若是不在；史达琳可以坐到阿黛莉亚那整整齐齐的房里去思考；只要不把东西扔在那边就行。今天她就坐在了那里。那是那种无论主人在不在都感觉有主人在的屋子。

史达琳坐在那儿望着马普奶奶的保险单。保险单嵌在手工制作的框子里；挂在墙上；跟挂在她奶奶农庄的佃户房里时一个样；也跟阿黛莉亚小时候挂在游戏室里时一个样。阿黛莉亚的祖母以卖菜卖花为生；一个一个小钱积攒起来交了保险费。她已经可以拿付过的保险单贷款；就靠这个让阿黛莉亚苦苦支撑着渡过了大学最后的难关。还有一张照片是那小老太婆自己的；浆过的白色硬领上的脸没有笑意；草帽边下的黑眼睛闪耀着古老的智慧。

阿黛莉亚能感觉到自己的出身背景；每天都从中吸取力量。现在史达琳也在寻求自己的力量；想打起精神来。波兹曼的路德教孤儿院给了她食物、衣服和正当行为的规范。可是；就她现在的需要而言；要寻找力量她还只能指望自己的血统。

既是出生在贫苦白人之家；你还能指望什么？何况是生在重建工作直到50年代末才完成的地区。既然出生在常被大学生叫做〃山里人〃、〃乡巴佬〃的家庭；常被别人居高临下地称为〃蓝领〃的阿巴拉契亚山山民；既然连南方那些贵族身份未必可靠的、轻视体力劳动的人也把你家的人叫〃啄木鸟〃……你还能找到什么传统的家风作为你的楷模？说我们在布尔溪①打得他们屁滚尿流吗？说老格兰特在维克斯堡②干得漂亮吗？说夏洛③的一角永远成了亚祖城④吗？

①美国弗吉尼亚州东北的一条小河。美国南北战争时曾在此有过两次战役（1861和1862年）；都是北方军战败。

②美国密西西比西部城市；美国南北战争中在这里进行的一系列决战；证明了联邦军将领格兰特的军事天才。

③1862年美国南北战争的战场之一；在田纳西州西南田纳西河上；现为国家军事公园。

④密西西比州中西部城市。

要是能靠继承来的东西做出了成就；利用那倒霉的40英亩土地和一头满身泥的骡子搞出了名堂来；倒也荣耀；可是你自己总得先有个设想吧！而那设想别人是不会告诉你的。

史达琳在联邦调查局受训时取得了成功；因为她没有退路。她大部分日子都是在社会机构里靠尊重机构、刻苦努力、恪守纪律过下来的。她总在不断进步；总能获得奖学金；总是跟人合作。到了联邦调查局她旗开得胜；却没有得到提升；这种经历使她觉得陌生而可怕。她像只关在瓶里的蜜蜂；老撞在玻璃壁上。

她为当着她的面被杀死的约翰·布里格姆伤心了4天。很久以前布里格姆曾经对她提出过一个要求；她婉拒了。他又问她他们俩是否能够成为朋友；真正的朋友；她同意了；诚心诚意地同意了。

她接受了一个现实：自己在费利西亚纳鱼市杀死了5个人。有个人影在她心里反复闪现：胸口被两辆车夹坏的那个克里普帮的人；那人的手在车顶乱抓；枪掉了下来。

为了减轻心里的负担；她有一回曾到医院去看过伊芙尔达的婴儿。伊芙尔达的妈妈正在那儿抱起小孙子准备回家。她从报纸上的照片认出了史达琳；把婴儿交给了护士；史达琳还没有明白她打算干什么；老太婆已狠狠打了她一个耳光；打在有绷带的一面。

史达琳没有还手；只是扣住老太婆的手腕；把她顶在了产科病房的窗户上；直到她放弃了挣扎。老太婆的脸抵在喷满唾沫的窗玻璃上扭歪了。血从史达琳脸上流了下来；痛得她发晕。她到急救室重新缝合了耳朵；并没有提出医药赔偿要求。一个急救室的助手向《国民闲话报》透露了消息；得到了300美元。

她还得出去两次……一次是给约翰·布里格姆做最后的处理；一次是到阿灵顿国家公墓参加他的葬礼。布里格姆的亲戚很少而且疏远；他最后的书面要求是让史达琳照顾他。

他面部伤害严重；需要使用不露出脸的棺材；但是她仍然尽力收拾好了他的面貌；给他穿上了缀有银星奖章①的、完美的海军蓝军服；缎带上还缀着其他的勋章。葬礼以后；布里格姆的上司给了史达琳一个盒子；里面盛着约翰·布里格姆的私人抢械、臂章和他永远凌乱的办公桌上的一些东西；包括…只从杯子里饮水的傻呵呵的风信鸡。