汉尼拔三部曲-第102部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


用来做暗室的屋子已经安装了排风扇。史达琳盯着他的脸打开了排风扇；把他那一身剃须膏和鞋油味吹出去。克伦德勒没有告别就掀开遮光门帘走了。

空气在史达琳面前跳跃；有如打靶场上晃动的热气。

克伦德勒进了大厅；听见史达琳从身后叫他。

〃我跟你一起出去；克伦德勒先生。〃

克伦德勒有一部车和一个驾驶员在等着。他现在的行政级别使他只好将就使用水星大侯爵轿车。

克伦德勒来到清爽的空气里；正想上车；史达琳说：〃等一等；克伦德勒先生。〃

克伦德勒转身对着她；猜测着。也许会闪出点什么火花吧；愤怒的献身？他的触须竖了起来。

〃我们现在是在光天化日之下；〃史达琳说；〃周围没有窃听设备；除非你身上有。〃她一阵冲动；难以遏制。因为在满是灰尘的书籍里工作；她只在紧身短背心外罩了一件宽松的斜纹棉布衬衫。

不该这样做。他娘的；豁出去了。

她扯开摁扣；敞开衬衫。〃看；我没有带录音机。〃她连乳罩也没有戴。〃现在的谈话可能是我们俩仅有的一次私人谈话。我要问问你；我干这工作这么多年以来你一有机会就对我背后捅刀子；究竟是为了什么；克伦德勒先生？〃

〃欢迎你来跟我谈谈……我会给你安排时间的；如果你想回顾一下……〃

〃我们现在不就在谈嘛。〃

〃你自己想想去吧；史达琳。〃

〃是不是我不肯跟你在工作以外来往？是不是我叫你回家找你老婆去？〃他又看了她一眼。她身上的确没有电线。

〃别臭美了你；史达琳……这城里吃棒子面长大的臭×多的是。〃

他上了车；在司机身边坐下；敲了敲仪表盘；大轿车开动了。他的嘴唇嗫嚅着；恨不得刚才就想出了这句话：〃像你这种棒子面喂大的臭×多的是。〃他今后还要发表许多政治言论；克伦德勒相信；他需要练好他的语言空手道；懂得拿话咬人的诀窍。

第五十章

〃能够起作用；我告诉你。〃克伦德勒对着咝咝响着的黑暗里说；黑暗里是梅森；〃10年前你办不到；但是现在她却能够让顾客名单在电脑上流出来；像鹅拉屎一样。〃他在起坐区灯光下的长沙发上挪了挪。

克伦德勒可以看见玛戈的轮廓被鱼缸的光线映衬出来。现在他已习惯于在玛戈面前说粗话了；还觉得过瘾。

〃玛戈；去把德姆林博士叫来吧。〃梅森说。

德姆林博士一直等候在外面游戏室的大动物玩具之间；梅森可以从录像机上看见他正检查着一头绒布长颈鹿；那样子跟维哥特拍摄大卫雕像时很相像。德姆林博士在荧屏上看去比动物玩具小多了；仿佛压缩了自己；更便于钻进别人的儿童时代里去（而不是自己的儿童时代）。

在梅森的起坐区的灯光下看去；这位心理学家身材干瘪；极其清洁；但是头皮起屑；有斑点的头皮上有干燥的梳头印；表链上有〃哲学指导生活〃①的钥匙。他隔着咖啡台对着克伦德勒坐下了。他对这屋子似乎很熟悉。

①美国学校优秀学生的荣誉组织。

果盘里盛有水果和干果；靠他这面的一个苹果上有虫眼；德姆林博士把它转开了。玛戈又取了一对核桃回到她鱼缸边的地方去了；德姆林博士带着惊讶从眼镜片后面望着她；神态近乎粗野。

〃德姆林博士是贝勒大学心理学系系主任。他执掌着韦尔热教席；〃梅森告诉克伦德勒；〃我问过他莱克特博士跟联邦调查局特工史达琳之间是什么关系。德姆林博士……〃

德姆林坐在座位上望着前方；好像在证人席上。他的脸朝向梅森；仿佛朝向陪审团。克伦德勒看得出他那作证专家的老练慎重的偏袒态度。那是要值2000美元一天的。

〃韦尔热先生对我的资格当然是了解的；你需要听听吗？〃德姆林问。

〃不用了。〃克伦德勒说。

〃我检查过那个叫史达琳的女人跟莱克特博士的谈话记录；检查过他给她的信和你为我提供的他俩的背景资料。〃德姆林开始了。

克伦德勒显得很不安；梅森说：〃德姆林博士是签了保密协议的。〃

〃你需要幻灯片时；科德尔会给你打到屏幕上的；博士。〃玛戈说。

〃先讲一点背景材料吧。〃德姆林看了看笔记。〃我们知……道汉尼拔·莱克特生在立陶宛；父亲是个伯爵；爵位可以远溯到10世纪；母亲出身于意大利名门；子爵家庭。德国人从苏联撤退时；纳粹的装甲部队从公路上炮轰了他们在维尔纽斯①附近的庄园；杀死了他的父母和大部分仆人。然后孩子们就失踪了。孩子共有两个；汉尼拔和他的妹妹。他妹妹的下落我们不知道。要点是；莱克特是个孤儿；跟克拉丽丝·史达琳一样。〃

①立陶宛首都。

〃这些都是我告诉你的。〃梅森不耐烦地说。

〃但是；你从这些东西得到的结论是什么呢？〃德姆林博士问。〃我提出的不是两个孤儿之间的同情什么的；韦尔热先生。这不是同情的问题；同情跟这个案子无关；怜悯已被推倒在泥土里流血。听我说；孤儿的共同经历只不过让莱克特更能理解她；更能达到最终控制她的目的。这一切都是有关控制的问题。

〃史达琳这个女人的儿童时代是在孤儿院度过的；从你告诉我的情况看；她跟任何男性都没有表现出过稳定的个人关系；只跟一个以前的同班同学住在一起；一个非洲血统的美国女人。〃

〃很可能是一种性关系。〃克伦德勒说。

精神病学连瞧也没有瞧他一眼……克伦德勒自动认输了。〃人跟人住在一起的理由是谁也说不清的。〃他说。

〃正如《圣经》所说；全都是隐蔽。〃梅森说。

〃你要是喜欢全麦食品的话；史达琳看上去挺有味儿的。〃玛戈提出。

〃我认为吸引力来自莱克特这方面；而不是史达琳这方面。〃克伦德勒说；〃你是见过她的；她是条冻鱼。〃

〃她是个冷冰冰的人吗；克伦德勒先生？〃玛戈觉得有趣。

〃你以为她是同性恋吗；玛戈？〃梅森说。

〃我怎么会知道？无论她是什么；她都他妈的把它看做是自己的私事……我这只是印象而已；我觉得她挺难对付的；一张好斗的脸；可我不觉得她是条冻鱼。我们俩没有说过几句话；但我的印象如此；那还是在你需要我帮助之前；梅森……你把我累坏了；记得吧？我不会说她是条冻鱼。像史达琳那样长相的姑娘；脸上总得保持点冷漠；因为有些混账东西总会去纠缠她。〃

这时克伦德勒觉得玛戈望着他的时间长了一点；尽管从背光的轮廓上看不清她的表情。

这屋子里的声音多么奇怪！克伦德勒字斟句酌的官腔；德姆林陈腐的蠢话；梅森深沉洪亮、爆破音省得不像话的、嘶沙摩擦音漏气的调子；还有玛戈粗厚低沉、像怨恨着嚼子的马驹一样的嗓音；而衬托这一切的则是梅森的呼吸机的喘息。

〃我对她的私人生活有一个想法；是关于她明显的恋父情结的。〃德姆林说了下去；〃我只做个简单的介绍。现在我们有三份文件；表现了莱克特博士对史达琳的关心。两封信和一张画。画是钉十字架形象的钟；是莱克特在疯人院里画的。〃德姆林博士望着屏幕说；〃请放幻灯片。〃

科德尔在屋外的什么地方在高处的监视器上打出了那幅独特的速写画。原作是用炭笔画在医生用笺上的。梅森的复印件是用蓝图印制技术复制的；线条是伤痕一样的乌青色。

〃他想突出这一点；〃德姆林博士说；〃你们可以看出；这儿是耶稣；钉在一个钟面上；可以旋转的双臂指出时间；像米老鼠表上一样。这画有趣的地方是：向前伸出的头是克拉丽丝·史达琳的；是莱克特趁她访问他时为她画的。这儿是那女人的照片；你们可以看看。科稳尔；你那儿是她的照片吗？科德尔；请放照片。〃

没有问题；耶酥的头的确是克拉丽丝·史达琳的形象。

〃还有个反常的地方：这个人钉在十字架上的方式是钉在手腕上的；而不是手掌上。〃

〃这是准确的；〃梅森说；〃必须钉在手腕上；还得加上大的木头垫圈；否则人就会松动；往下塌。那年复活节；伊迪·阿明和我在乌干达曾经把整个过程重新做过；为发现这个道理费了许多力气。救主耶稣上十字架时实际上是钉在手腕上的。所有耶稣钉死在十字架上的画都画错了；原因在于《圣经》从希伯来文译成拉丁文时的错误。〃

〃谢谢。〃德姆林不乐意地表示了感谢。〃钉死在十字架上显然表现了对值得崇拜的东西的破坏。注意；这里当做分针的手臂指着6；恰到好处地挡住了阴部；时针的手指着9；或是9过一点；而9点显然是传统所说的耶稣被钉上十字架的时间。〃

〃注意；你把6和9放在一起；得到的就是的；是人际交往中众所周知的一种形象①。〃玛戈忍不住说。德姆林狠狠望了她一服。她捏碎了一个核桃；核桃壳喀喇喇掉到了地上。

①这是一种淫荡的性交姿势。

〃现在我们来看看莱克特博士给史达琳的信。科德尔；请放幻灯片。〃德姆林博士从口袋里取出一根激光棍。〃你们看到的这个笔迹是用方笔尖的钢笔书写的；流畅的印刷体；写得整齐；像机器写出的一样。这种字你们能在中世纪的教皇救令上看到；很漂亮；但是整齐得过了分；没有丝毫自然之气。他在搞诡计。他逃走之后不久就写了这第一封信；其间还杀了5个人。我们来读正文吧：

那么；克拉丽丝；羔羊是否已停止了惨叫？

你还有事情没有告诉我呢；你知道；而那是我想要知道的。

要是你能在任何一个月的第一天在《泰晤士报）国内版和《国际先驱论坛报》的广告栏里回答我；我将十分感谢；最好在《中国邮报）上也作答。

如果回答是又是又不是；我也不会意外。现在羔羊暂时不会叫了；但是；克拉丽丝；用思里夫地牢②的怜悯尺度量一量你自己吧。你一次又一次赚到的只会是那东西：该死的沉殷。因为驱赶着你的是图苦；你将望着图苦；没完没了的图苦。

②史达琳营救出来的姑娘被囚禁的地牢。

我不打算来看你；克拉丽丝；你活在世上世界会更有趣。你一定要同样殷勤地问候我……

德姆林博士把无边眼镜往鼻尖上一推；清了清嗓子。〃这是个典型的例子；我在我已经出版的书里把它叫做'慈父癖'……这在专业文献上已被广泛称做稳姆林慈父舜；也许能收纳进下一本《诊断学与统计手册》。对外行可以定义为：为了私人的目的；摆出一副睿智而关怀的保护人姿态。

〃我从本案的笔记归纳出；羊羔尖叫的问题指的是克拉丽丝·史达琳儿时的一次经历；她的养父母所在的蒙大拿牧场上杀羊羔的事。〃德姆林博士继续用于巴巴的声音说着。

〃她在跟莱克特拿信息做交易；〃克伦德勒说；〃莱克特知道一些关于系列杀人犯野牛比尔的事。〃

〃7年后写的第二封信表面看是表示安慰和支持；〃德姆林博士说；〃但他提起她的父母来奚落她……她显然很尊重父母。他把她的父亲称做'死去的巡夜人'；把她的母亲称做'清洁女工'；然后奉送她父母一些优秀的品质；为她在事业上的失误辩解。这是讨好她；想控制她。

〃我认为史达琳这个女人对父亲有着永远的依恋；她的父亲是她的偶像；使她不容易与人建立性的关系；使她由于某种移情作用对莱克特产生了好感；却立即被感情变态的莱克特抓住。在这第二封信里他再次鼓励她通过私人广告跟他接触；还提供了一个密码名。〃

天呀！这人怎么就说个没完没了！烦躁和厌倦对梅森是一种折磨；因为他不能扭动。〃好了；行了；可以了；博士。〃梅森打断了他的话；〃玛戈；把窗户打开一点。我得到了关于莱克特的一个新的消息来源；有个人既认识莱克特；也认识史达琳；还见过莱克特博士和史达琳在一起；而且他跟莱克特的来往比任何人都多。我要你跟他谈谈。〃

克伦德勒在长沙发上扭了扭；明白了事情的发展方向；肚子里一阵翻腾。

第三部来到新世界（3）

第五十一章

梅森对对讲机说了一句；一个高大的身影走了进来。这人一身白衣服；跟玛戈同样肌肉暴突。

〃这是巴尼；〃梅森说；〃他在州立巴尔的摩犯罪精神病人医院的暴力病房工作过6年。那时莱克特就在那里。现在他为我工作。〃

巴尼愿意跟玛戈一起站在鱼缸旁边；可德姆林博士却要他到光亮的地方。他在克伦德勒旁边站住了。

〃是巴尼吧？现在告诉我；巴尼；你受过什么职业训练？〃

〃我有高护执照。〃

〃你是高级护理人员吗？太好了；还有呢？〃

〃我有联邦函授学院人文学科的学士文凭；〃巴尼板着面孔说；〃还有卡明斯摈葬学院的肄业证书；是合格的实验室助理；课程是在护理学校读书时在夜校里念的。〃

〃你学高级护理课程时一【wＷw。Ｚei8。Ｃom电子书】直在陈尸所做护理员吗？〃

〃是的；从作案现场抬走尸体和协助做尸体解剖。〃

〃那以前呢？〃

〃在海军陆战队。〃

〃知道了。你在州立医院工作时见过克拉丽丝·史达琳和莱克特来往？我的意思是；见过他们俩谈话吗？〃

〃我觉得他们俩好像——〃

〃我们只从你看见了什么开始；不谈你对你看见的东西怎么想；可以吗？〃

梅森插嘴了：〃他够聪明的；可以发表意见。巴尼；你认识克拉丽丝·史达琳吗？〃

〃认识。〃

〃你跟汉尼拔·莱克特认识有6年了？〃

〃是的。〃

〃他们俩的关系如何？〃

克伦德勒起先对巴尼那高声而粗鲁的嗓门不大听得明白；但是提出不客气问题的却是他。〃在史达琳访问时；莱克特对她有什么异常行动没有；巴尼？〃

〃有。他对来访者的问题大部分都不理睬；〃巴尼说；〃有时他就瞪着眼睛望着想来拿他的脑子挑刺的学者；让对方感到屈辱。他曾经把一个来跟他谈话的教授瞪哭了。他对史达琳也凶；但是回答她的问题比回答大部分人的都多。他对她感兴趣；她吸引了他。〃

〃怎么吸引的？〃

巴尼耸耸肩。〃他差不多看不见女人；而她又的确很漂亮——。

〃我不需要你发表感想。〃克伦德勒说；〃你知道的就这些？〃

巴尼没有回答。他望着克伦德勒；仿佛克伦德勒大脑的左右两半球是两条狗搅在了一起。

玛戈又捏破了一个核桃。

〃说下去；巴尼。〃梅森说。

〃他们俩互相都坦率。他的坦率叫人信服；让你觉得他不屑于撒谎。〃

〃不什么撒谎？〃克伦德勒说。

〃不屑于撒谎。〃巴尼说。

〃不……屑……于；〃玛戈·韦尔热在黑暗里说；〃瞧不起撒谎；觉得它降低身份；克伦德勒先生。〃

巴尼说了下去：〃莱克特博士说了些关于她的不愉快的事；然后是些愉快的事。不愉快的事她能面对；愉快的事使她更高兴；她知道那不是胡说。莱克特觉得史达琳迷人而且好玩。〃

〃汉尼拔·莱克特博士觉得好玩不好玩；你能判断吗？〃德姆林博士说；〃你怎么会觉得好玩呢；巴尼护士？〃

〃因为我听见他笑；当姆灵博士。这是高级护理学校老师教的；有堂课叫《痊愈与愉快的外表》。〃

不知道是玛戈哼了哼；还是她身后的鱼缸哼了哼。

〃冷静；巴尼。讲下去。〃梅森说。

〃是的；先生。夜里安静之后；莱克特博士有时候就跟我谈话；我们谈我学的功课和别的东西。他——〃

〃你那时在函授课里碰巧学过心理学吗？〃德姆林博士只好问。

〃没有；先生；我认为心理学不是一门科学。莱克特博士也认为不是。〃巴尼赶在梅森的呼吸器容许他斥责他之前说道；〃我只能够复述他告诉过我的话……莱克特博士能看出史达琳会成为什么样的人。她可爱；像幼兽一样可爱；一只幼兽会长大成为……比如说；大型猫科动物。成了大型猫科动物；你就不能够逗着玩了。她像幼兽一样认真；他说。她具有幼兽的一切武器；小型的、会长大的武器。她那时所知道的只是怎样跟别的幼兽打来打去。那叫他觉得好玩