聊斋志异-白话简写版-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

作者：蒲松龄
申明：本书由网（。。）

　　前　言

　　《聊斋志异》是一部用传奇手法写成的“鬼狐史”。这部自问世以来，
就一直深深地吸引着广大读者。书中的许多故事更是家喻户晓，妇孺皆知。该书
作者蒲松龄，生活在中国封建社会最后两个朝代相交替的时代：他生于明崇祯十
三年（1640　年），清康熙五十四年（1715　年）辞世。动荡不堪的社会，触目惊
心的现实，使这位出身于书香世家、聪明绝顶又敏感浪漫的文人，在广泛搜罗创
作素材的基础上，呕心沥血，写成这部奇特的盖世之作——《聊斋志异》。《聊
斋志异》所记叙的事件无不奇奇怪怪，每一个故事又都是那么引人入胜，有时让
人读得毛骨悚然。作者借写鬼、写狐、写那些似乎不是现实中能够发生的事，来
鞭挞、揭露、讽刺人类社会中的残忍、野蛮、丑恶，将封建社会“吃人”的本质
形象地展现在读者面前；同时，歌颂、抒发作者对人类社会所寄予的美好理想、
美好情感，以及人世间的善良、美好和真情。提到鬼怪，小读者们也许会被书中
的故事吓得不敢独自呆在黑暗中；也许会问：这世上是不是真的有鬼？其实，不
用多解释你们也知道，世界上其实根本没有鬼。但是，当有的人做了坏事、恶事
，却逃脱惩罚时，正直的人就希望他们最终将会受到惩罚。于是，就有了这个超
现实的力量——鬼、神。与此同时，作者所希望的美好事物，由于封建礼教的束
缚，在当时的现实中难以见到，或者不能公开地歌颂，就只能让它们发生在超现
实的社会里，发生在人与鬼、人与狐精之间。

　　我们从《聊斋志异》中精选出80　多个比较能够引起少年朋友兴趣的故事，并
把它们从文言文改写成白话文。这样做的目的，在于使少年朋友对该书有一个基
本的了解，以期激发少年朋友的读书兴趣。但是，如果你们要想真正读懂《聊斋
志异》，那么就应该认真学好古汉语。有朝一日，当你们自己有能力去读蒲松龄
的原著时，你们将会发现一个更加引人入胜的美妙境界。

　　爱迪生说过一句话：“凡是新的不平常的东西都能在想象中引起一种乐趣，
因为这种东西使心灵感到一种愉快的惊奇，满足心灵的好奇心，使它得到它原来
不曾有过的一种观念。”蒲松龄以他敏锐的心感受着生活带给他的喜怒哀乐，并
以生花妙笔将这些感受传达给了读者。少年朋友们，我们相信你们读完作品后，
能够更敏锐地感受到种种惊奇和愉悦！

　　最后需要说明的是，译文在尊重原文的前提下，对原文中不适于少年朋友阅
读的内容作了删节，个别篇目的情节稍有变动。译文中的不精当之处，祈读者朋
友指正。

　　编　　　者
　　1、小官人
　　有个老太史，白天躺在书斋里看书，忽然看见一支小小的仪仗队从堂屋角落
里走出来。仪仗队的马只有青蛙大小，人只有手指头大小。这支由几十个小人组
成的小仪仗队，显示出威风的阵势。他们簇拥着轿子上的一位官员，堂而皇之地
朝大门外走去。那位官员头戴黑色纱帽，身着绣衣，坐在轿子里摇头晃脑，一副
自鸣得意的神情。老太史看到这里，已有些不相信自己的眼睛了。难道说小人国
与大人国的世界没有什么区别吗？正当老太史怀疑自己看错了的时候，他突然看
见一个小人，急匆匆返回屋里，拿起一只只有拳头大的毡包，径直走到老太史床
前，口中说道：“我家主人有一份薄礼，敬献太史。”说完后，他端正地站在老
太史对面，但并未把礼物拿出来。过了一会儿，他自己笑着说：“这点小东西，
想来对太史也没有什么用处，不如赏赐给我。”老太史对他点了点头，小人便很
高兴地拿着东西走了。此后，老太史再也没有看到那些小人。他越想越觉得遗憾
，只怪自己当时心里有些慌张，没有向小人打听他们从哪里来，又要到哪里去；
也没有问问那位小官人姓甚名谁，在小人国里供的什么职。

　　2、祝翁
　　话说济阳祝村有个祝老头，活到五十多岁后，有一年，得重病死了。人死不
能复生，于是，家人只好忍着悲伤给他料理后事。这时，奇怪的事发生了。当祝
老头的家人进房料理丧服时，忽然听见死去的老头子在大声呼叫。家人赶忙一齐
跑到灵堂，只见老头子已经复活了。大家又吃惊，又高兴，纷纷上前慰问。祝老
头对老太婆说：“我刚去那边，发誓不再回来。但走了几里路以后，转念一想，
把你这副老骨头扔在儿女们手里，一切都得仰仗他们，也没有多少乐趣，不如你
跟我一起走。所以，我又返回来了，想带你一起走。”
　　大家都以为他是刚刚苏醒过来说胡话，根本不相信。但祝老头又说了一遍同
样的话。老太婆对他说：“这样倒也挺好。只是我现在还活生生的，怎么一下子
能死呢？”祝老头摆摆手说：“这个并不难。家里的日常事务，快去作些安排。
”老太婆笑着不肯走，老头又催促她，她这才走到门外，站了一会儿又进来了，
哄他说：　“我已经安排妥当了。”老头叫她快去梳妆打扮一下，老太婆不愿去，
老头催得更紧了。老太婆不忍心违背他，只好到里屋换衣打扮了一番。她再出来
时，媳妇女儿都在一旁偷偷地笑。老头把头移到枕头上，用手拍着叫老太婆躺到
他旁边。老太婆说：“儿女们都在跟前，我俩一起躺着睡，这像什么样子？”老
头用手捶打着床说：“一起死有什么好笑的？”
　　儿女们见老头发脾气，都劝老太婆迁就老头，照他的意图去做。老太婆听从
儿女们的劝告，和祝老头并排笔直地躺着。见此情景，家人又都笑起来。但过了
一会儿，只见老太婆脸上的笑容忽然收敛，两眼也慢慢闭上了，好久都没有声息
，好像睡熟了一样。大家靠近一看，发现老太婆的肌肤已经冰冷，呼吸也早已停
止。看看老头子，他也成了僵尸。家人对这突如其来的双重打击，又惊异又悲伤
。

　　3、遵化署狐
　　遵化署中有很多狐狸，到后来，群狐竟然占据了一幢楼，以楼为家。而且，
它们还经常出来害人，人们驱赶，结果这些狐狸变本加厉，害人更甚。连署中官
僚也拿它们没办法，只得杀猪宰羊，向狐狸祈祷，而不敢跟狐狸作对。
　　有一年，诸城一位姓丘的到遵化作官。丘公知道这一情况后很愤怒。老狐对
脾性刚烈的丘公也畏惧三分，于是，它化作一个老太婆，对丘公的家人说：“请
禀告丘大人，不要彼此结仇。给我二天时间，我将携带家小离开这里。”丘公听
说以后，当时没有明确表态。
　　第二天，丘公阅兵完毕，下令队伍不要解散，让士兵把各营的大炮都搬到衙
门，把那幢被狐占据的楼包围起来。一声令下，千炮齐发，顷刻之间，几丈高的
楼房即被摧为平地，那些狐的皮肉毛血，像雨点一样从空中掉下来。只见浓尘毒
雾之中，有一缕白烟冲向天空，众人定眼一看，发现那是未死的一只狐逃走了。
从此以后，衙门中总算平安无事了。
　　两年后，丘公派遣一个能干的仆从带着银两进京活动，谋求升官。但关系没
有打通，贿赂不成，就将银两暂时寄藏在一个班役家里。这期间，忽然有一个老
头子向朝廷喊冤，诉说他的妻子儿女遭人杀害，并揭发丘某克扣军粮，向京官行
贿，银两现藏在某某家，可以验证。官差奉旨押告发人前去查验，他们在班役家
细细查找，却什么银两也没发现。这时，那老头用一只脚点地，官差明白了他的
意思，一挖地，果然发现银子，银子上还刻有“某郡解”字样。过了一会儿，官
差找老头子，发现他已不见了。官差又根据他上告时通报的地址姓名去查找，结
果发现，根本没这个人。由于人赃俱在，丘某被处罚，他这时才明白过来，原来
那个告发他的老头子就是两年前从衙门大楼里逃走的那只老狐。

　　4、夜叉国
　　交州有个姓徐的人，常年漂洋过海做生意。有一次，他的船在海中行驶时，
忽然被一阵狂风卷走了。等他睁开眼睛一看，自己已到了一个非常陌生的深山密
林里。这是什么地方？有人在这里生活吗？他希望这里有人居住，因为这样他就
可以找到朋友，可以求得别人的帮助。于是，他用缆绳把船系牢，背着剩下的一
点干粮以及一些日用品上了岸。
　　他蹒跚着进了山。刚进山，便看见两边悬崖上有许多洞口，它们远望像蜂窝
一样，而且，洞里隐隐约约有人的声音。他怀着一种忐忑不安的心情往山上走。
到了一个洞口，他站在洞外向里偷看，不看不知道，一看吓一跳：原来，洞里有
两个夜叉，他们的牙齿像刀戟，眼睛好像灯笼。他们正用手爪撕鹿肉吃。见此情
景，徐吓得魂不附体，慌忙往山下跑。但为时已晚，因为夜叉已经发现了他，并
轻而易举地把他抓进洞里。徐听这两个夜叉说话，就像听鸟鲁的叫声，一点儿也
听不懂。两个夜叉抢着撕破他的衣服，看起来是要把他当食物吃掉。徐吓得浑身
颤抖，但脑子还算清醒，他迅速拿出袋中的干粮和牛肉脯，递给他们吃。想不到
，两个夜叉吃得津律有味。吃完那些东西，他们又来翻徐的袋子，徐摇摇手，表
示早已没有了。夜叉很生气，又把徐抓住。徐哀求说：“放开我，放开我吧。我
的船上有锅灶，可以烹煮东西吃。”但夜叉根本听不懂他的话，仍然发怒。徐又
给他们打手势，夜叉好像明白了他的意思，便跟着他一起到船上，把炊具拿进洞
穴。有了炊具，徐又是找柴薪，又是烧火。他将夜叉没有吃完的鹿肉放进锅里煮
，煮熟以后送给夜叉吃。夜叉从来没有吃过熟食，第一次吃煮熟了的食物，感觉
味道不错，显出高兴的样子。徐暂时逃脱了死亡的威胁，心情也比刚见到夜叉时
好多了。
　　到了傍晚，夜叉用大石头把洞门堵住，徐猜测他们的用意是防止他逃跑。还
带着恐惧感的徐，只好瑟缩着身子在远离夜叉的地方打盹。天亮后，夜叉要出洞
门觅食。他们出门后又拿石头把洞门堵死了。但过了不多时，他们带回一只鹿给
徐，徐剥掉鹿皮，在洞的深处取来清水，把鹿肉分成几份煮了。这时，又来了几
个夜叉，他们一起把煮熟的鹿肉吃得精光。有个夜叉用手指指锅，似乎是说这玩
意儿太小了。果然，没过几天，就有一个夜叉背来一口大锅，看样子，那口锅是
人常用的。于是，夜叉们有的弄来狼，有的弄来獐，有的弄来鹿，他们自己会煮
这些动物的肉，煮熟后，喊徐一起吃。
　　在洞穴里住了几天，徐和夜叉们渐渐熟悉起来。夜叉们出洞时也不再堵洞门
了。慢慢地，他和他们像一家人一样聚在一起。徐对他们发出的声音所表达的意
思也多少明白了些，他学他们的发音，说夜叉语。夜叉好像更喜欢徐，他们带来
一个母夜叉给徐作妻子。徐开始很害怕，后来竟相处得很好。母夜叉对徐很照顾
，每次出去时都留些肉给徐吃。
　　忽然有一天，夜叉们起得很早。他们的颈上都挂着一串明珠，轮流出门，好
像在等待贵客的来临。夜叉们吩咐徐多煮些肉。徐问母夜又是怎么回事，她说：
“今天是天寿节啊。”她出去对别的夜叉说：“徐郎没有骨突子。”于是，夜叉
们各自摘下五颗，交给母夜叉，母夜叉自己解下十颗，共成五十颗，以野麻作绳
子，穿起来挂在徐的颈上。经商半辈子的徐一看，这些珠子一颗就要值一百几十
两银子，绝对是宝物。
　　一会儿，夜叉们都出了洞穴，徐煮完肉，母夜叉进洞叫他也出去迎接天王。
徐跟母夜叉来到一个有几亩宽的大洞穴，看见洞穴中间有块石头光滑得像桌子一
样，四周围有石墩，主席之位是用豹皮包裹的，其余的都是鹿皮包裹的。二三十
位夜叉，依次排列入座。一会儿，突然刮起大风，夜叉们慌忙出洞迎接，来者是
庞然大物，模样跟夜叉差不多。他进洞后，坐在主席位置上，环视四周。夜叉们
也都跟着进了洞，分成东西两排。他们全仰着头，双手交叉成十字。大夜叉清点
了一下夜叉数，问道：“卧眉山的全在这儿吗？”
　　夜叉们哄闹着答应了。大夜叉看看徐，发现他不是夜叉，便问：“这个人是
从哪里来的？”夜叉们将徐来洞穴的经历讲了一遍，并称赞他善于烹调。这时，
便有两三个夜叉，跑去拿来熟肉放在桌几上。大夜叉用手抓着吃了个饱，他称赞
熟肉味道香美，并叫以后经常供给他。他看徐的骨突子短，便从自己的颈上取下
珠串，解下十颗给他。大夜叉给的珠子有手指头那么大，而且非常圆。徐用夜叉
语表示感谢。大夜叉这才离去。
　　徐在山洞里同夜叉们一起生活了四年多。这时，母夜叉已替他生下两男一女
。这三个孩子都跟正常人长得一模一样，一点也不像是母夜叉生的。夜叉们都很
喜欢这些孩子，常来跟孩子们戏耍。
　　时光飞逝。转眼间又过去三年。徐的几个孩子都会走路了。徐教他们说人话
，他们咿咿呀呀，慢慢学会了一些。这些孩子虽然都还小，但走山路像走平地一
样，一点也不吃力。他们跟徐感情很深。
　　有一天，母夜叉带着一子一女外出，半天没有回来。徐思念故乡心切，便带
着儿子到海岸边，发现他的那条船还在，他就和儿子商量一同返回故乡去。儿子
要去告诉母亲，被徐阻拦了。于是，父子俩乘船离开了这片深山密林。不久就重
新返回交州。徐回到家里，才知道妻子以为他已葬身大海，便改嫁他人了。徐就
和儿子生活在一起。他拿出两颗珍珠，卖了很多钱，他们用这些钱添置家产和什
物，家里的生活很富裕。徐给儿子取名为彪。徐彪长到十四五岁时，能举几千斤
重的东西，力大过人。交州军师认为他是个奇人，便让他做了千总。不久，徐彪
因为出征有功，十八岁就被提拔为副将。
　　大约在这个时候，有个商人过海时也遇到大风，他的船也被吹到卧眉山。这
个商人登岸时，发现岸边有一个少年。那少年看见他大吃一惊。少年忙问商人从
哪里来，商人说自己是中国人。问籍贯在哪里，商人说在交州。于是，少年把他
拉到幽谷的一个小石洞中，叮嘱他不要外出。商人一看，洞外满是荆棘，更不见
有人烟。他正在纳闷，那少年已返回洞穴，并带来一些鹿肉给他吃。少年说：“
我父亲也是交州人。”商人这才知道这少年原是徐某的儿子。商人在外地见过徐
，便对少年说：　“你父亲是我的老朋友，现在他的一个儿子已做了副将。”少年
不懂什么是副将，商人解释说：“这是中国的官员。”少年又问：“什么是官？
”商人只好又解释一番：“出门时有车马，住的是好房子，在上面喊一声，下面
就有上百个人呼应，别人见到他，只敢侧目而看，侧身而立，这样的人就叫官。
”听商人这么一说，少年羡慕不已。
　　商人对他说：“既然你父亲在交州，你怎么还老是留在这里不走？”少年便
把夜叉国的情况讲给商人听。少年有些无奈地说：“我也常常想找父亲去，但母
亲不是中国人，言语相貌都不相同。更何况要是被这里的同伴发觉，必死无疑。
因此，我有些犹豫不决。”少年出洞时，对