罗马史-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

们都仿照伊达拉里亚人游行的仪式，佩着皮带，戴着金冠，他们依照整齐的
次序，随着歌舞的拍节前进。他们叫做吕第（Lydi），我认为这个名字的起
源是因为伊达拉里亚人是吕底亚的移民的缘故。这些人中间有一个人，在行
列的中部，穿着长达脚部的紫色外袍，戴着黄金手镯和项圈，作各种各样的
手势，好象他正在战胜敌人的凯旋中舞蹈的样子，以引起人们发笑。接着是
许多持香烛者，持香烛者后面就是将军本人，坐在一辆用各种各样的花样装
饰着的战车上，戴着一顶黄金宝石的冠冕，依照罗马的习俗，穿着一件有金
星交织着的紫色宽袍。他手中拿着一个象牙权杖和一条桂树枝，这总是罗马
人胜利的象征。一些童男童女和他同坐在战车中；两旁跟着的那些骑在马上
的青年人都是他的亲属。他的后面跟着那些在战争中服侍他的人——秘书、
助手和持盾者；跟在他们后面的就是军队，按照队和大队排列，他们都戴着
花冠，拿着桂枝，其中最勇敢的佩戴着他们的军事勋章。他们称赞某些队长，
嘲笑另一些队长，谴责另一些队长；因为在凯旋中，每个人都是自由的，可
以随便说他们所高兴说的话。当西庇阿到达卡皮托神庙的时候，游行完毕，
他依照当时的习惯，在神庙中以宴席款待他的朋友们。

Ⅹ。迦太基的党派和马西尼萨对
迦太基的侵略战争
67。这样，罗马人和迦太基人间的第二次战争终结了，这次战争起于西
班牙，①而终于阿非利加，以上面所说的，关于迦太基本身的条约而告结束。
依照希腊纪年这大约是第一百四十四奥林比亚纪。②现在马西尼萨，因为仇
恨迦太基人和倚仗罗马人的友谊，侵略迦太基很多土地，说那些土地过去曾
经是他自己的。迦太基人请罗马人调解。因此，罗马人派遣仲裁者到那里去，
但是告诉他们，要尽量袒护马西尼萨。这样，马西尼萨就取得了迦太基人的
一部分土地，他们又和他订立一个延续了大约五十年的和约。在这五十年
中，迦太基享受了没有间断的和平，由于土地的肥沃和它在海岸上的优越地
位，它的人口和势力大大增加了。
68。不久之后（正如繁荣时期中所常发生的），党派产生了。有一个亲
罗马党，①一个民主党，②一个亲马西尼萨的党。③每个党都有一些最著名、
最勇敢的人作为领袖。伟大的汉诺是亲罗马党的领袖；汉尼拔（别号“砥柱”）
是亲马西尼萨党的领袖，哈密尔卡（别号萨谟尼安人）和卡泰罗是民主党的
领袖。当罗马人正在跟克勒特…伊伯里亚人作战，④马西尼萨正在进军援助他
的儿子（因为他的儿子被别的西班牙人军队所包围）的时候，民主党乘机说
服卡泰罗（他是辅助军队的司令官，他正在国内各地巡视，以执行他的职务）
进攻马西尼萨的属民，因为这些属民驻扎在两国争执的地区内。因此，他杀
死了他们一些人，把战利品运走了，同时煽动乡村中的阿非利加人起来反对
努米底亚人。双方都发生了许多不同的敌对行动，直到最后罗马人又派遣使
者来恢复和平，罗马人和以前一样，告诉这些使者们，要暗中帮助马西尼萨。
他们是这样利用狡猾的方法承认马西尼萨占领他以前所取得的土地的：他们
既不说话，也不听别人的话，以免马西尼萨在争论中失败，但是他们站在两
方面当事人之间，把他们的手伸出，他们就是这样命令两方面维持和平的。
不久之后，马西尼萨又提出一个关于“大田野”土地的争端，这个地区叫做
泰斯卡，是属于五十个市镇的。迦太基人又求援于罗马人。罗马人又答应派
遣使者来调解这件事情，但是他们一直拖延，到料想迦太基人的利益几乎已
完全被破坏了的时候才派出。
69。　于是他们派遣一些使者去，伽图也是其中的一员。他们跑到了争执
①　参阅Ⅵ。10　以下。——译者
②　第144　奥林比亚纪的第一年，即公元前201　年。——译者
①　代表大土地所有者的利益的。——译者
②　继续巴卡家族的传统，主张发展海外商业的。——译者
③　代表一部分土地所有者、一部分商人和手工业者的利益的。——译者
④　参阅Ⅵ。39，46。——译者

的地区，要求双方都把争执之点交给他们来调解。马西尼萨夺取了超过他自
己的那一份的土地，他总是相信罗马人的，所以同意了；但是迦太基人怀疑，
因为他们知道以前的大使们的判决是不公平的。因此，他们说，用不着争论
和修改跟西庇阿所订的条约，他们只是埋怨这个条约受到侵犯。使者们不愿
意分开来调解争端，因此，他们回国去了。但是他们仔细地观察了那个国家，
他们看见那里的土地是怎样被勤勉地耕种着，它占有怎样多的有价值的资
源。他们又进了城，看见自不久以前西庇阿打败它以来，它的人口和力量增
加很多。当他们回到罗马的时候，他们说，迦太基对于罗马是一个可畏惧的
目标，而不是一个可嫉妒的目标，这样大的一个敌对的城市近在身边，这样
容易地发展起来了。伽图①特别强调说，如果不把迦太基毁灭的话，甚至罗
马的自由也绝难保证。当元老院听到这些事情的　时候，它决定作战，但是
还需要一个借口，同时，它隐瞒着这个决心。据说，从那时候起，伽图在元
老院中不断地发表他的意见说，迦太基必须消灭。西庇阿·那西卡则持着相
反的意见，说迦太基应当保存，使罗马人的纪律因对迦太基的畏惧，得以维
持，因为罗马人的纪律已经日趋松弛了。
70。迦太基的民主派驱逐亲马西尼萨党人的领袖们约四十人，又通过放
逐他们；使人民宣誓，绝对不召他们回来，召回他们的问题也不加讨论。这
些被放逐的人逃到马西尼萨那里去了，他们劝他宣战。他很高兴地派遣他的
两个儿子，加鲁萨和密西普萨，到迦太基去，要求他们把那些因为他的缘故
而被放逐的人召回来。当他们到达迦太基城门口的时候；辅助军的队长关闭
城门，不让他们进城，因为他担心被放逐者的亲属们会以他们的眼泪说服了
群众。当加鲁萨正在归途上的时候，萨谟尼安人哈密尔卡进攻他，杀死了他
的一些随员，使他大受惊吓。因此，马西尼萨把这件事作为一个借口，围攻
奥罗斯科巴镇，这个市镇正是他想违反和约上的规定而占领的。迦太基人带
着二万五千步兵和四百城市骑兵，在哈士多路巴领导下，进攻马西尼萨，当
时哈士多路巴是他们的辅助军队长官。他们到了的时候，马西尼萨的部将，
阿萨西斯和苏巴，因为和马西尼萨的儿子们发生争执，带着六千骑兵投降到
迦太基人一边来了。因为受到这支军力增加的鼓舞，哈士多路巴进军逼近国
王，在一些散兵战役中取得了一些胜利。但是马西尼萨安排了一个圈套，他
慢慢地退却，好象逃走的样子，直到他引诱哈士多路巴进入一个四面都被山
陵和■岩包围着、又无粮食的荒地。于是他回转来，在广阔的平原上扎营，
而哈士多路巴则在山陵间列成阵势，因为那个地方的形势比较好。
71。他们将于次日交战。后来攻陷迦太基的小西庇阿当时在琉卡拉斯部
下服务、曾参加对克勒特…伊伯里亚人的战争，①现在到马西尼萨的军营里来
了，他是被派到那里来取战象的。因为马西尼萨准备亲自参加战斗，他派遣
①　伽图是代表大土地所有者的利益的。——译者
①　参阅Ⅵ。53—54。——译者

一队骑兵去迎接小西庇阿，并且命令他的儿子们在小西庇阿到达时款待他。
在黎明的时候，他亲自把他的军队排成战斗行列，因为虽然八十八岁了，他
还是一个精力充沛的骑士，无论作战的时候，或执行将军职务的时候，他总
是依照努米底亚人的习惯，骑着没有鞍辔的马。当然，努米底亚人是所有阿
非利加民族中最强悍的，是所有那些长寿的民族中最长寿的。这可能是由于
那里的冬季不太冷，对于他们没有多大害处；他们的夏季又不如在埃塞俄比
亚以及印度那么热；又因为这个缘故，这个国家出产最强有力的牲畜，这个
国家的人们总是在劳动，并且是在露天劳动，他们喝的酒很少，食物简单俭
约。当马西尼萨骑着战马，把军队列成阵势的时候，哈士多路巴在他的对面
也列成阵势。他的军队人数很多，因为在他的一方面，也有很多从这个国家
跑来加入的补充兵员。西庇阿从一个高山上亲自观看这个战役，好象一个人
在剧院里观看一个惊人的场面一样。后来他常常说，许多战役他都在场参加
的，但是从来没有象这一次战役这样充分欣赏的，因为只有在这里，他怡然
自得地看见了十一万人交战。他又郑重地补充说，在他以前，只有两个人曾
经看见过这样的场面：朱比特在伊达山上和内普敦在萨摩色雷斯看到特洛耶
战争。①
72。战斗从黎明到夜晚，双方死亡很多。马西尼萨似乎处于优势。当马
西尼萨刚刚从战场上回来的时候，西庇阿去见他，马西尼萨以最大的热忱向
西庇阿致意，因为他是西庇阿的祖父②的朋友。当迦太基人知道此事的时候，
他们恳求西庇阿调解。他就使双方会商，迦太基人建议，他们愿意把延波利
昂镇的领土让给马西尼萨，现在给他二百他连特白银，以后再给他八百他连
特。但是当他要求那些叛军的时候，迦太基人连听也不愿意听，所以他们没
有达成协议就分手了。于是西庇阿带着战象回西班牙去了。马西尼萨把他的
军队列成一个包围圈，包围敌人所驻扎的那座山，防止他们从外面带粮食进
去。他们也不能从附近取得粮食，因为除非历尽千难万险，他才能从很远的
地方替自己运来很少的粮食。哈士多路巴认为自己有足够的力量，带着他的
军队一齐冲破敌人的包围线，因为他的军队还很健全，没有受到损失。但是
因为他的军粮比马西尼萨的多些，他以为马西尼萨要来挑战的，所以他在附
近等待着；同时，他也听说罗马已派出使节来商谈和议了。不久之后，他们
来了，带来的指示是这样的：如果马西尼萨被打败了的话，就使战事结束；
如果他胜利的话，就鼓励他继续战争。于是他们实行了这个命令。
73。同时，饥饿削弱了哈士多路巴和迦太基人；因为体力虚弱，他们已
经不能再袭击敌人了。最初他们吃掉驮兽；驮兽吃完　了之后，就吃战马，
煮皮带以作食物。由于不良的食物、缺少运动和季候的关系，他们患各种各
①　参阅《伊利亚特》（中译本人民出版社1958　年出版）第376　页以下。伊达山在特洛耶附近，萨摩色雷斯
为爱琴海北部一岛，其高峰为爱琴海诸岛中最高的地点。——译者
②　即老西庇阿·阿非利加那。——译者

样的疾病，因为他们被包围在一个地方，一个紧缩的营地里——一大群的人
饱受阿非利加夏季的炎热。当他们烧火煮饭的木材供应没有了的时候，他们
把盾牌烧了。他们不能把死者的尸体运出，因为马西尼萨严密地监视着他
们，他们也不能焚烧死者的尸体，因为缺乏燃料。因为生活在腐烂尸体的臭
气中，他们中间发生了一种毁灭性的痛苦的瘟疫。军队的大部分已经死亡。
其余的人看见没有逃走的希望了，因而同意把叛军交给马西尼萨，在五十年
之内付给五千他连特白银，并召回那些被他们放逐的人，虽然这是违背他们
的誓言的。他们必须从敌人中间走过，一个一个地由一个门中走出来，每个
人只许穿一件短的紧身衣，不能携带任何别的东西。但是加鲁萨因为不久以
前他受到袭击，满怀愤怒，或许是得到他父亲的默许，或许是自己决定的，
他在他们走出来的时候，派遣一队骑兵去进攻他们，这些毫无防卫的人既无
武器抵抗，又无力气逃跑，就被杀死了。这支军队原有的五万八千人中间，
只有极少数的人安全地回到迦太基，这些人中间有哈士多路巴将军和其他贵
族在内。

Ⅺ。罗马统治者毫无理由地发动
第三次布匿战争
74。马西尼萨和迦太基人间的战争就是这样的。罗马人在阿非利加的第
三次，也是最后的一次布匿战争接着就发生了。迦太基人在马西尼萨手中受
到这次灾难之后，势力已大为削弱，他们开始害怕马西尼萨本人，因为他还
带着一支很大的军队在他们的邻近；同时也害怕罗马人，因为罗马人对他们
总是心怀恶意，会把马西尼萨的事情作为借口。他们对两方面都是没有错误
的。当罗马人知道了前面所说的一些事实的时候，他们马上开始在全意大利
召集一支军队，他们没有说明召集军队的用意，但是只说，准备应付紧急事
变。迦太基人想使罗马人没有借口，把哈士多路巴（因为他是指挥对抗马西
尼萨的战争的）、辅助军司令官卡泰罗和其他有关的人都处以死刑，把战争
的过失完全归咎于他们身上。于是他们派遣使节们到罗马去，表示对马西尼
萨的不满，同时谴责这些太急躁地、太鲁莽地以武力和他对抗并使他们的城
市得到不友好的恶名的人。一个元老质问使节们说，为什么他们不在战争开
始的时候，而要等到他们被打垮之后，才来处罚这些官员，为什么他们不在
以前，而要迟延到今日，才派遣他们的使团来，他们无言可答。元老院早已
决定作战，只在寻找一个小的借口，所以回答说，迦太基人所提供的辩护是
不能令人满意的。迦太基人很为不安，又问，如果他们做错了的话，他们应
当怎样办才可以赎罪，罗马人的答复只有一句话，“你们必须使罗马人满
意”。他们自己研究，到底“使罗马人满意”是什么意思，有人认为罗马人
想增加一些西庇阿所规定的赔款；另外一些人认为，应把争执的地区给与马
西尼萨。迦太基人不知道怎样办了，所以又派遣一个使团到罗马去，请求确
切地知道罗马人要怎样才能满意。罗马人回答说，迦太基人自己知道得很清
楚；这样说了之后，就把他们遣走了。
75。当他们正在这样恐惧和烦恼的时候，乌提卡城看见迦　太基处在这种
悲惨的情况之下，在这个危急的时候，它回忆过去　迦太基人对它的敌视，
因而派遣一个使团到罗马去，自愿投降于罗马人。（乌提卡是阿非利加仅次
于迦太基的一个最大的城市，有许多港口，最宜于停泊船舰，有无数便于军
队登陆的地方，离　迦太基六十斯塔狄亚①，地位很好，最宜于作一个进攻迦
太基的军事基地。）元老院过去渴望作战，并且已经准备作战了；现在得到
势力这样强大、地位这样便利的一个城市之后，它就把它的目的暴露出来
了。元老院在卡皮托举行会议（他们习惯上都是在这里考虑战争问题的），
表决对迦太基宣战。他们马上派遣两个执政官指挥军队，曼尼阿斯·曼尼略
指挥步兵，琉·马喜阿斯·孙索里那斯指挥舰队。他们密令两个执政官：非
等到把迦太基铲为平地，不要停止故争。他们举行祭祀之后，就起程往西面
①　约11　公里多一点。——译者

里，想从那里渡海到乌提卡去，他们除了许多敞船和商船外，还用五十条五
列桨大船和一百条希密俄里亚轻船②运送军队，军队有八万步兵和大约四千
骑兵，都是精兵。许多公民和同盟者蜂拥而至，参加这个辉煌的远征，对于