三剑客-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“对不起，”他微笑道，“对不起，亲爱的老乡，我完全把您忘记了。有什么办法呢！一个队长无异于一位家长，身上所担的责任比普通家长还重。战士们都是大孩子，但是我必须执行国王的命令，尤其是红衣主教的命令……”

达达尼昂禁不住笑了笑。看到他的笑样，特雷维尔明白与自己打交道的不是一个糊涂人，于是话锋一转，谈到正题。

“我与令尊交谊颇深，”他说道，“我能为他的爱子做点什么呢？请您快告诉我，我的时间不由我支配。”

“先生，”达达尼昂说道，“我离开塔布来到这里，是打算请您看在您不曾忘记的这种交谊的份上，赏我一套火枪手队服。可是到达这里两个小时来所看到的一切，使我明白这是一种非同寻常的优待，我担心自己是否够格。”

“这的确是一种优待，年轻人，”特雷维尔说道，“不过它并非像您想象的那样，或者像您似乎想象的那么高不可攀。然而，陛下预料到这种情况，做出了一项决定，很遗憾，我不得不告诉您：要想成为我们火枪队的一员，必须先经受一番考验，打过几仗，立过显赫战功，或者在条件不如我队优越的部队里服役过两年。”

达达尼昂默默地欠欠身子。听说成为火枪手如此困难，他更渴望能穿上火枪队队服了。

“不过，”特雷维尔犀利的目光盯住他的同乡，似乎要看透他的内心，“正如我刚才所说，令尊是我的老朋友，看在他的份上，我想为您出点力。我们贝亚恩青年一般都不富有，我想自我离开家乡之后，情况也没有太大变化。您身上所带的钱供您生活大概不很宽裕吧。”

达达尼昂高傲地昂起头，那神气似乎是说，他并不乞求任何人的施舍。

“很好，年轻人，很好。”特雷维尔接着说道，“这种神气我很熟悉。我来巴黎的时候，口袋里只有四埃居，但谁要是说我买不起罗浮宫，我准会和他打一架。”

达达尼昂的头昂得更高了。他这次是带着卖马所得的八埃居来闯事业的，比当初特雷维尔先生还多四埃居。“依我看，您现在手头不管有多少钱，都要留着别花掉了。我今天就给王家学堂的校长写封信，明天他就会让您入校而不收你任何费用。不要拒绝这点小意思。我们不少门第显赫、家财万贯的绅士子弟还求之不得呢。您在那里学习马术、剑术和跳舞，不时来看看我，告诉我您学得怎么样，需要我什么帮助。”

达达尼昂对官场里待人接物的一套还一无所知，但感觉到自己受到的接待是冷淡的。

“唉！先生，”他说道，“我现在才明白家父叫我交给您的那封介绍信多么重要。”

“是呀，”特雷维尔先生说道，“我正觉得奇怪呢，您出这么远的门，竟没有带那种必不可少的东西，那可是我们贝亚恩人唯一的敲门砖啊。”

“我本来是有的，先生，而且托上帝的福，是一封顶刮刮的介绍信，”达达尼昂大声说道，“可是叫人无耻地偷走了。”

于是，他把在默恩镇的遭遇从头至尾讲了一遍，仔细描绘了那位陌生绅士的相貌特征，讲的时候挺冲动，态度挺真诚，使特雷维尔听得出了神。

“这事儿好蹊跷，”特雷维尔现出思索的样子说道，“您真的大声提起过我的姓名？”

“是的，先生。我这样做也许太不谨慎。可是，有什么办法呢？您这样的大名，无异于我一路上的护身符呀。您想吧，我是不是得经常乞求它的保护？”

这样的奉承话说得很合时宜。特雷维尔像国王和红衣主教一类人物一样，喜欢人家对他顶礼膜拜。他不禁明显露出了满意的微笑。但他很快收敛了笑容，话锋从自己转到默恩镇事件：

“您说，”他继续说道，“那位绅士太阳穴上是不是有一个小疤？”

“是呀，像一粒子弹擦伤留下来的。”

“是不是一个气色很好的人？”

“对呀。”

“是不是高高的个子？”

“不错。”

“是不是皮肤白皙，头发呈褐色？”

“对，对，是这样。先生您怎么认识这个人？啊！要是我能找到他……我一定要找到他，我发誓，哪怕是在地狱里……”

“他在等候一个女人？”特雷维尔又问道。

“他至少在离去之前，与他所等候的那个女人交谈了一会儿。”

“他们谈话的内容您知道吗？”

“他交给那女人一个盒子，说那盒子里封着他的指示，嘱咐他到伦敦才打开。”

“那个女人是英国人？”

“她名叫米拉迪。”

“是他！”特雷维尔喃喃说道，“是他！我以为他还在布鲁塞尔呢！”

“啊！先生，您如果知道这是个什么人，”达达尼昂大声说道，“那么请您告诉我他的姓名和行踪吧，我就不再向你提任何请求了，连火枪手也不求你让我当了，因为我首先要去报仇。”

“千万不要这样，年轻人。”特雷维尔连忙制止道，“相反，如果您在街上看见他从这边过来，您就从另一边过去，千万不要去碰这样一座顽石，那会把您像鸡蛋一样碰得粉碎的。”

“这吓不倒我，”达达尼昂说道，“要是我再碰到他……”

“暂时吗，”特雷维尔又说，“您不要去找他，如果要我对您提出忠告的话。”

特雷维尔突然疑心一动，不再往下说了。这个年轻游子这样大声嚷嚷表示仇恨那个人，声称那个人偷了他父亲写的信，这是不大可信的。那么，这种仇恨是否包藏某种祸心？这个年轻人是不是红衣主教阁下派来给他设陷阱的？这个自称达达尼昂的人，是不是红衣主教设法安插到他队里来的一个密探，把他安插在身边博取他的信任，然后再来陷害他，就像已经多次做过的那样？他第二次定定盯住达达尼昂，目光比第一次更犀利。眼前这张流露出聪明、机智和装得谦卑的脸，是不大令人放心的。

“不错，他是加斯科尼人。”他想道，“不过，即使是加斯科尼人，他也有可能站在红衣主教那边或者我这边。好，考验考验他吧。”

“朋友，”他慢条斯理地说道，“我愿意把您当做我老朋友的儿子对待，因为我相信您丢了信的事是真的。您注意到了，开始的时候我对您接待冷淡，为了弥补这一点，现在我想向您披露我们政治方面的秘密。国王和红衣主教是最要好的朋友。他们之间表面上的过节儿，只不过是骗骗糊涂人的。我不想让自己的一位同乡，一位挺帅的骑士，一位正直的小伙子被这些表面现象所迷惑，稀里糊涂地落进陷阱，就像许多上当受骗的傻瓜一样。您要知道，我对这两个权力至高无上的主人都怀着赤胆忠心。我的一切重大行动，都是为国王和红衣主教效劳的，除此没有别的目的；红衣主教是法国出的最杰出的天才。现在，年轻人，请您在这方面反省一下，假如您因为家庭或亲友方面的关系，甚或受本能的支配，抱着某种敌视红衣主教的观念，就像我们经常看到一般绅士所表现的那样，那么您就向我说再见，咱们就此分道扬镳。将来一有机会我仍会帮助您，但不让您与我本人发生联系。尽管如此，希望我的坦率态度能使您成为我的朋友，因为迄今为止，在年轻人当中，我这番话只对您说过。”

特雷维尔暗自想道：

“如果这个小狐狸是红衣主教派来的，那么红衣主教肯定会告诉过他这个密探，向我献殷勤的最好方式，是大说他的坏话，因为他知道我对他恨之入骨。所以，尽管我这样声明了一番，这个狡猾的家伙一定还会对我说他对主教大人如何切齿痛恨的。”

可是，情况与特雷维尔预料的完全相反，达达尼昂非常单纯地说道：

“先生，我正是怀着同样的愿望来到巴黎的。家父叮嘱我对国王、红衣主教和您一定要忠心耿耿，他认为你们三个是法国最伟大的三个人。”

读者想必注意到了，达达尼昂在国王和红衣主教后面加了特雷维尔先生。他认为这样做决不会有什么害处。

“我对红衣主教非常崇敬，”他继续说道，“深深敬佩他的行为。您这样坦率地和我谈话，先生，正如您刚才所说的，这对我再好不过了。您我见解相同，这使我感到荣耀。如果您对我不信任——这是很自然的——，那么我说了真话就是毁了自己。那就算我倒霉，不让我想您还会尊重我的吧，这是世界上我最看重的事情。”

特雷维尔惊诧不已。达达尼昂说得如此透彻，如此坦率，使他不由得大为赞赏。不过，他心里的怀疑并没有完全消除：这个年轻人越是比其他年轻人高超，就越是可怕，如果他看错了的话。然而，他握住达达尼昂的手，对他说道：

“您是一个诚实的小伙子。不过暂时嘛，我只能给您提供刚才已答应的帮助。以后您可以利用一切机会，随时向我提出要求，才可能得到您希望得到的东西。”

“这就是说，先生，”达达尼昂又说道，“您要等待我取得足够的资格。好吧，请您放心，”他以加斯科尼人特有的随便态度补充道，“您不会等待很久的。”

他鞠了一躬准备告辞，似乎其他一切都不需要特雷维尔操心了。

“不过请您等一等，”特雷维尔叫住他，“我答应为您给王室学堂校长写封信的。您是不是不屑于接受，我的年轻绅士？”

“哪能呢，先生。”达达尼昂答道，“我向您保证，这封信决不会像前封信一样丢失的，我一定小心放好，交给收信人。如果谁试图把它偷走，那他就自找倒霉。”

听到这些大话，特雷维尔先生笑了笑。他本来和年轻人站在窗口交谈的，这时他让年轻人仍留在那里，自己走到一张桌子前坐下，着手写答应写的介绍信。达达尼昂无所事事，用手指在窗玻璃上敲着一支进行曲，一边看火枪手们三三两两地离去，目送着他们，直到他们消失在街道拐角处。

特雷维尔先生写完信，封好，走到年轻人身边准备交给他。就在达达尼昂伸手接信的时候，特雷维尔吃惊地看到他的被保护人突然惊跳起来，脸气得通红，冲出了办公室，一边喊道：

“啊！该死的家伙！这回他休想逃脱了。”

“谁？”特雷维尔问道。

“偷我信的那个扒手！”达达尼昂回答，“哼！坏东西！”

他消失了。

“好一个疯狂的家伙！”特雷维尔喃喃道，接着又低声说：“莫非他看到自己的目的落空了，想出这么一个巧妙溜走的法子？”

第四章　阿托斯的肩膀、波托斯的肩带和阿拉米斯的手绢

达达尼昂怒气冲天，三步蹿出候见室，扑到台阶跟前，就要几级一跨往下冲。正在这时，一个火枪手从特雷维尔先生办公楼的一道旁门走出来。达达尼昂低着头只顾跑，一头撞在那个火枪手的肩膀上，撞得他大叫一声，确切地讲是嚎叫了一声。

“对不起，”达达尼昂说道，还想继续跑，“对不起，我有急事。”

他刚跨下第一级台阶，一只铁一样的手一把抓住了他的肩带，使他停住了。

“您有急事！”那个火枪手脸色惨白，厉声说道，“借口有急事撞了我，然后说声‘对不起’，您以为这就够了吗？没那么简单，年轻人。您听见特雷维尔先生今天不大客气地说了我们，就以为可以像他那样对待我们了？您错了，伙计，您不是特雷维尔先生。”

“说实话，”达达尼昂答道，他认出对方是阿托斯，经医生包扎之后，正回寓所去。“说实话，我不是故意的。我说了‘对不起’，我觉得已经够了。不过我现在还是对您再说一遍；这一遍也许是多余的。我以名誉担保，我真有急事，非常急。放我走吧，求您了，让我去办我的事。”

“先生，”阿托斯放了他，说道，“你没有礼貌，显然是从远地来的。”

达达尼昂已经跨下三四级台阶，听到阿托斯的指责，顿时收住脚步。

“够了，先生！”他说道，“告诉您，不管我是从多么远的地方来的，也不能由您来教训我要懂礼貌。”

“也许吧。”阿托斯说道。

“哼！要不是我有急事，”达达尼昂大声说，“要不是我正在追一个人……”

“有急事的先生，您不需要跑就能找到我，听懂了吗？”

“请问在什么地方？”

“加尔默罗－赤足修道院旁边。”

“几点钟。”

“正午时分。”

“正午时分，成，我一定到。”

“别让我等候。我事先告诉您，十二点一刻不见您来，我可就要去找您，半路上割掉你的耳朵。”

“好！”达达尼昂答道，“我十二点差十分到达。”

说罢，他像被魔鬼驱使着，又跑起来，希望还能找到那个陌生人，因为陌生人走路不紧不慢，估计不会走得太远。

但是在大门口，波托斯正与门卫在聊天。两个聊天的人之间，只有可以通过一个人的空当儿。达达尼昂以为通过没有问题，便箭一般从两个人之间冲过去。偏偏在他正要过去时，风刮得波托斯的长斗篷鼓了起来，恰巧把达达尼昂罩住了。波托斯大概自有道理，不肯让身上这件主要的衣裳落到地上，所以他抓住前摆的两手不仅没有松开，反而往身边一拉，结果把达达尼昂裹了进去，而且他本来就一副倔脾气，又拉得那样猛，使达达尼昂在斗篷里打了一个滚。

达达尼昂听见这个火枪手骂娘，想从斗篷底下钻出来，但眼睛看不见，便想从斗篷褶子间找出路。他尤其担心把那条我们已经见过的漂亮肩带弄脏。可是，当他胆怯地睁开眼睛时，发现自己正鼻子贴在波托斯的双肩之间，就是说正贴在肩带上。

唉！就像世界上大部分东西只讲究外表一样，这条肩带前面是绣金的，后面却只不过是水牛皮做的。难怪波托斯自命不凡：他虽然没有一条整个儿绣金的肩带，至少有一半是绣了金的嘛。不过，现在我们总算明白了他为什么伤风了，为什么非披上斗篷不可。

“活见鬼！”波托斯嚷道，他想尽力摆脱在他背后乱钻的达达尼昂，“您疯了吗，这样往人身上撞！”

“请原谅，”达达尼昂从大个子的肩膀底下钻出来，“我有急事，正追一个人，所以……”

“您追起人来难道忘了带眼睛吗？”

“那倒没忘，”达达尼昂被激怒了，“那倒没忘。正因为带了眼睛，我看见了别人看不见的东西。”

这句话波托斯是否听明白了不得而知，不过他总是和以往一样，发起火来就控制不住。

“先生，我告诉您，这样向火枪手挑衅是自讨苦吃。”

“自讨苦吃！先生，”达达尼昂说，“这话未免太凶啦。”

“对于一向敢于正视敌人的人来讲，这话恰到好处。”

“啊！这还用说！我知道您不会背朝着您的敌人。”

小伙子对自己这句俏皮话很得意，哈哈大笑着抬腿就走。

波托斯怒不可遏，准备向达达尼昂扑过去。

“稍许等一等吧，稍许等一等吧，”达达尼昂说道，“等你不穿斗篷再说。”

“那么，一点钟在卢森堡公园后面。”

“很好，一点钟见。”达达尼昂说罢转过了街角。

可是，无论是他跑过的街上，还是他现在举目搜寻的街上，都没看见那个陌生人的影子。那人即使走得慢，也该走远了，也有可能进了某所房子。达达尼昂逢人就打听是否见到过那个人。他一直下到渡口，然后又沿着塞纳河街和红十字街往上走。没有见到那人，连影子都没有见到。然而，这阵追赶对他还是有益处的：他跑得满头大汗，心里渐渐冷静下来了。

他开始考虑刚刚发生的事。刚发生的事不少，而且件件不吉利。现在才上午十一点钟，可是这个上午使他失去了特雷维尔先