呵呵(阳光冷场帝受,阴暗轮椅攻)作者:七世有幸-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　这家书店引进的外文书更新还算及时，竟有不少最近的热门小说。许辰川在几排书架之间边转边挑，抬头的时候不禁愣了愣。
　　一架轮椅停在他面前不远处，轮椅上的青年正抬起手，有些吃力地去够高处的那排书。
　　许辰川赶紧走过去：“你要哪本？我帮你拿。”
　　青年转头看着他，刘海的阴影覆在眉眼上，一双眼睛漆黑如同点墨，明明是优美的形状，偏偏黑到透出几分戾气来。
　　许辰川愣怔的当口，对方已经伸手，指向了一本书。
　　作者有话要说：
　　作者明天出发去美帝，开学杂事比较多，从30号起停更一周。期间也许会抽时间码点小点心上来给民那塞牙缝，但请别抱太高期望值_（：з」∠）_
　　等坑的妹子们如果还没看过楼主的其他完结文，可以先去专栏逛逛解闷~

10、白祁

　　青年转头看着他，刘海的阴影覆在眉眼上，一双眼睛漆黑如同点墨，明明是优美的形状，偏偏黑到透出几分戾气来。
　　许辰川愣怔的当口，对方已经伸手，指向了一本书。
　　许辰川顺着他的手指望去，那是一本深色封皮、厚如砖头的书，标题晦涩，也看不出是讲什么的。许辰川将它抽出来递给他。对方低低道了声谢，目光轻飘飘地扫过许辰川手中的塑料袋，电动轮椅转了个方向，徐徐去远了。
　　许辰川还盯着他离去的方向，眼神有点发直，隔了几秒才反应过来，赶紧收回视线。心不在焉地逛了一会儿，便朝着书店门口走去。
　　没想到刚出大门，又看见了那架轮椅，停在来来往往的人群中，引得每个经过的人都频频回头注目。那青年双手搭在扶手背上，垂眼漠然地望着什么。许辰川上前几步，才明白他停在这里的原因：图书馆的台阶旁边有一道供轮椅通行的缓坡，但此时坡道尽头被一辆私家车堵住了。车里坐了人，似乎正在打电话。
　　许辰川犹豫了一秒钟，径直跑过去敲了敲车窗玻璃。一个中年男人将车窗降下一条缝，皱眉望着他：“干什么？”
　　许辰川露齿一笑：“不好意思，麻烦您挪一下行吗？人家不好通过。”
　　许辰川的笑是很有感染力的。那男人下意识地缓和了面色，望向他的身后。许辰川也硬着头皮回头看去。
　　青年依旧坐在原地，像一幅寂静的画，好看得简直令人发憷。那张脸上既没有被帮助的感激，也没有被同情的抵触，只是一片空白。他看戏般事不关己地瞧着许辰川与司机交涉，直到司机挂了倒档，向后退了一段，让出了通道。
　　“麻烦您了。”许辰川又是灿烂地一笑，直笑得那中年司机别开目光，嘟哝着说“不好意思”。
　　青年操纵轮椅缓缓下来，许辰川对上他的视线，几乎没法直视回去，只觉得耳根发热。自己这德性，大概是叫做“惊艳”，却又不尽然。那是种毫无温度的美感，如同白玉雕出的蝉翼，不堪一击而又惊心动魄。
　　“谢谢。”对方又淡淡地撂下一句。许辰川还没回答，他已经走了。
　　许辰川有些怅然地独自回家，半路上才回过味来。当时对方想下来的话，完全可以自行去找那司机的。至于多管闲事的自己，越想越像是圣驾前头开路唱名的……太监。
　　******
　　白祁驱使着轮椅回到了公寓里。
　　他住在底层。这是一栋老式公寓楼，自然没有供轮椅上下的坡道。他出事以后，两个弟弟跑前跑后，给居委会和楼上的住户挨个塞钱，把底层的几级台阶填成了一道短短的缓坡。其实照他们的意思，最好是让白祁搬到自己隔壁，有点什么事也方便照应。但白祁拒绝了。
　　这个家并不大，里面的设施也经过了改造，尽量减少了他独居的障碍。窗帘全部合着，只有黯淡的日光透进来。白祁打开灯，默默煮了碗面吃了，在电脑上将昨晚写的文章最后修改一遍，登上QQ发送给了编辑。
　　他出事之前还是赚了些钱的，辞了工作之后，本身也没什么花钱的机会，基本靠投资积蓄也能过活。生活质量当然跟以前不可同日而语，但就他的情况而言，能够不当弟弟的寄生虫已经是万幸了。至于写点专栏文章、接些翻译的活，收入可以忽略不计，仅仅是为了打发漫长的时间。
　　交完了文稿，白祁又去字幕组的企鹅群里窥了一会屏。周末的中午，几个人才刚刚起床，懒洋洋地在群里打招呼。白祁翻出由塔拉桑和Chris发来的字幕文件，一字一句地校对起来。
　　由于是部文艺腔很重的电影，对台词精细度的要求比较高，有些语气上微妙的差别也要反复斟酌。直到日光开始西斜，白祁才将修改完毕的文件上传到群共享。
　　【监督…路人甲】：“阿雯你能别发那表情了吗？刷了整整一下午，要看吐了。”
　　【后期…阿雯】：“＇表情＇我手机里只有这一个表情，＇表情＇你打我呀~”
　　【监督…路人甲】：“……我下了。”
　　【后期…阿雯】：“阿甲别走！我错了！我不发＇表情＇这个了！”
　　【翻译…Chris】：“2333333作死吗！”
　　【翻译…由塔拉桑】：“啊，快看群共享，大神校对好啦？”
　　【后期…阿雯】：“大神威武！”
　　【翻译…Chris】：“大神威武！”
　　这个Chris不知从哪天起俨然一副融入组织的样子，之前那个笨拙的而不合时宜的新人仿佛凭空消失了。白祁看着他谈笑风生，心中掠过一丝说不清道不明的感觉。
　　【校对…纸鹤】：“先看一下校对，有问题可以来找我讨论。”他说完这句就关掉了窗口。
　　当天晚上，许辰川将纸鹤修改过后的版本跟自己的原稿逐行对比，认认真真地记下自己的错处。有些句子经过纸鹤的微调，说不出具体哪里更好，但看上去就是更贴切。他一边研究一边叹服，直到看见一句台词，停顿片刻，敲开了私聊窗口。
　　【Chris】：“纸鹤，在吗？”
　　对方没有回答。
　　经过一段时间的摸索，许辰川大致明白了，这位大神虽然脾气古怪了些，但遇到翻译上的专业问题还是会耐心解答的。因此他也不扯别的，直接抛出了疑问——
　　【Chris】：“Deux　lignes　de　la　main　d’un　homme　suffisent　à　faire　condamner　le　plus　innocent。这句台词，我当时查了下资料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了别人书里的翻译‘给我一个人的几行笔迹，我就可以判他死刑’。我知道如果单看英语字幕的话，跟这个意思有一点出入，会不会是法语翻到英语的时候留下了歧义？”
　　这次他只等了几秒。
　　【纸鹤】：“无论是法语的原文还是英语翻译版，意思都是‘两行笔迹足以将最无辜的人定罪’，主语是‘一个人的两行笔迹’而不是‘我’。这是句客观陈述，而不是自我宣言。”
　　【Chris】：“也就是说那些书里的翻译都是错的？”
　　【纸鹤】：“很可能是第一个人翻错了，之后的人全部照搬。”
　　许辰川刚刚敲下一个“哦”字，就看见屏幕右下角跳出的新提示。
　　＇Ben向您发起视频会话邀请＇。
　　作者有话要说：　　

11、视频

　　许辰川刚刚敲下一个“哦”字，就看见屏幕右下角跳出的新提示。
　　＇Ben　向您发起视频会话邀请＇。
　　许辰川的眼睛被刺痛了一下，仿佛那名字被火淬过似的。他盯着那提示看了一会，默默起身，合上了房门。
　　听见轻轻的关门声，起居室里看着电视的舒颖丽抬起头，警觉地望向许辰川的卧房。
　　许辰川回到电脑前，调整了一下面部表情，点下了接受。
　　屏幕上出现了陈桓的脸。陈桓剪了头发，看上去又清爽又精神。他对着镜头咧嘴笑了笑，眼睛微微弯了起来：“能听到我吗？”
　　许辰川伸手打开话筒：“能。”
　　“那就好。”陈桓凝视着他，“暑假过得还好吗？实习会不会很辛苦？”
　　“挺好的，学到了很多东西。”
　　“嗯，还是要注意休息，别累着自己。”
　　从以前开始，许辰川就知道陈桓有一门特长，能把任何寒暄的话语都说得无限真诚。或许正是这一点让他迅速交到了很多朋友。人能够被注意被关心，即使只在最惠而不费的形式上，多半也是感动的。但这种语气在此刻对许辰川用出来，比之单纯的关切多出了几丝捉摸不定的情愫。
　　许辰川对这份暧昧再熟悉不过——直到现在，自己依然不由自主地被它牵制着。
　　他看见自己若无其事的笑容：“你呢？实习怎么样？”
　　“我也有点忙，刚到公司里什么都不懂，慢慢学呗。”
　　“肯定没问题的。”
　　陈桓又笑了起来：“真的吗？你真的相信我没问题？突然觉得好有干劲。”
　　“……因为你足够厉害啊。”
　　“那也是多亏了有你。”
　　许辰川自认为足够强壮的心脏还是停跳了半拍，说不出地难受，隔靴挠痒一般。陈桓又来找自己，到底是为了什么呢？
　　“你走之前我打过你的电话，可你大概是没有看到吧。”陈桓随口替许辰川找了个借口。
　　“电话？”想起来了，回国之前的夜里确实有个未接电话。但自己当时只想停止那些似是而非的周旋，也就没有回拨过去。
　　“抱歉，那会儿手忙脚乱的，大概是没注意到手机。”许辰川顺着对方的话说道，“没耽误你什么事吧？”
　　“没有没有。”陈桓垂下目光，声音也低了下去，“只是想跟你聊一聊。”
　　******
　　白祁将那句话发送出去之后，等了许久都没收到对方的回复。他皱了皱眉，打字道：“你是不是对此有异议？那些出版物也并不代表权威，对这句的翻译有很强的主观倾向，无须照搬。”
　　对话窗口闪烁了起来，许辰川下意识地点开，才想起之前还在和纸鹤聊天。他恍惚地敲下“没有”二字，想着该怎样解释自己的沉默。
　　“Chris，你在听吗？”陈桓问。
　　“啊，在。”许辰川手一抖，直接发送了那两个字，也没心思再去管它，“你想聊什么？”
　　陈桓低低笑了两声：“我还以为你已经不愿意理我了。”
　　血液似乎在悄然升温，汩汩地烫过四肢百骸。
　　“怎么会……”
　　陈桓叹了口气：“我知道自己欠你一个解释，你不再把我当朋友，也很正常。但我真的不想失去你。”
　　许辰川呆了呆。刚刚发烫的血液转瞬间冷了下去。
　　自己像一只不知道尊严的狗，无论被践踏多少次，下一次被带着微笑呼唤一声，又会摇着尾巴凑上去。
　　“Chris？”陈桓等不到回答，试探着唤道。
　　——就像现在这样。
　　“如果让你为难的话，也没必要解释什么。”许辰川缓缓开口，平静地说，“已经过去很久的事了，就当作没发生吧。”
　　陈桓一愣，露出近乎悲悯的笑意：“你啊……总是这样苛求自己。”
　　******
　　舒颖丽踮着脚尖离开了卧房门口，转身奔回起居室：“老公老公——”
　　“怎么了？”
　　“儿子在跟一个男人视频！”舒颖丽压低声音，做着夸张的口型。
　　许国齐无奈地看着她：“那又怎么样？”
　　“可是他们听上去真的很不对劲！很不！对劲！”
　　“怎么个不对劲法？”
　　“说是做朋友什么的……”舒颖丽看着许国齐怀疑的目光，恨不得抓着他摇晃，“还不懂吗！如果只是朋友，干嘛要说做朋友！”
　　“……因为他们想交朋友？”
　　“你当是幼儿园吗！！！”
　　“行了行了，没事别想那么多，看你的电视去。”
　　“跟你简直没法沟通。”舒颖丽忿然拂袖而去。
　　许国齐望向许辰川卧室的方向，露出了深思的表情。
　　******
　　【Chris】：“没有”
　　没下文了。
　　白祁盯着那两个连标点符号都不带的字看了一会，一时不知该做什么表情。这家伙——在闹情绪？
　　这倒真是新鲜事。
　　【纸鹤】：“你有什么异议可以直接提出来讨论，何必用这种语气？”
　　又过了很久，对方似乎打定了主意不回复了。
　　白祁莫名其妙地关了对话窗口。大概是之前这个人表现得过于温吞，仿佛即使拿刀去刺也只是刺进棉花里，这下猛一发作，仿佛乏味的催眠曲里陡然出现不和谐音，倒让人措手不及。
　　屋子里一片死寂，窗外聒噪着夏夜的蝉鸣。白祁扫了一眼屏幕右下角，时间还不算太晚，但今晚已经无事可做了。他关了电脑，转动轮椅去了卫生间。由于行动不便，他花费在洗漱上的时间要比别人长很多。
　　******
　　“那时候，我随口说的一句话，连自己都忘了，你却在一个月后跟我提起来。从没有人那么在意过我……”陈桓深吸了一口气，“那天晚上，我真的不知道是怎么回事——不，也许我是知道的。”他苦笑，“我带着酒去找你聊天的时候，就该想到事态会一发不可收拾，可我却不让自己仔细去想……
　　“清醒过来的时候，我……我被吓到了。我一直都知道自己的性向，但还从未越过雷池。我的家庭很传统，不可能指望父母和其他亲戚接受同性恋，而我也没有把事情闹大的胆量，因为不敢想象身边的人知情之后的目光。你大概会觉得我懦弱吧。”
　　“不，我能理解。”许辰川笑笑，“我只是不能理解，既然如此，你那时为什么又一次次地来找我。”
　　陈桓的表情僵了僵，脸色一瞬间有些难看：“那段日子我过得很混沌，一边害怕，一边又放不下你。我被负罪感折磨着，但每次看到你，就不由自主地靠近过去……”
　　“也就是说，你自己还没有理清头绪，却跟我维持着那份关系。”许辰川的语气淡淡的，陈桓却像被刺痛了一样，脱口而出：
　　“可你在美国生活那么多年，看上去也很玩得起——”
　　话音未落他就自悔失言，登时住了口。
　　许辰川心中一阵苦闷的钝痛，面上却反而笑了：“所以，跟我随便玩玩也很安全，是吗。”
　　“对不起，我不是那个意思。”陈桓急忙说，“我没想为自己开脱，也知道你受到了伤害。真的，Chris，我是真的喜欢你。可我注定是要找人结婚、安安稳稳地过日子的。那时候我觉得没法面对你，继续做朋友这种话，我自己听着都觉得欠揍，那些理由更是说不出口……”
　　“行了，谢谢你最后还是告诉了我，免得我还胡乱猜测。”许辰川现在只想结束对话。
　　“那时候你有多照顾我，给过我多少帮助，我心里都清楚。我不想被看作忘恩负义，或是成心利用你……”
　　“算了Ben，再说下去就没意思了。”许辰川微微叹息着打断了他，“我做的都是出于自主决定，你不必揽到自己身上。既然已经想通了、放下了，以后就按你决定的方式生活吧。”
　　许辰川近乎狼狈地结束了视频通话，离开卧室，转进了卫生间。
　　哗哗的冲水声传了出来，舒颖丽担忧地望过去，欲言又止。
　　过了良久，冲水声才停下。许辰川慢慢走出来，眼眶有些发红，径直回房去了。
　　他在电脑前神思恍惚地坐了一会，视线才落到纸鹤的回复上。
　　“你有什么异议可以直接提出来讨论，何必用这种语气？”
　　许辰川心中一紧，往上翻了翻记录，自己听上去确实在闹别扭一般。
　　他下意识地解释——
　　【Chris】：“抱歉，刚才有别的事情走开了。”
　　发出去之后再读一遍，又