柏油孩子-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　〃蘑菇？〃她问道。　　　　　

　　　　〃我不清楚，〃吉丁说，〃我想是吧。〃　　　　　

　　　　〃我讨厌蘑菇。〃　　　　　

　　　　〃我不敢说，也许味道平淡吧。〃　　　　　

　　　　〃我喜欢趁热吃，淡淡的，绒绒的，〃玛格丽特说。　　　　　

　　　　〃好吧，但愿这就是了。在这种天气里，更可能是煎蛋卷。〃瓦利连有点烦，做了个手势再添些酒，〃对于这座岛，我惟一不喜欢的就是这雾。〃　　　　　

　　　　〃雾对鸡蛋可能不好，但是对于疏松我的头发倒是满不错的，〃吉丁说，〃我应该把头发剪成你的发式才是，玛格丽特。〃她用双掌把头发向下按了按，但一松手，头发马上又弹回去，成了一团浓云。　　　　　

　　　　〃噢，别。我的头发现在太黏了。〃玛格丽特说。　　　　　

　　　　〃不过看上去还很好。所以这种发式才这么流行，你知道吗？不用梳理，甚至湿着就有型，而且与面容相配。我的这种蓬松式样得不断收拾，我的意思是不断下功夫。〃　　　　　

　　　　玛格丽特笑了。〃非常适合你呢，吉德。让你看上去像是《黑肤俄尔浦斯①》中的，叫什么名字来着，尤瑞黛斯？〃　　　　　

　　　　①俄尔浦斯是希腊神话中擅音乐的人；《黑肤俄尔浦斯》讲的是黑人音乐家的故事……译注。〃唉，玛格丽特，唉，〃瓦利连说，〃是尤瑞黛奇。〃　　　　　

　　　　〃记得她在火车库中的电线上吊着时头发的样子吗？〃玛格丽特继续对吉丁说着。　　　　　

　　　　〃你指的是她的腋毛吧？〃吉丁问道。她感到不舒服，因为玛格丽特总是有意无意地把她搅进去，暗示或明指一些她认为是有种族特点的事物。她以抵制来结束这种话题，使她对本不想在意的事警觉起来。　　　　　

　　　　玛格丽特笑得皱起了她的男孩似的蓝眼睛。〃不是，我是说她头上的毛发。真是好看极了。谁去注意她的腋下呢？〃　　　　　

　　　　〃女士们，如果你们愿意的话，我愿意一直待到吃完饭后甜食。咱们换个话题好吗？〃　　　　　

　　　　〃瓦利连，你能不能给一次机会，就一次……〃　　　　　

　　　　〃喂，〃吉丁打断她说，〃谈谈圣诞节怎么样？这可是个我们该谈的题目。我们还没开始计划呢。有什么客人吗？〃她从西德尼放到她跟前的色彩丰富的蔬菜碗中挑了一点沙拉。〃噢，我正想告诉你们，冯·勃兰茨家寄来了一封请柬……〃　　　　　

　　　　〃勃兰茨，吉德。就是平平常常的勃兰茨。那个贵族意味的'冯'是瞎编的。〃瓦利连说。　　　　　

　　　　玛格丽特握住西德尼捧在她面前的沙拉碗中探出来的长木勺。她小心地把蔬菜盛到她的盘子里。什么都没洒出来。她又盛了一勺，平安地倒在了盘子里。她轻叹一声，正要告诉吉德谢绝勃兰茨的邀请，瓦利连叫道：〃见鬼，你这是怎么了？〃玛格丽特惊慌失措地四下张望。他正瞪着她。吉德看着她的盘子，而西德尼俯身凑近她的手腕。〃什么？〃她说，〃什么？〃……低头看着她的盘子。挺好的嘛，什么都没洒，什么都没破：莴苣，西红柿，黄瓜全都在。这时西德尼把碗放到桌上，捡起盛沙拉的勺和叉。原来她把勺和叉放在桌上了。　　　　　

　　　　〃噢，对不起。〃她低声说，但她很生气。这有什么可大惊小怪的？他们盯着她的眼神就像她尿了裤子。他们随即装出没事的样子；吉德又唧唧喳喳地开口了。　　　　　

　　　　〃嘿，不管怎么说，他们请你们二位去就餐。小型的。〃她说，〃不过哈切尔家要办一个大规模的周末什么活动。他们想……〃她停顿了半拍。他们都板着脸，就像珠宝盒盖似的一下子就关上了。〃他们想要你们去过整个周末。圣诞夜是个晚餐会；随后是早餐，下午有什么划船，再往后是鸡尾酒会和舞会。从'法兰西王后'号来的雇工组成了乐队。噢，他们不是真的从那儿来的。我想是新泽西州吧，不过他们曾在'切兹·马林'号上演奏过……〃周围一片沉默，她说不下去了。〃你怎么了，玛格丽特？〃　　　　　

　　　　〃咱们还是回到腋下的话题上吧。〃玛格丽特说。　　　　　

　　　　小姑雾微笑着抚弄着她们的小姑的发丝。　　　　　

　　　　〃我们不去做那类事情。你是这么说的吧，吉德？〃瓦利连喝着他的酒说。　　　　　

　　　　吉丁耸耸肩：〃你们打算在这儿过圣诞节……还是别的地方？〃　　　　　

　　　　〃在这儿。悄悄的。虽说我们也许会有一两个客人。〃　　　　　

　　　　〃噢？谁啊？〃　　　　　

　　　　〃告诉她吧，玛格丽特。〃　　　　　

　　　　〃迈克尔要回来了。过圣诞。〃玛格丽特的笑容有些腼腆。　　　　　

　　　　〃那可太好了。〃吉丁说。　　　　　

　　　　〃瓦利连认为他不会来。不过他会的，因为我答应过他这件真正绝妙的礼物。〃　　　　　

　　　　〃什么呀？能告诉我吗？〃　　　　　

　　　　〃一位诗人，〃瓦利连说，〃她要为圣诞节把他最喜欢的诗人给他。是这么回事吧，亲爱的？〃　　　　　

　　　　〃你说起什么事来都显得我挺蠢的。〃　　　　　

　　　　〃我还以为我说得蛮好呢。〃　　　　　

　　　　〃不是用词，是语调。〃玛格丽特转过头对着吉丁，〃我已经邀了B。J。布里吉兹来过节，他说他会来。他当过迈克尔的老师。〃　　　　　

　　　　〃而迈克尔还不知道？〃　　　　　

　　　　〃知道得不清楚。不过他会猜的。我给了他一点暗示……挺明显的……所以他能猜到。我这里引用了布里吉兹的一行诗。'他走路时放射着光辉。'〃　　　　　

　　　　〃照这样，你现在就可以精神崩溃了，〃瓦利连说，〃他不会来的。你已经完全误导了他。〃　　　　　

　　　　〃你在说些什么？他已经在路上。他的箱子已经海运了。〃

第三部分第29节：尿湿了裤子　

　　　　吉丁从桌边跳开，向前探着身子，想用拳头打死他，同时脑子飞快地闪到房间中可能放置火钳、花瓶或利剪的地方。他稍稍转过头，但没有抬起双臂保护自己。他只是做出了不得不做的动作：挺直身板，以身高让她轻易够不到他的头和脸。但她仍然伸直胳膊想抠他的眼睛。他抓住她的两个手腕，在她面前交叉起来。她冲着他的脸用力啐了一口，但唾沫却落在了他睡衣的领口处。她的金带拖鞋没法踢人，可她还是踢出了一脚。他攥着她的手腕一拧，把她转过身，用他的双臂从她身后锁住了她。他的下颏压进了她的头发。　　　　　

　　　　吉丁闭上眼，夹紧膝盖。〃你的气味，〃她说，〃你的气味比我嗅过的任何东西都难嗅。〃　　　　　

　　　　〃嘘，〃他在她的头发中低声说，〃别等到我把你扔出窗户去。〃　　　　　

　　　　〃瓦利连会杀死你的，你这猩猩。西德尼会剁你，把你剁碎……〃　　　　　

　　　　〃不，他们不会的。〃　　　　　

　　　　〃你强奸我，他们会把你喂鳄鱼的。等着瞧吧，黑鬼，你现在但求一死吧。〃　　　　　

　　　　〃强奸？你们这些白人小姑娘干吗总想着有人要强奸你们呢？〃　　　　　

　　　　〃白人？〃她又惊又气地说。〃我不是……你知道我不是白人！〃　　　　　

　　　　〃不是？那你为什么不老老实实，别那么乱踢乱打？〃　　　　　

　　　　〃噢，上帝，〃她哼唧着，〃噢，好心的上帝，我看你最好还是把我扔出窗户去算了，因为只要你一松手，我就要杀死你。单单为了这个。就是为了这个。因为你往我身上涂黑女人白女人的屎。别的都不说了。你先前说的卑鄙下流，但是你如果对我说什么一个黑女人是或者应该是……你以为你能就这么走了吗？〃　　　　　

　　　　〃我可以告诉你。〃他把他的面颊贴在她的头发中，她则在他的臂膊里挣扎。　　　　　

　　　　〃你不能，你这个光脚的丑狒狒！只因为你是黑人，你以为你就能进屋来对我发号施令吗？西德尼是对的。他本该当场开枪打死你的。可是没有。一个白人把你当人，而且要把你当人来对待。他有教养，反倒误以为你也有教养呢。那是因为他没嗅到你的气味。可我嗅到了，我知道你是个畜生，因为我嗅到了你。〃　　　　　

　　　　他在她的头发里蹭着他的下颏，吹着她耳边的那一小绺散发。〃我也嗅到你了，〃他说着，把他的下身尽量向前地往她的玛德拉牌裙子的浅色印花里挤压，〃我也嗅到你了。〃　　　　　

　　　　他的嗓音轻柔，伴着喘气声，在她听来像是来自很高的地方。一处很高很高的地方，比天花板还高，甚至比阿开木树还要高，把她吓坏了。〃放开我。〃她说，对自己语气的沉稳感到吃惊，甚至胜过对他的行为的惊讶。　　　　　

　　　　她背对他站着，挣着手腕：〃我非要告诉瓦利连不可了。〃　　　　　

　　　　他什么也不说，于是她回过头面对着他，又说了一遍：〃我非要告诉瓦利连不可了。〃　　　　　

　　　　他点点头。〃告诉他吧，〃他说，〃全都告诉他或者告诉他一部分，随你的便。〃　　　　　

　　　　〃我会的。〃她边说边向门口走去，金带拖鞋在地板上踩得直响。　　　　　

　　　　〃除去一件事，〃他说，〃有一件事别说。别告诉他我嗅过你。〃　　　　　

　　　　她走出屋门，向厅堂走去，她想到楼下的女卫生间，以此甩掉他，但她不想就此止步，于是便下楼，穿过前厅，打开了门。车道的砾石路硌她的脚，因为她的金带拖鞋太小巧了，不过她继续向前走，一边揉着手腕，她感到又怕又气，害怕与气愤交替着折磨着她。她走到车道的尽头之后，才舒心地踏上了没有砾石的路面，一直走到路边的一块大石头处。她坐到一棵鳄梨树下的那块石头上，撩起裙裾，抹了把脸。她要对瓦利连说，当天下午就让那人走。他只要走了，也就算了。无非是在加勒比越冬时本来的平淡无奇之中的一个小插曲罢了。可做晚餐桌上的谈资，和朋友闲扯的话柄，可以在笑了又笑之后说：〃你们信不信？他这么长时间一直待在宅子里！我们发现他以后，就请他吃晚饭，他坐在那儿，把咖啡倒进托盘里，还对管家说'嗨'。哈哈，你们真该看看西德尼那张脸和玛格丽特的心神不宁。不过瓦利连可真了不起，你们可以猜得出，你们认识瓦利连，对吧？从头到脚地镇定自若。从头到脚！我可差点尿湿了裤子，是不是？……后来嘛……〃但是，不。她不会说起那部分，尽管很可笑，尤其是他怎么向她问起凯瑟琳女皇是不是给了她那副耳环（他实际上相信了耳环属于女皇），他怎么不停地用指头摸着她的照片，不过她不能说他问她的问题：她得嘬多少。她要另说些他无耻的言行，这样她就可以讲到她打他的脸和他试图强奸她的那一段，也许她可以说，他是个多么蠢的乡巴佬，竟然把她当成白人，大概是因为她那天早晨刚洗过澡，耳朵上什么都没戴；她还可以说，他根本没想强奸她，只满足于嗅她。不，她要跳过嗅她那一部分。她根本不要那一段。　　　　　

　　　　吉丁又感到了害怕，还有不是害怕的另一种心情。更像是羞耻。因为他把我的手腕攥得那么紧，还在背后顶我屁股吗？天啊，多么恶心的下流胚。真恶心。臭得恶心。也许就是他的气味了。别的男人还有对她更下作或者妄图更下作的，但她总能以适当的厌恶和取笑来谈起和想起这种事。这次可不成。他给她灌进了那么可憎、可怕的东西，还让她觉得拒斥她的不是他而是她。因此她才感到羞耻。他是身上有气味的人。丰盛的，成熟的。而她却是他想嗅的人。像个动物。拿她也当成了另一个动物，他们两个在那间屋里就像是那样。一条狗嗅着另一条狗的屁股，而那个女的，她背对着他，一动不动，任凭他嗅自己，任凭他蹭她的屁眼，就像公兽对母兽一样，那母兽一点不在乎公的根本不看她的脸或者在她身边跑，而是不知从什么地方就这么跑了过来，嗅着她的屁股，跟着就插了进去，弓着身子，猛地推拉着，搅动着，而她则站在那里承受着，实际上承受着他的全部重量，而他却在她里面抽动着，甚至不吭声不叫唤。他的眼睛斜睨着，嘴张开着，流着唾沫，别的狗也一样，等着，转着，直到得手的狗完了事，然后它们也会在光天化日之下，在大街之上，跨上她的身，毫不含糊，甚至在巴尔的摩的摩根大街上的一棵树下或灌木丛后，旁边车来车往，小孩子做着游戏，退休的邮递员穿着内衣从家中出来，叫着把那畜生赶走。她太冲动了。把那坏蛋锁在了屋里。这城里的每一条该死的狗都跑到了这儿，而他又回到了里边，拿起墩布把把公狗全都赶走了，还把那母的背上砸了个口子，把她送回了家，她虽然没做什么，但太冲动了，她也是没办法，反正照样是她的错，因此是她挨了打，头上和脊背让墩布把开了口子，只好跑掉，我感到对不起她，便去找她，看看她是不是伤着了，在我找到她时，她躲在加油站背后，安安静静地站着，而另一条狗在太阳地里嗅她的屁股，让我发窘。　　　　　

　　　　她的周围是这样子的：如果你让饥饿显示一下，就会露出头上的大口子，因此她十二岁时在巴尔的摩当即决定绝不在任何男人的手中被打破。不管用什么……刀刃或者发疯的牙齿……绝不。是啊，她要跳踢踏舞，是啊，她要溜冰，但她要皱着眉头，撅着嘴唇，目露恐惧地去做这一切，因为绝不。随便什么人要想从这个黑人小姑娘身上得到好处，就得使钳子和氯仿，因为绝不。她母亲去世，她去了费城，后来又去上学，她学得很快，但没抓住要领，也没有教师，没有，我没有笑容，因为绝不。随着她长大，事情平缓了些。撅着的嘴唇变成了挑逗，……眼睛流露出来的也比恐惧更像性欲。但隐在轻松自在下面的却是一只随时都想控制那些狗的爪子，因为绝不。

第三部分第30节：严防恶果

　　　　〃告诉他，〃他说。〃把什么都告诉他，但不要说我嗅过你，因为那样的话，他就会明白，你身体里有可嗅的东西，而且我嗅到了，如果瓦利连明白了这一点，那他就明白了一切，哪怕他逼我走开，他仍然知道，你身体里有可嗅的东西，让我发现了，而且我也嗅到了自己。那东西是没有海豹皮大衣或者价值百万美元的耳环能够遮掩的。〃　　　　　

　　　　你这狗娘养的，我需要这个如同赘瘤。我到这里来是为了安安静静地休息一下，还想弄明白我是不是当真想踢蹬我的双腿踏上跑道，让有着毕纳卡呼吸的买主舔我的耳朵，或者，我是不是想在我的后半辈子遍游欧洲，到处看足球赛，寻找另一个别吉，要不我就买一辆阿尔发汽车，在罗马城中兜风，四处露面，让制造商和代理人都看得见我，跟我说一声〃我亲爱的〃，你才不是我真想要有的人呢！　　　　　

　　　　我来这里是要认真思考，何况事实上，我能来这里。我属于这里。你这个狗娘养的，却不属于这里，而且，只要我一告诉瓦利连你对我的行为，你这个狗娘养的，马上就得滚蛋，港口警察会到这儿来，把你带回给鲨鱼，你是属于那儿的。该死的瓦利连，他以为他做的是什么事？做白人的游戏吗？要不然他到底是怎么了？他坐在那儿抱怨玛格丽特，实际是想儿子想垮了，还侈谈什么他如何爱他们母子俩，为他们的幸福牺牲了一切，然后却看着她发疯，她是吓坏啦。他不但没保护她，连起码的动动怒气都没有，相反，却邀把她吓出屎来的那家伙吃晚饭，让他睡在离我们不远的厅里。他难道不知道黑人和黑人是彼此不同的，要不就是他认为我们都是……这简直是一团糟。　　　　　

　　　　吉丁两手捧着双肘，在石头上前后摇着身体，竭力想使自己镇定下来，然后再回去和瓦利连谈话，告诉他和那人的玩笑已经过头，要严防恶果。她在那儿坐了好长时间，既然她已经打定主意，坐这么久就没必要了。她站起来好几次