柏油孩子-第3部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　瓦利连·斯特利特对他们的批评很在意，却又认为完全无关紧要。他那双灰眼睛的目光扫过这些客人的脸，如同下午四点钟的影子正走向黄昏。他们提醒他别忘了费城的寡妇们的话，她们听说他打算在这座岛上别墅度过他退休后的第一年的全年时，曾经断言：〃你会回来的。只消六个月，你就会从心里厌烦了。〃如今已经过去四个十二月了，而他惟一感到缺憾的是绣球花和邮递员。新盖的花房可以养殖绣球花，但邮递员却永不得见了。他所喜爱的一切都随身带到了这里：一些唱片，修枝剪，一支六十四个灯泡的花枝灯，一件浅蓝色的网球衫，以及缅因州第一美人。费拉拉兄弟负责其余的一切（内政与外交），在两名仆人的协助下，第一美人和大家仔细保存的信件是他一年中最后安置的，地点在一座山上，可以从三面观海。他倒不是对观海感兴趣，除去大海有适宜或阻止汽船带来邮件的气候之外，他很少想到大海。即使他当真想到了与大海相关的什么，也只是在花房中的冥想而已。每逢黄昏要对炎热认真对待的时候或是一大早的时间，他都待在那里。早在第一美人除掉她的睡眠面具之前，他就把带到花房的〃戈德堡〃公司出品的各式各样的唱片打开。起初，他试放了肖邦和一些俄国音乐家的作品，但那支名贵的雷克斯牡丹被音乐的激情所震慑，却卷起舌头哀鸣了。他最后决定用巴赫的曲子来促其发芽，用海顿和李斯特的作品来强壮嫩芽。之后，似乎所有的花草都对兰坡的D大调小回旋曲感到满意。到他给早餐咖啡中加糖的时候，牡丹、银莲以及诸如此类的花卉都已经听了四五十分钟的音乐。这些乐曲虽说给花卉滋补了养分，却让管家西德尼十分恼火，尽管他每天听这类音乐已有四十年。所幸，如今这些音乐只局限在花房之内，而不像原先在费城那样往往在整座住房中嗡嗡作响。西德尼用一块白餐巾擦干盛冰水的玻璃杯上的湿点的时候，只能隐约听到那些音乐。他把玻璃杯放到带托盘的茶杯旁边，注意到杯上的肝状斑点在他主人的手中已经磨得褪了色。斯特利特先生认为那是他晚上抹在上面的洗涤液，可是西德尼却觉得是三年来皮肤在这地方自然染上的。

第一部分第3节：花房式书房

　　　　除去厨房看着像常住的样子之外，房子的其余地方都让人觉得像旅馆……有一种迟早要离去的样子：有一两幅画挂的地方倒蛮不错，但既没有认真固定，也没有适当照明；真正上好的磁器还装在箱子里，等着没人肯于做出的决定。在这种临时状态下是谈不到良好的服务的。没有水晶盘（也远远地封存在费城），于是几件银质托盘便担起了全部职责：从放水果到盛蛋糕。第一美人趁她一次次旅行之机，不时地把西德尼要求的装得满满的一箱又一箱东西从美国带来：搅拌器，凯德门石，两条备用桌布。这些东西都经过精心挑选，因为要用来替换那些她坚持要带回费城的用品。她习惯于保持那种幻觉，似乎他们仍住在美国，只是在多米尼加岛附近过冬而已。她丈夫鼓励她这种想像，一有机会就要在谈话中加上一句〃等到我们回家再说吧〃。他们到达的六个月之后，西德尼告诉他太太，把木箱定期搬到太阳下吹风，主要是出于习惯而不是故意的。他们会拆掉花房来赶他离开小岛，因为只要有花房在，他就会在。她的丈夫，主人到底在暖房里干什么？　　　　　

　　　　〃放松一下吧，就是那么回事。喝点，读点，听听他的唱片。〃　　　　　

　　　　〃谁也没法在一间小屋里闷上三年而不无事生非的。〃她说。　　　　　

　　　　〃那不是小屋，〃西德尼说，〃是花房，我已经告诉你多少次了。〃　　　　　

　　　　〃凭你叫什么吧。〃　　　　　

　　　　〃他在那里面种绣球花，还有大丽花。〃　　　　　

　　　　〃要是他想要绣球花，就应该回家去。他把大家拉到赤道来，居然要种北方的花？〃　　　　　

　　　　〃也不光是这个。还记得在家的时候他多么喜欢他的书房吗？嘿，就跟那差不多，只不过这是个花房式的书房。〃　　　　　

　　　　〃在赤道地带建花房，简直丢人。〃　　　　　

　　　　〃这里还不是赤道。〃　　　　　

　　　　〃别糊弄我了。〃　　　　　

　　　　〃离赤道还远着呢。〃　　　　　

　　　　〃你是说，地球上有些地方比这里还热？〃　　　　　

　　　　〃我还以为你喜欢这里呢。〃　　　　　

　　　　〃是爱上这里了。〃　　　　　

　　　　〃那就别抱怨了。〃　　　　　

　　　　〃正因为我爱这里才抱怨呢。我是想知道是不是在这里长住下去。这样住着你什么都摸不透。他随时都可能打点行装，去别的地方。〃　　　　　

　　　　〃他要在这儿待到死，〃西德尼告诉她，〃除非那间花房给火烧掉。〃　　　　　

　　　　〃照这么说，我要祈祷花房别出事。〃她说，但她用不着祈祷。瓦利连精心照料着花房，因为当他在里面移植、施肥、通风、栽种、浇水、干燥和剪枝时，那可是个他和他的鬼魂平心静气地交谈的好去处。他在花房中放了一只〃白中白〃小冰箱，一边吮着葡萄酒，一边阅读种籽分类的书籍。其余时间，他浏览目录和小册子，与从东京到纽约州的纽堡的育种站进行电话联系。这些日子，他只读邮件而放弃了读书，因为书中的语言变化太大……到处都是乱七八糟和莫名其妙的句子。他热爱花房和这座小岛，但不喜欢他的邻居。幸好三年前他刚刚开始他的热带生活时，一天夜里他牙疼得厉害，把他疼醒了，刚下床他就跪倒在地。他跪在地上，抓着床单，心想这准是急病发作，牙不会疼到这般地步的。就在一阵阵疼痛之中，直气得他左眼流泪，右眼却发干。他爬到床头柜边，按响了呼叫西德尼的电铃。西德尼来到之后，瓦利连坚持说要把他立即送到法兰西王后岛。可是没办法去。在那样的时刻，渔民们还没有起床，而摩托艇一周只开两次。他们自己没有船，何况即使有船，无论西德尼还是别人都不会操纵船只。于是脑子转得快的管家便给瓦利连所憎恶的邻居打了电话，借到了五十六英尺长的海鸟二号小艇和会驾船的菲律宾佣工。经过在黑暗中大胆地驾驶吉普车、漫长的乘船航行和颇值得回忆的乘坐出租车，他们在凌晨两点来到米歇林医生的家门口。菲律宾人和出租车司机聊天，西德尼上前敲门。牙医从二楼窗口高叫着应答。他是从阿尔及利亚跑出来的，以为是他不肯给他们修牙的当地黑人在砸门。瓦利连最后总算有气无力地坐到了牙医的诊椅上，把自己交到了那法国人的手里，听凭他随意处置。米歇林医生把一根针对准瓦利连的上牙膛，但似是在最后一刻改变了主意，因为瓦利连感到那根针插进他的鼻孔，一直穿过眼球，从太阳穴扎了出来。他向医生的裤子伸出手去，指望他那狠命一抓……通常总会让人们求他松手的……会握住牙科医学博士的睾丸，把它们捏碎。但还没等到他在医生花格呢睡袍下伸手，他的疼痛消失了，他为头部不再刺痛而感激涕零。米歇林医生再没采取其他措施。他只是坐下来，为自己倒了一杯酒，一言不发地盯着他的病人。　　　　　

　　　　○第一章与《堂吉诃德》同归森林这次以憎恶开始的结识以情谊结束。好心的医生让瓦利连用一根吸管喝下一点他的白兰地，瓦利连尽管清醒地认为不该喝酒，但就此结识了一位尽职的医生。当晚他们相处甚欢，举杯同饮，奴佛卡因和白兰地相配合，使瓦利连感受到了多年来少有的豪气。他们偶尔相互拜访，每当想起他俩的初遇，他都会指着当时脓肿的地方，开始大笑。这件事有种笑话书的意味：两个老年人边饮酒边争论潘兴①（瓦利连确实见过他），但从来都不提起他们有共同点的逃亡或晚年的话题。他们都感觉仿佛只是跑出了家。罗伯特·米歇林被驱逐出阿尔及利亚；而瓦利连·斯特利特则自愿从费城流放。　　　　　

　　　　①约翰·潘兴（1860…1948），美国将军。一战时指挥美国赴欧远征军，后为五星上将，任随军参谋长……译注。两个人先前都曾结过婚，而再婚多年并没有让他们忘记初婚。对在悍妇余波中的那些悲伤岁月仍然记忆犹新。米歇林离婚不到一年就再婚了，但瓦利连很长时间都是独身，而且不想再结婚。直到一个冬天在缅因州午饭后出去散步……希望以此来摆脱由于整天埋头食品工业装置报表而烦得易怒的心情。他从旅馆走出来，经过两个街区就到了主街。这时他发现身处当地的嘉年华狂欢冰雪节的游行队伍之中。他看到北极熊，随后就看到了她。北极熊用后脚直立，前脚则举起来向人们祝福。一个红脸蛋的姑娘像是新娘似的握着熊的一只前脚。他们身后的一座塑料制的爱斯基摩人圆顶茅屋将她的红丝绒外衣衬托得分外醒目，她边走边向人群挥舞着她的貂皮手笼。他看到她的那一瞬间，心中便拜服了。　　　　　

　　　　此时他正坐在十二月的阳光中，看着仆人向他的杯子里倒咖啡。　　　　　

　　　　〃送来了吗？〃　　　　　

　　　　〃老爷？〃

第一部分第4节：预防鸡眼　

　　　　〃油膏。〃　　　　　

　　　　〃还没有。〃西德尼打开一个装糖块的小盒的盖子，把糖盒推到主人跟前。　　　　　

　　　　〃他们倒是不慌不忙。〃　　　　　

　　　　〃我告诉过您，邮递减到一周两次了。〃　　　　　

　　　　〃已经有一个月了。〃　　　　　

　　　　〃两个星期。还是不舒服吗？〃〃这一会儿还好，不过总会犯病的。〃瓦利连伸手去取糖块。　　　　　

　　　　〃在穿鞋的事情上您不必太固执。皮便鞋或者墨西哥人穿的优质平底皮凉鞋穿上一整天就会不犯拇趾囊肿了。〃　　　　　

　　　　〃不是拇趾囊肿，是鸡眼。〃瓦利连把方糖放进杯子。　　　　　

　　　　〃鸡眼也一样。〃　　　　　

　　　　〃等你拿到医学文凭再来指教我吧。是昂丁烤的这些饼干吗？〃　　　　　

　　　　〃不是。斯特利特太太昨天带回来的。〃　　　　　

　　　　〃她把那条船当成自行车用了。来来去去的。〃　　　　　

　　　　〃您为什么不自己买一条船呢？那家伙对她太大了。没法用来滑水。连在城里泊船都不成。他们只好把船停在一处地方，再换成一只小船才能上岸。〃　　　　　

　　　　〃我干吗要给她买一条船，一年之内闲置十个月呢？要是那些饭桶甘心让她用他们的船，对我倒也不错。〃　　　　　

　　　　〃要是她有了船，也许会成年待在这儿呢。〃　　　　　

　　　　〃不一定。我愿意她待在这里是因为这儿有她丈夫，而不是有一条船。反正要告诉昂丁，别再预备这种吃的了。〃　　　　　

　　　　〃没好处吗？〃　　　　　

　　　　〃人上了年纪最糟糕的事情就是吃。首先你得找到你能吃的东西，其次你还得尽量不要撒得你周围到处都是。〃　　　　　

　　　　〃这事我弄不懂。〃　　　　　

　　　　〃当然不懂。你比我要年轻十五分钟呢。不过，告诉昂丁，别再弄这个了。太容易碎。不管你怎么当心，还是到处撒。〃　　　　　

　　　　〃羊角面包就该是松脆的。因为没有生面团，只能做这东西。〃　　　　　

　　　　〃你告诉她好了，西德尼。〃　　　　　

　　　　〃是，老爷。〃　　　　　

　　　　〃看看那孩子能不能把那些瓦片铺平。整个地方的瓦全都翘起来了。〃　　　　　

　　　　〃他说他需要水泥。〃　　　　　

　　　　〃不。用不着水泥。他只消把它们码平就可以了。只要摆得好，用泥土就可以固定。〃　　　　　

　　　　〃是，老爷。〃　　　　　

　　　　〃斯特利特太太醒了吗？〃　　　　　

　　　　〃我想已经醒了。您对过节还有什么特殊吩咐吗？〃　　　　　

　　　　〃没有了。只差鹅了。我一点都不能吃那玩艺，不过无论如何我还是愿意餐桌上摆这道菜。此外再买些萨罗迈德来。〃　　　　　

　　　　〃您想让勤杂工给您带来吗？他连那个音都念不出来呢。〃　　　　　

　　　　〃写个条。告诉他把条子交给米歇林医生。〃　　　　　

　　　　〃好吧。〃　　　　　

　　　　〃再告诉昂丁，一半波斯塔姆和一半咖啡反胃。比光用波斯塔姆还要糟。〃　　　　　

　　　　〃好的，好的。她本以为那样会有好处呢。〃　　　　　

　　　　〃我知道她原先的想法，不过，好处比问题还要糟。〃　　　　　

　　　　〃麻烦也许不在这呢，您说呢？〃　　　　　

　　　　〃你是打定主意要我得溃疡了。我没有溃疡。你倒是有。我只是偶尔犯点毛病。〃　　　　　

　　　　〃我得过溃疡。现在已经好了，就是吃了波斯塔姆治好的。〃　　　　　

　　　　〃我很高兴。你刚才说她已经醒了？〃　　　　　

　　　　〃她是醒了。不过，可能翻身又睡了。〃　　　　　

　　　　〃她要过什么？〃　　　　　

　　　　〃要？〃　　　　　

　　　　〃是啊，要。你能知道她是否醒了的惟一途径是她叫没叫你去。她要过什么？〃　　　　　

　　　　〃毛巾，新毛巾。〃　　　　　

　　　　〃西德尼。〃　　　　　

　　　　〃她是要的这个。昂丁忘了……〃　　　　　

　　　　〃毛巾包着什么？〃　　　　　

　　　　〃您干吗老想这个？她喝的东西您都亲眼看着她喝了。一点佐餐酒，没别的了，也不过就一玻璃杯。她从来算不上酒鬼。您倒是。您干吗老想把她培养成酒鬼呢？〃　　　　　

　　　　〃我要告诉吉德。〃　　　　　

　　　　〃吉德怎么可能知道我都不知道的事呢？〃　　　　　

　　　　〃没有，不过她和他们来时一样诚实。〃　　　　　

　　　　〃现在听我说一句，斯特利特先生。这是真的。〃　　　　　

　　　　瓦利连用叉子叉起一角菠萝，动手切成规则的小块。　　　　　

　　　　〃好吧，〃西德尼说，〃我来告诉您吧。她要勤杂工在星期四他来之前在机场待着。〃　　　　　

　　　　〃为了什么呢，请问？〃　　　　　

　　　　〃一只箱子。她在等一只箱子。已经海运出来了，她说，到星期四就该运到了。〃　　　　　

　　　　〃真傻。〃　　　　　

　　　　〃老爷？〃　　　　　

　　　　〃傻。傻。〃　　　　　

　　　　〃斯特利特太太吗，老爷？〃　　　　　

　　　　〃斯特利特太太，斯特利特先生，你，昂丁。所有的人。三十年来我第一次能够享用这所房子。真正住在了里边。不是住一个月或者度个周末，而是住上一段时间，可每个人都在阴谋替我毁掉它。来了又去，去了又来。有点像第三十街的车站了。大家为什么不能住下来，轻松一下，好好地过上一个圣诞节。不是一个好多人的招待会，只是一顿美好又简单的圣诞晚餐。〃　　　　　

　　　　〃她有点烦，我猜。花费的时间超过了她能用的。〃　　　　　

　　　　〃神经不正常。吉德在这里嘛。她们好得就像女学生，我看就是这样。我错了吗？〃　　　　　

　　　　〃没错，您是对的。她们处得很好，两个人谁都离不开谁。〃　　　　　

　　　　〃可她们不怎么喜欢这么过圣诞。显然，我们盼望更多的人，既然我仅仅是这家旅馆的老板和经理，就没有理由让我了解这些事。〃　　　　　

　　　　〃要不要我给您拿点烤面包来？〃　　　　　

　　　　〃还有你。你终于让我吃了一惊。你还有什么事瞒着我？〃　　　　　

　　　　〃吃您的菠萝吧。〃　　　　　

　　　　〃我正吃着呢。〃　　　　　

　　　　〃我不能一上午都在这儿站着。您有鸡眼……我有拇趾囊肿。〃　　　　　

　　　　〃如果你不听我劝，拇趾囊肿就是结果。〃　　　　　

　　　　〃我知道我的工作。我是一流的膳食主管，穿拖鞋是成不了一流的。〃　　　　　

　　　　〃你知道你的工作，可我知道你的脚。托姆·麦克安牌子的鞋会是你的死神。〃　　　　　

　　　　〃我这一辈子都不穿托姆·麦克安牌鞋子。在一九二九年我都没穿过。〃　　　　　

　　　　〃我记得清清楚楚，我至少给了你四双很像样的鞋子。〃　　　　　

　　　　〃我的拇趾囊肿比您的鸡眼强。〃　　　　　

　　　　〃吹牛得不了鸡眼。