纳尼亚传奇-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


足有两分钟克奈尔斯博士一言不发，像一尊雕像矗立在那里，凝视着塔瓦和阿拉姆毕尔。然后，他深深吐了一口气，转向凯斯宾。

“极少有人看到这一奇景，王子殿下是幸运的。现在，我想说的是，我带你到这里来，还有另外一个原因。”

凯斯宾扬起头来望着他，可是博士的斗篷帽子把他的脸遮住了一大半。

“我之所以选择这个地方。”克奈尔斯博士说，“是因为我们下面有六间空房子，还有一个长长的楼梯，而且楼梯底下的小门已经上了锁，没有人能偷听我们讲话。”

“你是不是要告诉我那天你不肯讲的事情？”凯斯宾一下子激动起来。

“是的。”博士说，“可是记住，我们绝不可以随便谈论这类事情——除非在这里。”

“好的，就这么说定了。”凯斯宾使劲儿点点头，“你快接着往下说呀！”

“听着。”博士说，“你所听到有关纳尼亚的每一个传说都是真实的，纳尼亚原本不是人类的领土，它属于伟大的阿斯兰。在这个国家里，有神志清醒的大树，有机灵活泼的水中仙女，有羊怪，有森林之神、小矮人和巨人，有海狸和人头马，还有许多其他会讲话的动物。与凯斯宾一世战斗的就是它们。正是你们台尔马人，使得所有这些生灵、树木和流水都变得沉默不语；是你们屠杀并赶走了小矮人和羊怪，现在甚至想把这一切永远地从人们的记忆中抹掉。想想看，国王为什么不允许人们提起这些往事？”

“噢，我多么希望我的祖先没有做过那些伤天害理的事情啊！”凯斯宾说，“但使我高兴的是所有那些传说都是真的，尽管它们都已经成为过去。”

“你的同胞们同样在暗地里反对你们祖先所做过的那些事情。”克奈尔斯博士说。

“可是，博士。”凯斯宾问，“你为什么说‘我的同胞’？你自己不也是台尔马人吗？”

“我像吗？”

“不管怎样，咱们是同类呀！”

“是吗？”博士用更加深沉的声音重复着，同时把他斗篷上的帽子掀到脑后。于是，凯斯宾借着月光清楚地看到了他的脸。

凯斯宾恍然大悟——怎么没能早些发现这个事实呢！克奈尔斯博士身材那么矮小，又那么胖，还有那么又长又密的胡子。他的脑子里一下闪出两个念头。“眼前的这个克奈尔斯博士是个小矮人，他把我带到这里来，是想要杀掉我。”想到这里，他禁不住有点害怕。另一个念头倒很令人高兴：“果然有小矮人活了下来，我终于亲眼见到了一个。”

“我想你终于已经明白是怎么回事了吧。”克奈尔斯博士说，“或者，你猜着了。我不是纯种小矮人，我身上也有人类的血液。许多小矮人战后幸存了下来，为了继续生存，他们剃掉胡须，穿上高底靴子，装成人的模样，与你们台尔马人混在一起，我就是其中的一个，只是个半小矮人。假如我的同胞——纯种小矮人——还活在世上的话，他们一定会看不起我的，他们会叫我‘叛徒’。可是，这么多年来，我一刻也没有忘记我的同胞，以及纳尼亚那些愉快的生灵，还有那自由自在的生活。”

“我……我很抱歉，博士。”凯斯宾说，“可那不是我的过错，你知道。”

“我讲这些并没有责备你的意思，亲爱的王子。”博士答道，“你倒是应该问一问，我为什么要对你讲这些？我有两个理由。第一，我这颗衰老的心把这些秘密藏得实在太久了，久得使它隐隐作痛，我要是不悄悄地对你讲出来，我就要憋死了！第二，我希望当你成为国王时，你能帮助我们，因为我深信你虽然是一个台尔马人，但你同样热爱过去的一切。”

“当然，当然啦。”凯斯宾连连点头，“可是我能做些什么呢？”

“你可以仁慈地对待小矮人家族那些可怜的幸存者；你可以召集那些有学问的魔法师，想办法找到一个重新唤醒树神的秘诀；你可以找遍这块国土上的每一个角落，看是不是还有羊怪、会讲话的动物和小矮人。他们可能藏在什么地方默默地生存着。”

“你真的以为在这世上还能找到他们的踪迹吗？”凯斯宾热切地问。

“我不知道……不知道。”博士深深地叹了一口气，“有时候我也怀疑他们是否还存在，我一生都在寻找他们的踪迹。有时我好像听到了山中小矮人们的鼓声；有时，在夜里，在森林中，我好像看到了羊怪和林中仙女在远远的地方跳舞。可是，当我走过去时，那儿却空空荡荡，什么也没有了。我总是感到失望，可随后又不断有类似的事情发生，燃起我心中的希望之火。我也不知道究竟这世上还有没有他们存在，可是至少你可以努力做一位像古代彼得国王那样的贤明君主，可不要学你的叔父。”

“这么说，关于国王和女王的传说也是真的啦？还有那白女巫的故事？”凯斯宾问。

“当然，那都是真的。”克奈尔斯说，“那是纳尼亚的黄金时代，这块土地永远不会忘记他们。”

“那时他们就住在这座城堡里吗，博士？”

“不，我亲爱的孩子。”老人说，“这座城堡只是近些年你曾祖父修建的。当阿斯兰加封亚当的两个儿子和夏娃的两个女儿为国王和女王之后，他们就一直住在凯尔帕拉维尔城堡，没人见过那神圣的地方，或许就连它的废墟现在也找不到了。可是，我们相信那地方离这儿十分遥远，在大河入海之处。”

“啊！”凯斯宾吃了一惊，“你是说在那‘黑树林’里？那个到处都住着鬼的地方？”

“王子殿下，看来有人曾经向你讲过一些谎话。”博士说，“那里根本就没有鬼，那是台尔马人编出来的一派胡言。你们的国王们对那大海怕得要命，因为他们总也忘不掉有关过去的传说中，都少不了阿斯兰会从海外归来，惩处邪恶，伸张正义。他们自己不敢走近大海，也不希望其他任何人走近它。因此，他们任那里长起茂密的森林，好把他们的人民与海岸隔开。由于和树神的冲突，他们害怕森林，所以他们想像出那里到处都是鬼魂。历代国王和那些大臣们，由于仇视、惧怕大海和森林，就编造了这些谎言，如果谁都不敢到海边去看大海，去遥望阿斯兰的土地和东方初升的太阳，他们就会感到安全一些。”

他俩在寂静中默默地站了好一会儿，还是克奈尔斯博士先说话：“哦，咱们在这儿待的时间不短了，该下去睡觉了。”

“一定要走吗？”凯斯宾有些依依不舍，“我真想多谈一会儿。”

“天快亮了，当心别人发现并四处寻找我们。”克奈尔斯博士说。

第5章　凯斯宾深山探险

从这以后，凯斯宾和他的老师在塔顶上又有过好多次这样的密谈，每一次都使得凯斯宾对古代纳尼亚有更多的了解，结果他脑子里几乎装满了对那奇妙世界的憧憬和向往，以及对好时光重返纳尼亚的渴望。可是，他并没有多少空余的时间。因为这时他已开始接受正规的教育了，他学会了击剑、骑马、游泳和潜水，以及如何使用弓箭，如何狩猎，还学会了宇宙结构学、修辞学、纹章学、诗体韵律，当然还有历史、法律、物理、炼金术和天文学；关于占星术，他只学了一些基础理论，因为博士说实际操作不宜教授给王子。“而我自己。”他补充道，“也只是一个很不成熟的占星家，只能做最简单的试验。”他没有上航海课，（“这是一门高尚而又富有英雄色彩的学问。”博士说。）这是因为国王弥若兹反对提到船舶和大海。

他凭着自己的聪慧敏锐与细心的观察，还学会了不少其他知识。当他还是个孩子的时候，他就不喜欢自己的婶婶——普鲁娜普瑞丝弥尔王后，现在他明白了，那是因为她不喜欢他。同时他渐渐发现，纳尼亚是一个不幸福的国家，税收过重，法律严酷，而弥若兹更是一个极其残忍的君王。

岁月如梭，一晃几年过去了。有一段时间里，王后好像是害了什么病，整个城堡都为她忙碌和不安，医生们往返如梭，全国上下都在议论纷纷。这时已是初夏，一天夜里，凯斯宾躺下不过几个钟头，便意外地被克奈尔斯博士摇醒了。

“我们要讲一点儿天文学吗，博士？”凯斯宾问。

“嘘！”博士低声说，“别说话，你要相信我，按照我的吩咐去做。穿上衣服，你就要进行一次长途跋涉了。”

凯斯宾感到十分诧异，可现在他已完全信任自己的老师，便立刻照他的吩咐做了。穿好衣服之后，博士递给他一件什么东西：“我这儿给你准备了一个旅行袋，我们马上到隔壁房间，从餐桌上取些吃的，把袋子装满。”

“那儿有我的仆人，他们总是寸步不离的。”

“他们都睡着了，放心好了。”博士说，“我虽是个微不足道的魔法师，但要使人昏睡还是办得到的。”

他们一齐来到隔壁。果然，两个仆人仰靠在椅子上，鼾声如雷。克奈尔斯博士迅速地收拾起剩下的凉鸡和几片鹿肉，连同面包、一只苹果等其他的食物，以及一小瓶好酒一齐放进那旅行袋里，让王子背在身上。

“宝剑带上了吗？”博士问。

“带着呢。”

“那就快披上这件斗篷，把宝剑和旅行袋都遮住。嗯，好。咱们现在到塔顶上去，我有几句话对你讲。”

这时已是深夜，塔顶上漆黑一片，寒气袭人，仿佛笼罩在不祥的恐怖之中，一点儿也不像他们一起来看塔瓦星和阿拉姆毕尔星相会那天晚上的样子。克奈尔斯博士说：

“亲爱的王子，马上离开这个城堡，到广大的世界里去寻求你的幸福吧。在这里你随时都会有生命危险。”

“为什么？”凯斯宾惊愕地问。

“因为你是纳尼亚真正的国王：凯斯宾十世——凯斯宾九世的亲生儿子和继承人。陛下万岁——”说着，这小人儿突然跪下一条腿来，吻了一下他的手，这使凯斯宾大吃一惊。

“博士，你怎么啦？我都糊涂了。”

“你好像从来没有想过。”博士说，“为什么作为凯斯宾国王的儿子、法定的继承人，你却不是纳尼亚的国王。除了你以外，人人都知道弥若兹是个篡位夺权的小人。他开始统治的时候，并没有以国王的身分出现，他称自己是君王的保护人。后来，你的母后去世了。她是一位贤慧的王后，也是惟一一位待我仁慈的台尔马人。接着，所有那些刚正的大臣，那些对你父亲忠心耿耿的人，也一个个相继死去，或者失踪了，而且都死得很奇怪，没有一个是正常死亡。无疑是心狠手辣的弥若兹把他们都干掉了。比如，伯力沙和犹威拉思在一场狩猎中被箭射死了，说是失手误伤；他还把所有伯萨瑞德的望族都派到北边战场上，与巨人作战，直到他们一个个战死疆场；阿康和艾瑞蒙还有其他的十几个人，被他以莫须有的叛国罪处决了；海狸大坝的两兄弟也被他作为疯子关了起来。最后，他说服了台尔马人中惟独不怕大海的七位爵爷，航行到东海彼岸去寻找新大陆，正如他所希望的那样，他们一去便再也没有回来。终于，能够替你说话的人一个都不剩了，在他的指使下，那些阿谀奉承之辈便出面请求他做纳尼亚的国王。当然，他欣然接受了这请求。”

“你的意思是他现在又想除掉我吗？”

“毫无疑问。”

“可是为什么要等到现在？要是他想这么干，早就可以下手的。我做了什么伤害他的事情？”

“两个小时前发生的一件事彻底改变了你的命运——王后生了个儿子。”

“我不明白那与我有什么关系。”凯斯宾迷惑不解地说。

“还不明白！”博士叫道，“我给你上的那些历史课和政治课，就没有让你更加聪明一些吗？听着，在他还没有自己的儿子时，只好由你来继承王位，虽然他并不爱你，但他宁可把王位传给你，而不愿传给一个外人。现在他有了儿子，自然希望自己的儿子来继承王位。这时你就变得碍事了，是吧？他当然要把你这障碍除掉。”

“他真的那么坏吗？”凯斯宾感到震惊，“他真的会谋害我？”

“他已经谋杀了你的父亲！”克奈尔斯博士回答。

凯斯宾心里十分难受，半天没开口。

“我可以把整个事情的经过告诉你。”博士说，“但不是现在，时间来不及了，你必须赶紧离开这里。”

“你和我一起走吗？”

“不行，那会使你的处境更加危险。两个人比一个人的目标更大。亲爱的王子，亲爱的凯斯宾国王，勇敢些！你必须一个人走，马上就走。设法越过南部边境，找到阿钦兰国的国王奈恩。他会仁慈地接待你的。”

“我再也见不着你了吗？”凯斯宾的声音有些颤抖。

“我衷心希望我们还有再见的那天，亲爱的国王。”博士也有些神色黯然，“在这苍茫大地上，除了陛下你，我已没有其他朋友！我会一些小小的法术，可是现在速度就是一切。你走以前，请收下我这两件微不足道的礼物。这是一小袋金子——啊，这个城堡里所有的财宝都理应是你的财产。这儿有一件比金子珍贵百倍的东西。”

说着，他把一件东西放在凯斯宾的手上。凯斯宾看不清楚那是什么，但凭触觉他知道那是一只号。

“这是纳尼亚最宝贵、最神圣的一件东西，为了找到它，我忍受了种种的恐怖，念了无数遍的咒语，那时候我还很年轻。这是苏珊女王的一只神号，是在纳尼亚消失之前她留在这里的。据说，无论是谁吹响了它，这号角都会带来神灵的帮助——谁也说不出那将是怎样的帮助，也许它能把女王露茜、国王爱德蒙、女王苏珊和至尊王彼得召唤回来。他们将为我们这片苦难的土地伸张正义。也许这只号甚至能把阿斯兰唤回来。带着它吧，凯斯宾国王！但是，记住！不到最紧急的关头不要使用它。赶快走吧，快！高塔底层那扇通往花园的小门没有锁，在那里我们就必须分手了。”

“可以带着我的马戴思特里尔吗？”凯斯宾有些茫然不知所措。

“全都准备好了，它正在果园边上等着你呢。”

一边走下那长长的旋转楼梯，克奈尔斯一边又轻声讲了许多指示和建议的话。凯斯宾心乱如麻，可是他努力把这些话全都记在心里。不久，他们呼吸到了花园里新鲜的空气，小道上传来戴思特里尔的蹄声和亲热的嘶叫声，老少两人终于依依不舍地告别。就这样，凯斯宾十世离开了他父亲的城堡。当他回过身来时，他看到天上升起无数的礼花，那是在庆祝新王子的诞生。

在他所熟悉的土地上，他整夜马不停蹄地奔向南方。开始他只敢走小路或便道，后来，当他确信没有伏兵时，索性纵马在大路上飞奔起来。戴思特里尔对这不寻常的旅行同样激动万分，而凯斯宾尽管在同克奈尔斯博士告别时眼泪汪汪，现在则勇气十足，甚至感到有些快乐，因为他获得了真正的自由，并且将像传说中的那些游侠骑士一样，在探险的路上披荆斩棘，一往无前。黎明时分，天上落下一阵毛毛细雨，凯斯宾勒住马，四下望去，只见周围都是陌生的森林、茂密的野菊和青色的群山。看到这世界是这样的辽阔壮观，他感到自己是这样的渺小，心里不禁有些紧张。

天光大亮后，凯斯宾离开大路，在森林中找到一片草地，打算在这里好好休息一下。他卸下戴思特里尔身上的鞍子，让它在一旁吃草，自己则坐下来，吃些冷鸡，喝点儿酒，然后舒舒服服地躺在草地上，很快就进入了梦乡——他实在累极了。一觉醒来，天色已近黄昏，他草草吃了点儿东西，便又上路，依然是朝着南方。穿过大片荒芜