175篇经典小小说 全-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

恢话椎某陕穑课艺艺铱矗侨吮咦弑吆埃赡阋欢ㄒ茸盼遥掖慊丶遥穑课业酶嫠吣愀盖自跹鐾米恿馐履忝强傻枚：茫诙暗溃业茸拧Ｌ旌谇拔一沟昧粢饫鲜蟆Ｎ乙欢ǖ茸牛趾埃何颐羌依锘故Ｓ行┠景濉Ｏ渥影澹械馈？墒悄侨艘丫坏秸庑┝耍ψ庞晏跬渫瘸襞苋ァ；苹璋烟羧镜醚欤诙鼓芸醇艄獯幽橇教跬鹊敝姓丈涔矗教跬渫涞耐取；褂心侵焕鹤有朔艿匾』巫牛锩媸峭米硬荨Ｇ嗲嗟耐米硬荩蛭呃涞糜行┓⒒摇！�

　　
　　

　　　

快乐〔俄罗斯〕库普林　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　一个大皇帝召他国中的许多诗人和哲人到他的面前。他用这个难题问他们：“怎样才是快乐了？”第一个人慌忙答道：“是这样，要常常能看见上帝般的脸上的光辉，还要永远感觉。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　大皇帝冷冷地说道：“挖去他的眼睛。换一个上来。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　第二个上前高声奏道：“有权力才是快乐。您大皇帝陛下，是快乐的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　但是皇帝答了他一个苦笑说：“不相干，我身子害病，可没有权力去医好他。拔去他的鼻子，这个光棍。换一个。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　接着上来的害怕地说道：“快乐就是财产。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　但是皇帝答他说：“我很富有，却偏是我问这句话。给你一块黄金和你的头一样重好不好？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“啊呀，陛下！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你应该得的。替他在头上缚一块黄金和他的头一样重，把这个叫花子抛在海里。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　皇帝焦躁着喊道：“第四个。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　于是有一个人穿着褴褛的衣服、火红着眼睛匍匐上前，吃吃的说道：“唉！至聪明的陛下！我盼望得很少。我很饿，给了我满足，我就可以快乐了，要跑遍天下的去传扬陛下的仁德。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　皇帝很嫌恶的说：“喂他，他若饱死了的时候，报给我知道。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　又另外上来了两个，一个是壮健的运动家，玫瑰红的肌肤，低平的额头。他叹息一声说道：“快乐是在诗的中间哩。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　还有一个是枯瘦憔悴的诗人，两颊正在发烧，他说：“快乐是在健康中间。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　但是皇帝惨然微笑告诉他们说：“我若有本领交换了你们两个人的命运，那么，诗人啊，你不到一个月就会哀求要才思。而你，海格尔士（古勇士）的化身，就要到医生那边去讨丸药请他减轻你的体重了。都安安稳稳的去吧。还有什么人？”第七个身上佩着水仙花傲然的喊道：“还有一个浮生在此。快乐是在太虚之中的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　皇帝懒懒的传谕道：“割去他的头。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　那蒙罪的人立刻变得比他的水仙花更灰白了。他哆嗦的说道：“皇帝，皇帝陛下，饶恕我吧！我说的不是这个意思啊。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　但是皇帝很厌倦地摇他的手，呵欠着柔声说道“带他下去，割去他的头。皇帝的话是和玛瑙一般硬的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　又来了许多旁的人。有一个人只说了几个字：“女人的恋爱。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　皇帝准了他，说道：“很好。把我国境内最美丽的妇人和女郎挑一百个给他。但是再给他一杯毒药酒。等那时候到了来报给我知道，我要看看他的尸体。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　另一个说：“我所有的欲望若能立刻办到，那就快乐了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　皇帝很狡猾的问他：“那么你现在有什么欲望呢？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我么？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“是啊你。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“陛下……这问题太出我意料之外了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“活埋了他。唉，还有聪明的人么？好，好，走近些，你恐怕知道快乐在那里吧？”这聪明的人——因为他实在是一个聪明的人——答道：“快乐是在人类思想的可爱。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　皇帝的眉毛皱锁了，他怒声喊道：“喝！人类思想！什么是人类思想？”但是这聪明的人——因为他真是一个聪明的人——只温然的微笑，并不回答。于是皇帝命令他到地下的监狱里，那边只有永远的黑暗，并且没有一些外边的声音可以给他听见。一年之后，他变了聋盲的人，并且不能站立了，他们带他去见皇帝，他回答皇帝：“哦，你现在还快乐么？”那个问题，用下面这几句话：“是的，我快乐。在牢狱的时候，我是一个皇帝，是一个富人，是在恋爱之中，我饱食，我饥饿——凡这些都是我的思想给我的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　皇帝很不耐烦地喊道：“那么，思想到底是什么东西呢？你好生记着，再延长五分钟我就要绞死你，把唾沫唾在你那张狗脸上。到那时你的思想还能够安慰你么？到那时你在地面上浪费的思想还能够存在么。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　这聪明的人坦然回答，因为他是一个真聪明的人，说：“蠢材，思想是不朽的。”　

　　
　　

　　　

变色龙〔俄罗斯〕契诃夫　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　巡官奥楚蔑夫洛①穿着新的军大衣，手里提着一个小包，穿过市场的广场。他身后跟着一个火红头发的巡警，端着一个筛子，那上面盛满了没收来的醋栗。四下里一片寂静……广扬上一个人也没有……商店和饭馆的敞开的门口无精打采地面对上帝创造的这个世界张开，就跟许多饥饿的嘴巴一样；在那些门口附近，就连一个乞丐也没有。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“好哇，你咬人，该死的东西！”奥楚蔑夫洛忽然听见了喊叫声。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“伙伴们，别放走它！这年月咬人可不行！逮住它！哎哟……哎哟！”传来了狗的尖叫声。奥楚蔑夫洛往那边一瞧，看见商人彼楚金的木柴场里跑出来一条狗，用三条腿一颠一颠地跑着，不住地回头瞧。它身后跟着追来一个人，穿着浆硬的花布衬衫和敞着怀的坎肩。他追它，身子往前一探，扑倒在地上，抓住了狗的后腿，于是又传来狗的尖叫声和人的呐喊声：“别放走它！”带着睡意的脸从商店里探出来，木柴场四周很快地聚了一群人，仿佛从地底下钻出来的一样。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“仿佛出乱子了，长官！……”巡警说。奥楚蔑夫洛把身子微微向左一转，往人群那边走去。在木柴场门口，他看见前面已经提到的那个敞开了坎肩前襟的人举起右手，把一根血淋淋的手指头伸给那群人看。在他那半醉的脸上好像出现这样的神气：“我要揭你的皮，坏蛋！”就连手指头本身也像是一面胜利的旗帜。奥楚蔑夫洛说出这人是金银匠赫留金②。闹出这场乱子的罪犯坐在人群中央的地上，前腿劈开，浑身发抖——原来是一条白毛的小猎狗，脸尖尖的，背上有块黄斑。它那含泪的眼睛流露出悲苦和恐怖的神情。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“这儿到底出了什么事儿？”奥楚蔑夫洛挤进人群中去，问道：“你在这儿干什么？你究竟为什么举起那根手指头？……谁在嚷？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“长官，我好好地走我的路，没招谁没惹谁……”赫留金开口了，拿手罩在嘴上，咳嗽一下。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我正跟密特里。密特里奇谈木柴的事儿，忽然，这个贱畜生无缘无故把这个手指头咬了一口……您得原谅我，我是做工的人……我做的是细致的活儿。这得叫他们赔我一笔钱才成，因为也许我要有一个礼拜不能用这个手指头啦……长官，就连法律上也没有那么一条，说是人受了畜生的害就该忍着……要是人人都这么给畜生乱咬一阵，那在这世界上也没个活头儿了……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“嗯！……不错”奥楚蔑夫洛严厉地说，咳了一声，皱起眉头，“不错……这是谁家的狗？我绝不轻易放过这件事。我要拿点颜色出来给那些放出狗来到处跑的人看看！那些老爷既是不愿意遵守法令，现在也该管管他们了！等到他，那个混蛋，受了罚，拿出钱来，他才会知道放出这种狗来，放出种种的野畜生来，看有什么下场！我要好好教训他一顿！叶尔德林，”巡官对巡警说，“去调查一下，这是谁的狗，打个报告上来！这狗呢，把它弄死好了。马上去办，别拖！这多半是只疯狗……请问，这到底是谁家的狗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“这好像是席加洛夫将军家的狗！”人群里有人说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“席加洛夫将军？哦……叶尔德林，替我把大衣脱下来，……真要命，天这么热！看样子多半要下雨了……只是有一件事我还不懂：它怎么咬着你的？”奥楚蔑夫洛对赫留金说，“难道它够得到你的手指头吗？它是那么小！你呢，说实在的，却长得这么魁梧！你那手指头一定是给小钉子弄破的，后来却异想天开，想得到一笔什么赔偿损失费了。你这种人啊……是出了名的！我可知道你们这些东西是什么玩意儿！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“长官，他本来是开玩笑，把烟卷戳到它脸上去：它呢——可不肯做傻瓜，就咬了他一口……他是个荒唐的家伙，长官！”　“胡说，独眼鬼！你什么也没看见，那你为什么胡说？他老人家是明白人，看得出到底谁胡说，谁像当着上帝的面一样凭良心说话……要是我说了谎，那就让调解法官③审问我好了。他的法律上说得明白，……现在大家都平等啦。不瞒您说，……我的兄弟就在当宪兵。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“少说废话！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不过，这不是将军家里的狗，”……巡警深思地说，“将军家里没有这样的狗。他家的狗，全是大猎狗……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你拿得准吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“拿得准，长官……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我自己也知道嘛。将军家里都是些名贵的纯种狗；这只狗呢，鬼才知道是什么玩意儿！毛色既不好，模样也不中看……完全是个下贱胚子。谁会养这种狗？！这人的脑子上哪去啦？要是这样的狗在彼得堡或者莫斯科让人碰见，你们猜猜看，结果会怎么样？那儿的人可不来管什么法律不法律，一眨巴眼的功夫——就叫它断了气！你呢，赫留金，受了害，那我们绝不能不管……得惩戒他们一下！是时候了……”不过也说不定就是将军家的狗……“巡警把他的想法说出来，”它的脸上又没写着……前几天我在他家院子里看见过这样的一只狗。“
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“没错儿，将军家的！”人群里有人说。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“哦！……叶尔德林老弟，给我穿上大衣……好像起风了……挺冷……你把这只狗带到将军家里去，问问清楚。就说这只狗是我找着，派人送上的……告诉他们别再把狗放到街上来了……说不定这是只名贵的狗；要是每个猪猡都拿烟卷戳到它的鼻子上去，那它早就毁了。狗是娇贵的动物……你这混蛋，把手放下来！不用把自己的蠢手指头伸出来！怪你自己不好！……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“将军家的厨师来了，问他好了……喂，普洛诃尔！过来吧，老兄，上这儿来！瞧瞧这只狗……是你们家的吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“瞎猜！我们那儿从来没有这样的狗！”　“那就用不着白费工夫去问了，”奥楚蔑夫洛说，“这是只野狗！用不着白费工夫说空话了……既然他说这是野狗，那它就是野狗……弄死它算了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“这不是我们的狗，”普洛诃尔接着说，“这是将军哥哥的狗，他是前几天才到这儿来的。我们的将军不喜欢这种猎狗。他哥哥却喜欢……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“难道他哥哥来啦！是乌拉吉米尔。伊凡尼奇吗？”奥楚蔑夫洛问，整个脸上洋溢着感动的微笑，“哎呀，天！我还不知道呢！他是上这儿来住一阵就走的吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“是来住一阵的……”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“哎呀，天！……他是惦记他的兄弟了……可我还不知道呢？这么一说，就是他老人家的狗？高兴得很……把它带走吧……这小狗还不坏……怪伶俐的……一口就咬破了这家伙的手指头！哈哈哈……得了，你干什么发抖呀？呜呜……呜呜……这坏蛋生气了……好一只小狗…”普洛诃尔喊一声那只狗的名字，就带着它从木柴场走了……那群人就对赫留金哈哈大笑。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我早晚要收拾你！”奥楚蔑夫洛向他恐吓说，裹紧大衣，接着穿过市场的广场，径自走了。注：①这个姓的意思是“疯癫的”。②这个姓的意思是“猪叫声”。③保安的法官，只管审理小案子。　

　　
　　

　　　

在邮局里〔俄罗斯〕契诃夫　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　前几天我们去给我们的老邮政局长斯拉德科别尔乔夫的年轻妻子送殡。那个美人下葬以后，我们按照祖辈和父辈的风俗回到邮局里去“追悼”。临到薄饼端上来，那个老鳏夫可就哀哀地哭了，说道：“这些薄饼跟去世的人一样的红喷喷。一样的漂亮！一模一样哟！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“是的，”追悼的人同意道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“您那位太太的的确确是美人儿……头一号的女人！”就是啊。……大家一瞧见她就暗暗吃惊。……可是，诸位先生，我爱她，倒不是因为她长得漂亮，性子温和。这两点都是女人天生来的东西，在下层社会里也常常容易碰到。我爱她是因为她有另外一种精神品质。真是这样的，那个亡人，求主让她升天堂吧——我爱她是因为她尽管生性活泼、轻浮，可是对自己的丈夫