友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
幽谷百合-第27部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
迪喾Ｎ业奈虑榈母氡纠从Φ痹谀盖仔睦铮」芪抑粗匾谏厦嬲业侥茏杲サ姆煜叮墒撬强判娜炊晕冶蘸献拧Ｎ沂歉雠ⅲ窃谌瞿泻⒇舱壑蟪鍪赖模晃伊ν即嫠窍硎芨改钢峁嚼停晃腋疽街尾缓眉彝ドプ雍蟀疗艿拇瓷恕Ｒ貊驳耐旯螅胰鲜读丝删纯砂囊棠福郎裼趾芸彀阉游疑肀叨嶙吡恕５隆つ飨壬俏乙陨硐嘈淼娜耍匆恢贝蚧魑遥硬患涠希共恢雷约旱男形飧隹闪娜耍∷陌扔字捎肿运剑拖窈⒆佣愿改傅陌谎Ｋ抑圃旆衬眨床幻髁似渲械陌旅兀蚨贾盏玫皆拢∥业暮⒆樱饬礁霰Ρ矗撬械牟⊥炊己臀业娜馓逑嗔撬械钠分识己臀业牧榛晗嗥酰谴拷辔扌暗目炖侄己臀业奶煨韵喙亍Ｎ已苏庋礁龊⒆樱癫槐砻髂盖椎男鼗吃滩刈哦啻蟮牧α亢鸵懔Γ堪。《裕业暮⒆泳褪俏业牟傩校∫溃沂芰怂嵌嗌僮铮治鞘芰硕嗌倏啵」苷獠皇撬堑男脑浮６晕依此担绷四盖祝褪锹虻接涝妒芸嗟娜ɡ５毕募注僭谏衬泻艉诺氖焙颍晃惶焓咕臀飧錾钍艹璋逆九愠鲆谎矍迦Ｈ欢夷兀苍氪胰パ澳乔迦辜堑寐穑浚墒牵鞯胶颖ぶ芪保蛭仪阈旱娜词强嗨Ｊ堑模以斐闪饲八次诺耐纯唷＝鼋龃油纯嘀刑寤岬桨娜耍欢ɑ岬玫缴系鄣目硭 ２还绻滴揖艿淖罹缌业耐纯嗍悄斐傻模且残硎俏易镉杏Φ茫∩系凼遣换崾ス赖摹Ｅ叮匝剑牙怂梗低滴侨思叶钔芬幌拢庵志俣残砭秃凶锬醭煞郑“沓鋈ド⒉绞保还艘桓鋈俗撸颜煞蚝秃⒆优自诤竺妫枚雷猿两谟胨俏薰氐幕匾浜透∠胫校⑶以诙啦街剩榛晖硪豢帕榛杲岷掀鹄矗艘残碛Φ备冻黾蟮拇郏∧谛氖澜缫坏┦账酰涞梅浅Ｏ列。峁荒苋菹氯思业那孜怯当В残碚饩褪翘齑蟮淖锬酰∫桓雠说屯酚烧煞蚯孜峭贩ⅲ帽３忠桓碧谷坏亩钔罚庖灿凶铮“炎约旱奈蠢唇ㄖ诒鹑怂劳龅幕∩嫌凶铮幌胂褚环偷哪赴迹嚎∶赖暮⒆影硗苋野鞯母盖子蜗罚腋５哪盖自谝慌陨钋榈乜醋牛庋胂褚灿凶铩Ｊ堑模曳噶俗铮噶颂咸齑笞铮∥蚁不督邮芙袒岬某头＃庑┏头Ｔ恫蛔阋允昵逦业淖锬酰窀τ中拇仁秩怼Ｉ系畚抟勺杂邪才牛俳栉椅复砦蟮娜酥纸斜ǜ础Ｎ乙运糠⑾嘣痪褪且陨硐嘈砺穑课裁次野┌滓氯鼓兀炕共皇且玫匕缪菽陌俸匣ǎ荒秸饫锏谝淮瓮业氖焙颍也徽谴┑陌滓氯孤穑堪Γ∥叶宰约汉⒆拥陌跞趿耍蛭魏纬懔业母星椋际谴庸侨饧彝サ母星橹星远崂吹摹Ｄ靼琢税桑牙怂梗咳魏瓮纯喽加衅湟蚬暮濉４蚧靼桑鹊隆つ飨壬臀业暮⒆痈莸卮蚧魑野伞Ｕ飧雠耸巧系鄯⑴墓ぞ撸乙廖拊购薜亟咏逅⑿Γ裨蛭揖筒慌渥龌浇掏健⒉慌渥銎拮雍湍盖祝矣Φ卑９嫒缒档恼庋嗫髁宋业谋；ぃ男牧椴琶庠馔饨绲那质矗挥械蛄悖歉鲇⒐耸遣挥Ω煤尬业摹Ｒ桓雠擞Φ卑约呵槿说哪盖祝揖褪悄哪盖住Ｎ蚁朐谀闹姓季菔裁次恢媚兀烤褪堑隆ね履嗡狗蛉丝粘龅奈恢谩Ｅ叮《粤耍苁潜г刮业奶壤涞∈堑模也还悄哪盖籽健Ｇ朐拢降哪翘欤也挥勺灾鞯囟阅盗诵┪耷榈幕埃此的盖椎弥腥苏庋约旱亩樱Φ备械叫老膊哦浴！彼淹焚嗽谖业男馗希偃馗此担骸霸挛野桑≡挛野桑 蔽艺馐碧降氖悄吧囊舻鳌＜炔皇撬浅渎犊斓髯拥纳倥簦膊皇撬谴凶ê嵛惨舻纳俑镜纳簦皇潜说哪盖椎奶鞠⒅怯捎谛碌耐纯喽醮畏⒊龅钠嗬鞯纳簟！爸劣谀牙怂梗彼ざ赜炙档溃澳歉霾换嶙鞫竦呐笥选０。∧谖倚闹械姆至棵挥猩ナб凰恳缓粒虿灰鸨缸约海膊灰幸坏愕愀壕沃小Ｎ乙竽艘恢挚赏豢杉吹奈蠢矗粑耷畹幕独郑獠皇亲运降搅思懵穑磕潜囟ㄊ鞘澜缟献畲蟮幕独郑热灰桓雠宋肆炻运鼓芘紫伦优牌匚唬纤陀朗赖男腋！Ｓ卸嗌倩兀揖醯媚す遥∧按蠖呱校颐煨《凶铮『茫饩褪俏乙档幕啊Ｎ叶杂谀荒苁且徽蹈咝牡疲磷爬涔猓啦幌稹７牙怂梗野椅约貉≡竦男值埽皇悄灰梦乙桓鋈税惨遥〗憬愕陌炔换嵊蟹衬盏慕矗膊换嵊屑枘训氖笨獭Ｄ挥斜匾燮饪趴砣莸男模阅拿篮蒙钗睿涝段耐纯喽耍幕独侄咝耍凰切┦鼓腋５呐耍苍鞫癖称娜恕Ｎ一姑挥幸桓隹梢哉庋男值堋Ｄ形按蟮闹鞠颍宰鹦模梦氯岫ソ嗟母星槔戳私嵛颐且恢狈浅ｊ用恋摹⒊渎绶缬暧甑墓叵怠Ｎ艺庋箍梢陨钕氯ァＮ乙紫茸龀霰砺剩ネ诺吕撤蛉宋帐帧！�
①据《圣经》传说，犹太人始祖亚伯拉罕的妻子撒拉不生育，使女夏甲同亚伯拉罕生了以实玛利。后女主人撒拉生了一子，便将夏甲母子逐出。母子俩在沙漠里将渴死时，夏甲大哭；于是一位天使显现，把他们领到了泉水边。见《旧约·创世记》第二十一章。
她居然没有落泪！这一席话，字字句句无不渗透着辛酸的人生哲理，也从而掀掉了覆盖在她心灵和痛苦上的最后一层罩幕，向我表明，她有多少层关系同我紧紧相连，我又砍断了多少坚固的锁链。我们都进入了亢奋状态，竟没有觉察骤雨滂沱而下。
“伯爵夫人不想进去避一避吗？”车夫指着巴朗的最大客栈问道。
伯爵夫人点头同意了。于是，我们在门厅的拱顶下停留了将近半小时。客栈里的人都十分惊讶，猜不透到了夜间十一点，为什么德·莫尔索夫人还羁留在路上。她是去图尔呢，还是从哪儿返回呢？不久，暴雨停歇，化为图尔人所说的毛毛雨，但月光还是能照亮被高空的疾风驱逐的云气。车夫驾车出了客栈，要往回赶，倒叫我喜出望外。
“照我吩咐的路线走。”伯爵夫人口气温柔地对他吆喝了一句。
于是，马车驶向查理曼荒原，路上又下起雨来。到了荒原的中途，我听见阿拉贝尔的爱犬的吠声；突然，一片小橡树林下窜出一匹马，只见它一纵，越过小路，跃过长沟，人们认为荒原可耕便各自占地，这些沟是用来标明地界的。杜德莱夫人随即停在荒原上，要观看马车驶过。
“假如能这样等待情人，又不至于犯罪，该有多快活呀！”亨利埃特说道。
刚才犬吠时，杜德莱夫人就知道我在车上。她大概以为是由于天气不好，我才乘车来同她幽会。当马车驶到侯爵夫人伫立的地点时，她勒马往路边一跃，显示出她特有的精湛骑术，真叫亨利埃特赞叹不已，仿佛看见了奇迹。阿拉贝尔故意撒娇，用英文叫我，而且只说我名字的最后一个音；这种称呼从她嘴唇里发出来，就像仙女声音一样婉转动听。她知道叫一声“My Dee”①，就只有我一人听得明白。
①阿梅代（Amedee）的最后一个音，与英语中“亲爱的”的音相似。
“正是他，夫人。”伯爵夫人应声答道，同时借着明亮的月光，打量这个神奇的女人，只见她神色焦灼，伸直了的长发鬈古怪地披散在两鬓。
您可以想见，这两位女人是多么迅疾地相互审视了一下。英国女郎认出了自己的情敌，显出英国女人的那种高傲神态；她以英国人惯有的鄙夷的目光瞥了我们一眼，然后像离弦的箭一般没人欧石南丛中。
“快回葫芦钟堡！”伯爵夫人喊道，她觉得那锐利的一瞥就像砍到心头的一斧。
车夫掉转马头，要走希农大道；那条道比萨榭乡路好走些。当马车重新在荒原上行驶时，我们听见阿拉贝尔的马在狂奔，狗在飞跑。她同马和狗在灌木丛的另一面，擦着树丛边缘飞驰。
“她走了，您要永远失去她了。”亨利埃特对我说。
“也好，”我答道，“让她走吧！她不会有一丝遗憾。”
“噢！女人真可怜，”伯爵夫人高声说，声调既同情又恐惧。“她要去哪儿呢？”
“去石榴园，那是圣西尔附近的一幢小别墅。”
“她孤单单一个人走了。”亨利埃特又说道，那声调向我表明，女人认为她们在爱情上是一致的，永远也不会相互遗弃。
当我们驶人葫芦钟堡林荫路的时候，阿拉贝尔的狗欢跳着迎马车跑来。
“她赶在我们前头了，”伯爵夫人高声说。停了一下，她又说道：“我从未见过这样的美人儿。多么纤细的手指，多么苗条的身材！她肤色比百合还要洁白，她的眼睛像钻石一样明亮！她的骑术也太棒了，想必她喜欢显示自己的力量，既活跃又浮躁；还有，我觉得她有点过分藐视习俗：无法无天的女人，几乎都是反复无常的。爱出风头、性情好动的人，都是没有常性的。依我看，爱情更需要沉稳，我把它想像成一个烟波浩森、深不可测的湖泊，湖面上也会狂风大作，但十分罕见，而且局限在不可逾越的范围内，两个人就生活在湖中一个鲜花盛开的岛屿上，远离尘世，不受荣华富贵的侵扰。不过，爱情应当打上个性的烙印，也许我的看法不对。如果说自然万物还要随着气候变幻而改变形态，那么，为什么人的感情就不能如此呢？毫无疑问，众人的感情都得遵循一般规律，仅仅在表达方式上有所差别而已。人人都有自己的方式。侯爵夫人是个精明强干的女人，她超越了种种差异，以男人的魄力行动；她能把情人劫出监牢，能杀死狱卒、警卫和刽子手。有些女人则不同，她们只会全心全意地爱，危难临头，也只是屈膝下跪，祈求上帝，束手待毙。这两种女人，您喜欢哪一种呢，这就是问题的核心。自不待言，侯爵夫人爱您，她为您作出了那么多牺牲！或许，等您不再爱她时，她还始终爱您呢！”
“亲爱的天使，请允许我重复您有一天讲过的话：您是如何知道这些事情的？”
“每种痛苦都有教益，我在多少方面受了折磨，所以知识也就广博了。”
我的仆人先前听见了吩咐车夫的话，料想我们要顺着梯坪返回，就牵着备好的马守候在林荫路上。阿拉贝尔的狗嗅到了我的马的气味，而它的主人难免要产生好奇心，于是跟着它穿过她藏身的树林。
“去同她讲和吧，”亨利埃特含笑说道，脸上没有流露一丝伤感的神色。“告诉她，她实在误解了我的意图；我无非是要向她揭示落到她手里的宝物的全部价值；我心里对她只有美好的感情，绝没有恼怒，也没有蔑视。您就向她解释一下，我是她的姐姐，而不是她的情敌。”
“我决不去！”我嚷道。
“难道您从未感受到，某种照顾反倒成了侮辱吗？”她说道，脸上洋溢着殉难者骄傲的神色。
于是，我朝杜德莱夫人跑去，想了解她现在是什么情绪。“她若是发了火，离开我更好！”我心中暗道，“那我干脆就回葫芦钟堡。”狗把我带到一棵橡树下；侯爵夫人边冲过来，边朝我喊：Away！Away！①我万般无奈，只好一直跟她到圣西尔，到达时已是午夜了。
①英文：走吧！走吧！
“那位夫人的身体十分健康。”阿拉贝尔下马时对我说道。
她冷冷地抛出这句话，那神情分明是说：“换了我，非死不可！”这句话包含的全部讽刺意味，只有了解她的人才能想像得出来。
“您的话里刺儿真多，我不准您对德·莫尔索夫人开一句这样的玩笑。”
“嗬！大人心上的贵人玉体安康，说一句也惹大人不悦吗？据说，法国女人恨起情人来，连他们的狗都不放过；而我们英国女人呢，把他们当作主子老爷，凡是老爷爱的，我们都爱，凡是老爷恨的，我们都恨，因为我们完全是为他们生活的。请允许我像您一样爱她吧。不过，亲爱的宝贝，”她说着，用两只被雨淋湿的手臂搂住我，“假如你负心背弃我，那我既不会站着，也不会卧着，既不会乘坐仆役扈随的马车在查理曼荒原上游玩，也不会在任何国度的任何地方的荒原上游玩，既不会睡在自己的床上，也不会去我父辈的家中！我呀，不会活在世上了。我生在兰开夏郡，那里的女子往往为爱情而死。认识了你，而又让别人把你夺走！我也不许任何强力把你夺走，哪怕是死神，因为，要死我就跟你一道死。”
她把我带进卧室，只见锦衾雕床，邀人寻欢作乐。
“亲爱的，你要爱她，”我热切地对她说，“她是爱你的，而且真心实意，不是戏弄人。”
我出于情人的虚荣心，要向这个骄傲的女人揭示亨利埃特的崇高品格。就在不通法语的贴身女仆给她梳头的工夫，我力图通过简单的生活事例，向她描绘德·莫尔索夫人，反复说明伯爵夫人在感情危机中产生的伟大思想，而一般女人处于她的境地，就会变得渺小而丑恶。阿拉贝尔看似漫不经心，其实一句也没有漏掉。
等到房间里只有我们俩时，她对我说：“知道你喜欢这一类教徒式的谈话，我非常高兴。我的一座庄园上有一位代理本堂神甫，他善于传经布道，无与伦比，连我们的农民都听得懂，他讲的经文简直太对听众的口味了。明天我就给我父亲写封信，请我父亲用邮船把那位老先生给我派来。你就会在巴黎见到他，只要听他讲一次，肯定不想再听别人讲了。况且他十分健朗，他的道德说教决不会使你情绪波动，伤心落泪，那是和风细雨的，宛如一股清泉，潺潺流淌，把你带入甜美的梦乡。你若是愿意，每天晚上可以一边消食，一边满足你听人讲道的嗜好。我的宝贝，英国的道德经比都兰的道德经高明，就像我们的刀剪、银器和马匹都比你们的好一样。你一定要赏脸听这神甫讲道，答应我好吗？我不过是个女流，我心爱的，我懂得爱，如果你愿意，也可以为你去死；可是，我压根儿就没有在伊顿公学、牛津大学、爱丁堡大学读过书，我既不是博士，也不是尊敬的牧师；因此，我不能为你准备一套道德经，实在一窍不通，真要试试，也肯定笨拙到家了。对你的兴趣爱好，我不会横加指责；即使你有更加低级的情趣，我也要尽量适应；因为，我希望你能在我身边得到所有你喜欢的东西，诸如男女情欢、宴饮之乐、听道之趣，以及玉液琼浆、教徒美德。你要我今天晚上就穿上苦行僧衣吗？那个女人真有福分，竟用道德说教来侍候你！法国女人是在哪所大学获得学位的呀？我实在可怜！只能以身相许，做你的奴隶……”
“那么，我想看见你们俩在一起的时候，你为什么跑掉？”
“你疯了吗，my dee？我可以装扮成仆人，从巴黎到罗马去，也可以为你做最荒唐的事情。然而，我怎么能在路上同一个素昧平生的女人讲话呢？她一见面，就要从三大部分向我说教了。我可以跟农民讲话，我若是饿了，也可以求一个工人让我分吃他的面包，然后给他几畿尼①，做什么都不失体面。然而，要像英国绿林大盗那样，拦劫一辆马车，这可不符合我的为人之道。可怜的孩子，难道你只会爱，不会生活吗？再说，我的天使，我还没有完全橡你！我不喜欢道德经。不过，为了讨你欢心，我能尽力去做。行了，住口吧，我会尽力而为的！我要努力成为一个布道士。用不了多久，耶利米②跟我一比，就只能是个小丑了。我保证今后同你亲昵的时候，一定引用《圣经》上的经文。”
①�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！