内战记-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


23．在接着来的这段时间里，凯撒把营寨移近去了一些，筑一条工事支线，伸向萨尔苏姆河。正当我军在全神贯注地工作时，有许多敌人从高处奔下来冲向他们　，趁我军无法抽身之际，发射大量矢矛，伤了我军不少人。这就正象恩尼乌斯所说的那样：“我军辟易数式”。因而，当我军看到自己已经退得超过往常的习惯时，就有第五军团的两个百夫长跑过河去，重新整顿了阵容。当他们正以非凡的英勇激烈搏斗，迫使大批敌人退走时，两个人中的一个被从高地上发射下来的大量矢矛杀死。他的那个同伴这时正在开始作众寡悬殊的斗争，当他发现自己已经被敌人四周团团围住，想往后退时，失足跌倒。这个英勇的百夫长阵亡时，许多敌人抢上来检取他的饰物，但我军的骑兵都已经赶过河去，把敌人从较低的地方一直赶到他们的壁垒那边去。他们过分热心地冲到对方的工事里去杀敌，但却被敌人的骑兵和轻装兵截断后路。要不是他们勇敢绝伦，可能就此被活捉了去，因为他们紧紧挤在防御工事里．骑兵简直没有一点活动余地可以保卫自己。无论在步兵还是骑兵的战斗中，都杀伤了许多人，其中还包括克洛狄乌斯·阿奎提乌斯。虽然双方的战斗是如此紧挨着进行的，但我军却除了这两位光荣牺牲的百夫长之外，一个人都没损失。

24．次日，双方部队一起集中到索里卡里亚。我军开始建筑防线。当庞培看到他自己到距乌库比约五罗里的一个叫阿斯帕维亚的堡垒去的通路，将被我军切断，他迫于无可奈何，不得不出来应战。但他还是不肯给自己的敌人在有利的地形和他们作战的机会　，他从一个小土墩上跑下来，赶去抢占一处高坡，想逼使凯撒在毫无办法的情况下只能在下面不利的地方和他作战。这样一来，双方部队便都抢着去占据那个高坡，先登上去的我军把他们阻拦住，并驱逐他们回到平地上去。这一着使我军赢得到了一场胜利，对方到处败退，我军往来斩杀，杀死他们很大一部分人。使敌人得救的是山岭而不是他们的勇敢，而且要不是暮色降临，尽管我军人数少，他们会连这些被当做救星的山岭也都守不牢。就这样，他们还是死去了三百二十三名轻装兵，一百三十八名军团士兵，至于那些丢掉武器和装备的还不在其内。这样，昨天两位百夫长的死亡，就由敌人受到的这场惩罚弥补过来。

25．次日，小庞培的军队照老样子来到原来那地方，仍使用他们的那一套老战术，因为除了骑兵以外，即使在很有利的地方　，他们的部队也不敢交锋。当我军正在工事上工作时，他们的骑兵开始冲上来进攻，同时他们那些平常总是跟在骑兵后面的军团士兵也大声喧嚷，要求让他们一显身手，为的是想使我军相信他们已经完全准备好一战了。我军从低洼的谷地向前挺进了很长一段路，在平原上地势比较有利的地方停驻下来，然而，毫无疑问，他们谁也不敢跑到平地上来和我军作战，只有一个叫安提斯提乌斯·图比奥的人，他自信自己勇力过人，开始嘲讽我军没有人可以和他相比。于是就象传说中的阿喀琉斯和门农交锋那样，意大利加的一个罗马骑士昆图斯·庞培·尼格尔从我军的阵地里跑出去，上前和他对斗。安提斯提乌斯是这样的杀气腾腾，使所有人的注意力都从工程上转移到搏斗场面上去，双方的阵列也面对面拉了开来。因为在战斗的两个人之间，彼此势均力敌，胜利谁属无从逆料，所以一时看起来好象这两个人的决斗，就是战事的最后分晓和结局那样。大家心里充满着焦急和期望，每个人都被自己这边的战士和助威者的热情所激动。这两个战士都意气风发，一直赶到平地上来战斗，他们盾上的象征自己的英雄业绩的雕饰闪闪发光……要不是上面提到的这些敌人骑兵的进攻，他们的交锋本来也许真的可以结束这场战斗……凯撒曾在距工事不远的地方布置下一些轻装兵作为掩护，当我军的骑兵在撤退中退到营寨，敌人放肆地跟踪追来时，这些轻装兵便到处发出一片呐喊声，冲向他们。这在敌人中引起了一阵惊慌。在向他们自己的营寨溃退途中，损失了许多人。

26。　为了表扬卡西乌斯的骑兵队勇敢，凯撒奖给他们三千德那里乌斯，奖给他们的指挥官五只金项圈，还奖给轻装兵二千德那里乌斯。就在这天，阿斯塔镇的罗马骑士奥卢斯·拜比乌斯、盖尤斯·弗拉维乌斯和奥卢斯·特雷贝利乌斯　，逃来投奔凯撒。他们的马上几乎铺满了白银。他们报告说：庞培营里的全部罗马骑士都已经设下盟誓，要逃奔过来，由于一个奴隶告密，因而统统被关了起来，他们自己本身也在其中，但找到机会逃了出来。同样也是在这天，截获一封格奈乌斯·庞培送到乌尔绍去的信，上面写着·“S．V．G．E。　V．”

“虽然我们至今一直运气很好，能够要想把敌人赶走就赶走，但如果他们肯让我有在有利的地方作战的机会。我一定能把战争结束得比你们想象的更快些。但是，他们不敢把他们没有经验的新军开到战场上来，以此至今被我军钉牢在这里　，战事也就此拖延下去。他们一个城镇一个城镇地围攻，从这些城镇里为自己取得给养，因而，我不但将保护我们这面的这些市镇，而且要一遇机会就结束战争。我想派给你……几个营。一旦我们出战，断绝他们的给养，他们就不得不出于一战了。”

27．后来。当我军正忙于修筑工事，无暇它顾时，在橄椰林中收集木材的一些骑兵被敌人杀死。有些奴隶逃到我们这里来，报告说：从三月五日即在索里卡里亚发生战斗的那一天以来，对方惊慌万分　，阿提乌斯·瓦鲁斯在负责外围的堡垒。就在这夭，庞培移营到正对斯帕利斯的一处橄椰林中去，在那边停驻下来。凯撒也出发向那地方赶去、事先观察月亮，大约是第六刻时。庞培在这样移营他去时，命令留下来的驻防部队纵火焚烧乌库比镇，他们等烧掉这个市镇之后，才退到大营里去。后来凯撒赶去攻打温提波城，该城投降后，他又赶去卡鲁加，正对着庞培的营寨安下营来。庞培因为这个市镇闭门不纳他的驻军，把它烧掉了。一个在营寨里杀掉自己兄弟的士兵，被我军捉住，用棍子打死。凯撒从这个地区进入蒙达平原，他一到那边，就面对庞培筑起营寨。

28。　在第二天，凯撒正要带着军队上路时，侦察人员带消息来说，成培从第三更时起就列好了战阵。听到这报告，凯撒升起作为战斗记号的帅旗。庞培之所以把部队带出来　，是因为他过去曾经派人送信到他的支持者乌尔绍人那边去，说：凯撒不愿意走下山谷来，因为他的大部分军队都是没经验的新兵。这封信大大鼓舞了该镇居民的士气，而且庞培自己也倚恃着这种想法，认为自己能随心所欲，万无一失。因为他安营的地方，不仅受到天然地形的掩护，同时还受到那城镇本身的工事保障。正象我们前面指出的那样，这是一片平原地带，有连亘不断的山岭环绕着，只间或插有几片平原。这就是当时所处的形势。

29．介于这两座营寨之间的乃是一片长约五罗里的平原，因而，庞培的部队就有着双重的保障，一是那座市镇，二是那高峻的地势。那片平原从最靠近市镇的地方平坦地伸展开去　，一直伸到前面有一条河流的地方，使得凯撒的军队要赶到庞培的军队那边去时。一路上十分困难，因为河流的右面有许多沼泽和泥坑。因而，当凯撒看到对方的阵列已经布好时，他还一心以为敌人会跑上前来，到平原的中间来作战，这是双方都可以一眼看到的地方，加之平原是那么平坦，天气又是那么晴朗，对骑兵尤其有诱惑力，真是进行战斗的一个求之不得的天赐良机。我军很为高兴，但不免也有些人惴惴不安，他们想到的是他们每个人的事业和命运，现在已经临到这样的一个紧要关头，谁也不敢确定一个刻时以后，会让他们得到什么结果。当我军就这样赶上去战斗时，心里都以为敌人也会这样做。但相反，他们却不敢跑到离开市镇工事比较远的地方来，光只是停驻在紧靠城墙的地方。于是我军向前推进。尽管有利的地形不时引诱敌人，促使他们想利用这种有利的地形一举取得胜利，然而，他们仍按照自己的老办法，既不离开高地，也不离开市镇。当我军缓步前进了一段路，赶到靠近那河流的地方时，对方仍坚守在那片陡削的地方，不肯离开。

30．他们的战线由十三个军团组成，两侧由骑兵和六千轻装兵掩护，此外还得加上数目大致相仿的同盟军。我军包括八十个营和八千骑兵。然而，当我军一直挺进到平原边缘地势崎岖的地方时，敌人却在高地上以逸待劳　，使我军继续前进登向高处，成为一件非常危险的事情。凯撒看到这一点，他开始给这次行动划定一个范围，免得他们冒冒失失闯出乱子来。但当这一指示传到人们耳朵里去时，他们都认为一决胜负的机会又被耽搁了，感到十分不耐烦和愤怒。这一拖延却使敌人活跃起来，他们认为阻碍凯撒的军队上来决战的不是别的而是胆怯。于是，他们向崎岖的地方挺进了一些，似乎想给我军战斗的机会，然而，我军仍旧要冒很大的危险才能达到他们那边。在我们这一面，第十军团的人还耽在右翼的老地方，第三和第五这两个军团的人，以及其他同盟军和骑兵则在左翼。喊声一起，战斗就展开了。

31。　虽然我军在勇敢方面领先，对方却利用居高临下的地势竭力抵抗。双方的呐喊声如此猛烈，冲击时发射的矢石如此骤密，使我军对胜利简直丧失了信心。实质上在冲击和呐喊这两桩使敌人丧胆的主要手段上彼此可以说是旗鼓相当的。虽然双方都是同样勇敢地利用这两种手段进人战斗的，但却有大量敌人被我军投出去的轻矛击中　，成堆地死去。正如我们已经说过的那样，守在我军右翼的是第十军团的士兵，人数虽然很少，由于他们的勇敢，仍能以他们的战绩来使敌人心慌意乱，他们开始猛烈地压向这边的敌人，把他们从他们的阵地上赶走，使敌人担心这一翼会被我军占领下来，开始把另一个军团从右翼调过来支援。当这个军团刚要移动时，凯撒的骑兵也向敌人的左翼进迫，因而，不管他们怎样极其勇悍地搏斗。始终没有赶到这边战线上来支援的机会。这时冲进人们耳朵的，乃是混成一起的一片呼喊声、呻吟声和刀剑铿锵声，正象思尼乌斯所说的“脚尖踩着脚尖，刀枪擦着刀枪。”在敌人的顽强战斗中，我军开始迫使他们后退，那市镇正好给了他们掩护。这样，恰恰是在利贝尔神的节日那天，我军战败和击溃了敌人，要不是他们逃回到原来出发的地方，很可能全军覆没了。在这次战斗中，敌人死去约三万人——只会多，不会少——外加还有拉比努斯和阿提乌斯·瓦鲁斯，这两个人都埋葬在他们死去的地方，此外有三千罗马骑士，一部分是首都来的，一部分是行省的。我方损失了三千人，部分是骑兵，部分是步兵，受伤的为五百人。敌人的十三架鹰帜被俘获，此外还得到许多连队标帜的斧棒。

32。　……那些逃出去的人，把蒙迪作为他们的退守据点，我军不得已开展对它的围攻。从敌人武器中捡来的盾牌和轻矛被插起来当作栅栏。尸体被堆起来当作壁垒，列在它们顶上的是插在剑端上的割下来的人头，面对城墙团团围成一圈　，这不仅用来作为围困敌人的工事，而且作为表明我军英勇的标志，以引起敌人的恐慌。在用从敌人尸体那边捡来的重矛和投枪把市镇围起之后，高卢人开始向它进攻。小瓦勒里乌斯从这次战斗中逃出去、带着少数骑兵逃到科尔杜巴。把经过情况报告给正在那边的塞克斯图斯·庞培。得知了这些情况后，庞培把在他那边的所有钱财都分给了身畔的骑兵，告诉镇上的人说，他要赶去和凯撒谈判和平，在第二更离开了该镇。在另一方面，格奈乌斯·庞培由少数骑兵和一些步兵陪着，急急赶向他的海军要塞、距科尔杜巴一百七十罗里的一个市镇卡尔特亚。当他走到距卡尔特亚八罗里处的里程碑时，过去受命主持庞培营寨的普布利乌斯·考基利乌斯派使者送去庞培的指示，说：他感到不适，须要派一乘软轿来抬他进城。轿夫被派了出去，把庞培抬进卡尔特亚。他的支持者们都集中到他被抬到的那所房子里来，大家都认为他是秘密赶来的，想询问他对战事有什么打算。等很多人来到时，庞培下了软轿，求他们收留保护他。

33．战斗之后，凯撒用一圈围困工事包围住蒙达，自己起向科尔杜巴。这次大屠杀中幸存下来逃到那边的一些人占据了桥梁。当凯撒赶到那边时，他们开始嘲骂我们，说：“我们从战斗中活着出来的人已经很少　，难道还不让我们有一个地方可以逃吗？”于是他们就跑下桥来战斗。凯撒渡过河去，扎下营来。斯卡普拉是所有这些乱党、奴隶和释放人的首领，当他逃出战斗，来到科尔杜巴时，他召集起他的奴隶和释奴，要他们为自己堆起一座火葬堆，然后命令为他准备好一席最最精美的酒席，铺设上最最华丽的垫布，他又把金钱和银器当场分送给他的奴隶们。到时他自己去饮酒作乐，而且不时用树脂和甘松油涂抹自己，直到最后，他命令一个奴隶和一个释放人——后者是他的妾——一个割断他的喉管，一个点起火葬堆。

34．一到凯撒面对着这个市镇扎下营来时，镇上居民们中间的偏袒凯撒的一方和偏袒庞培的一方马上开始争吵起来，叫喊声和吵骂声一直传到我们的营寨里。市镇中有从逃亡者中征集起来的两个军团，其中一部分是镇上人的奴隶，由塞克斯图斯·庞培释放自由的。他们在凯撒一到时就开始纷纷逃走。第十三军团着手防守城市。那些第九军团的人则在战斗一开始时就占据了一部分塔楼和城墙、他们再次派使者来见凯撒　，要求他派军团进去支援他们。逃亡者知道了这件事，就动手纵火焚烧市镇。但他们被我们击败，杀死的达二万二千人，死在城外的还不在内。这样、凯撒就占领了这座市镇。当他耽搁在这里时，我们前面说过被围困在蒙边的那些战后残存的人作了一次突围，很多人被杀死后，重又被驱逐回去。

35．在凯撒向希斯帕利斯赶去时，有使者赶到他这里来乞求宽恕。因而，当他到达那个市镇时，他派副将卡尼尼乌斯带了一支驻军进入镇内，他自己则就在靠近该镇的地方扎下营寨。这时　，这个镇上有很大一批庞培的支持者，他们对于事先没让一个叫菲洛的人知道就接纳驻军进城这件事，非常气愤。这个菲洛是庞培派的一个最最狂热的拥护者，而且在整个卢西塔尼亚都很闻名。这时他瞒了我方的驻军偷偷赶到卢西塔尼亚去。他在伦尼乌姆遇到一个拥有大批卢西塔尼亚军队的蛮族凯基利乌斯·尼格尔。他再次返回希斯帕利斯，在夜里被接进城去，屠杀了驻军和岗哨，堵住城门，重新恢复作战。

36．正当这些事件在进行时，有使者从卡尔特亚赶来报告说：庞培已经落在他们手里。因为他们过去曾经对凯撒闭门不纳，这时想借这一点功绩来弥补自己的罪过。在希斯帕利斯的卢西塔尼亚人一刻不停地战斗。凯撒看到，如果他竭力攻占这个市镇，这些陷于绝望的人就会纵火烧掉市镇　，捣毁城池。在讨论之后，他故意给卢西塔尼亚人一次晚上突围的机会，他们没