内战记-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

须在监视海岸上放松些。如果他们坚持不让，他也就同样坚持下去。虽然如此，尽管双方在这些地方寸步不让，和平谈判还是照样可以进行，这些事情决不会妨碍它。利博既不接受凯撒的使者，也不保证他们的安全，而是把全部事情都向庞培身上推。他竭尽力量争取的事情只有一件，就是停战。当凯撒知道他的所有谈话只是想避免目前的危险和困乏，从他身上根本不可能得到什么希望，也不可能得到什么和平条款时，就重新回过头来考虑进一步作战的问题。

18．比布卢斯一连许多天被阻止不得登陆，又受到因风寒和积劳引起的一场严重疾病侵袭，他既得不到治疗，又不愿放弃所负的职责，终于抵抗不住病魔的威力。在他死后，总指挥的职务没有由谁出来一个人接替，而是各人凭自己的决断分别指挥自己的舰队。在因凯撒的突然到来而引起的一阵激动平息下来之后，维布利乌斯一等到他认为适当的时机，就把利博、卢基乌斯·卢克尤斯和庞培惯常和他商量极端重大的事情的狄奥法涅斯，都拉到自己一边，开始提出凯撒的建议。在他刚一开口时，庞培就打断他，不让他再多讲下去，说：“如果人家认为我之所以能够保有自己的性命和自己的公民权，是出于凯撒的恩赐，我还要它们做什么用呢，我是从意大利出来的，如果战争结束时，人家把我看做是被带回到意大利去的，就再没办法改变人家这种看法了。”这些情形，凯撒是从参与这些谈话的人口里得知的，尽管如此，他还是努力想用别的方法来争取通过谈判达到和平。

19．在庞培的营寨和凯撒的营寨之间，只隔了一条阿普苏斯河，军士们彼此之间经常进行交谈，谈话的人约定在这时候不发射矢石。凯撒派他的副将普布利乌斯·瓦提尼乌斯到那条河的岸边去，不断地大声喊话，宣传一些看来最能促进和谈的论点。他说：为了和平，连比利牛斯山森林中的亡命者、连海盗都可以得到允许派出代表来，难道公民与公民之间反而不可以吗？特别因为他们现在要做的不是别的，不过是要设法防止公民们之间自相残杀而已。他用祈求的口气说了许多话，这正是一个人在为自己、为大家的安全恳切呼吁时该用的那种口气，双方的战士都静静地听着他。从对方来了答复，这是奥卢斯·瓦罗，他答应说自己愿意在次日来参加会谈，和他们一起讨论使者如何安全到来，他们的要求如何提出来等问题。于是，为此安排了一个具体的时间。当次日他们到来时，双方聚集了一大批人，他们对这件事情都抱着很大的希望，似乎所有的人已经一心一意只想和平了。提图斯·拉比努斯从一大堆人里走出来，开始和瓦提尼乌斯讲话，并且争论起来，但绝口不谈和平。突然从四面八方飞来一阵矢石，打断了谈话。瓦提尼乌斯在士兵们的武器掩护下躲了开去，却有许多人受了伤，其中有科涅利乌斯·巴尔布斯、马尔库斯·普洛提乌斯、卢基乌斯·提布尔提乌斯、一些百夫长和士兵。这时，拉比努斯叫着说：“别再提起和解了，我们不带着凯撒的头回去，是不会有和平的。”

20。　就在这时候，司法官马尔库斯·凯利乌斯出来为负债的人鸣不平。刚一上任，他就把自己的公座放到挨近都城司法官盖尤斯·特雷波尼乌斯的椅子的地方，宣称：如果有人来对凯撒在罗马时设置的仲裁者作出的产业估价和还债办法提出申诉，他将会给予帮助。但是，由于这一道法令的公平合理和特雷波尼乌斯的宽厚——他认为在这种艰难时代，执行法律应该既仁慈又温和——竟找不到一个提出申诉的人来。因为以穷困为借口，对自己本人或整个时代的灾难发一通牢骚、或者推托说自己出卖产业有困难等等，普通一般人都在所难免，但一个人一面既承认自己负债，欲又一面死抱住自己的产业不肯放手，那就非极端没有良心、极端厚颜无耻的人，不会这样做，因而找不到人出来提这样的要求。这就表明凯利乌斯本人比那些和这类事情有切身利害关系的人更加蛮不讲理。而且，为了免得人家看起来他在这件已经开始着手的丑事上一无所成，他提出一条法律，规定所欠的债务应该不计利息，分期在六年里摊还。

21．由于执政官塞维利乌斯和其它官员反对它，凯利乌斯没有达到自己预期的目的，为要在群众中煽风点火起见，他取消了自己前面的那条法律，提出另外两条，一条给房客免除一年房租，另一条取消一切债务。当群众围攻盖尤斯·特雷波尼乌斯时，有些人受了伤，凯利乌斯把他从公座上逐走。执政官塞维利乌斯在元老院提出这件事，元老院决议停止凯利乌斯的公职。根据这项法令，执政官禁止他出席元老院，在他企图向公众发表演说时，又把他驱下讲坛。在耻辱和悲痛双重刺激下，他表面上假装说自己要到凯撒那边去，暗地里却派人到杀死克劳狄乌斯并因此判罪的弥洛那边去，召他回到意大利来。因为弥洛曾经提供过大规模角斗演出，身边仍保留着余下来的一批角斗士。凯利乌斯和他联合起来，派他先去图里伊地区，去煽动那里的牧奴。当他自己到达卡西利努姆时，发现几乎在同一时期，他的军旗和武器都在卡普亚被截留，准备把城市出卖给他的角斗士已在那不勒斯被破获，而且由于卡普亚人已经识破他的计划，恐怕有危险，也把他关在城门之外。当地的公民组织已经拿起武器来，把他当敌人看待。”他就放弃了自己的计划，改变行程。

22．同时，弥洛向周围一些自治城镇进出信件，说明他所做的事情都是按照庞培的嘱咐和命令做的，庞培的这些指示都是由维布利乌斯带给他的。他煽动那些他认为已被债务逼得走投无路的人。当他在他们中间不能争取到人时，他又从地牢里释放了一些奴隶，着手围攻图里伊地区的科萨。在那里，他遇上正带着一个军团的司法官昆图斯·佩狄乌斯……被一块从城墙上投下来的石块打死。凯利乌斯虽然自称是到凯撒那边去的，却也到了图里伊。在那边，当他正试图引诱某些城镇居民，并答应出钱收买凯撒派到那边去驻防的高卢和日耳曼骑兵时，被他们杀死。使官员们疲于应付、使意大利动荡不安的一场巨大事故的苗头，就这样既迅速又轻易地结束。

23．利波从奥里库姆带着他统率下的一支由五十条船组成的舰队出发，到达布隆狄西乌姆，占领了正面对布隆狄西乌姆港口的那个小岛。因为他认为紧紧封锁住一处我军外出的必经之路，比紧紧封锁所有海岸和港口好。他到得很突然，碰上的一些商船，都被他付之一炬，有一条满载粮食的船，也被他掳走，使我军陷入极大的惊恐。晚上，他还派骑兵和弓箭手登陆逐走我军的骑兵哨岗。他所处的地形，使他占有极大的优势，以至他竟写信给庞培说：如果他本人高兴，尽可以命令把他的其余船只拖上岸来，加以修理，还说，用他的舰队可以阻止凯撒得到增援。

24。　那时，安东尼正在布隆狄西乌姆，他对自己部下士卒的英勇很有信心，因而把属于大船的约六十只小划艇，用木排和挡板掩护好，把精选出来的士兵放在艇上，分别停泊在沿海岸的许多地方，一面命令他在布隆狄西乌姆叫人建造的两艘三列桨舰航出去，赶到海轮的隘口，假作训练桨手。当利波看到它们这样大胆前来时，派五艘四列桨舰向它们赶去，希望能捕获它们。在敌人迫近我舰时，我军的老战士们开始退向港口，敌人毫无戒心，鼓起热情追过来。于是，突然一声号令，安东尼的划艇从四面八方逼向敌人，在第一次冲击中，就捕获了这些四列桨规中的一艘，连带它上面的桨手和保卫人员，迫使其余的都可耻地逃走。除了这一损失之外，再加还有安东尼沿海岸布置下的骑兵，不让他们取得饮水。在这种缺水和耻辱交迫的情况下，利波离开布隆狄西乌姆，放弃对我军的封锁。

25．这时，已经好几个月度过去，冬天也几乎快要过去了，但船只和军团还没从布隆狄西乌姆到凯撒这里来。在凯撒看来，事实上有几次可以这样做的机会都被白白错了过去，因为经常有利顺风的时候，他认为完全应该乘着它启肮。这一段时间拖得愈长，统率庞培的海军的那些人也就愈加小心翼翼地警戒着海岸，对阻截我军的增援部队也就愈加有信心。他们还在不断受到庞培的来信责备，庞培告诫他们，既然在凯撒当初到来时没有能拦阻住他，现在无论如何要把他的其余部队拦阻住了。现在，风力在一天天减弱下去，他们正在盼望航行更困难的季节到来。鉴于这种情况，凯撒用比较严励的口气写信给他在布隆狄西乌姆的部下，叫他们一遇到合适的风向，不要错过机会，马上就起航，无论能一直航到阿波洛尼亚的海岸或者航到拉贝提亚海岸都可以，就在那边靠岸。这些地方都是敌舰的警戒所不能及的，因为他们不敢让离开自己的港口太远。

26．在马尔库斯·安东尼和事菲乌斯·卡勒努斯的指挥之下，士兵们都表现得很大胆和英勇，他们彼此互相鼓励说：为了凯撒的安全，赴汤蹈火也不该回避。他们乘着一阵南风解缆起程，次日越过阿波洛尼亚。当在陆地上能看到它们时，正统率着罗得岛的舰队停泊在迪拉基乌姆的科波尼乌斯，领着他的舰队航出港口来。正当它们乘风力减弱下来的机会，快就要追上我军的时候，同是那南风又刮起来，再次给我们帮了忙，但他还是不肯就此罢手，而是希望水手的辛勤和毅力会连风暴的威力也能克服。虽说我军被强大的风力所驱，越过了迪拉基乌姆，但他们仍紧紧盯着我们不放。我军尽管受到幸运之神的恩宠，还是怕一旦风停下来时，遭到敌舰攻击，当来到离开利苏斯三罗里的一个叫做宁费乌姆的海港时，就把自己的舰只躲了进去。这个港口可以挡西南风，但对南风来说是不安全的，可是，他们估计，风暴的危险总要比敌人的舰队危险小些。但是，运气好得简直令人无法置信，当他们刚刚进入这个港口时，接连刮了两天的南风忽然之间停了，竟改刮起西南风来。

27．这里，一个人就可以看出命运的突然转变了，刚刚还在为自己担忧的那些人，现在已受到一个最最安全的港口庇护，而那些本想伤害我们舰只的人，却被迫为自己的安全心惊胆战了。随着情况的转变，风暴保护了我们，毁坏了罗得岛的舰队，装有甲板的舰只共十六艘，全都撞碎沉没，一只不剩。至于大量的划手和士兵，有的碰在岩石上死去，有的被我军拖上岸来。所有这些人都被凯撒保全下来，遣返回家。

28。　我们有两艘船，由于路上航得太慢，被黑沉沉的夜幕罩没，不知道其它船只这时泊在何处，就在利苏斯对面停了下来。在主管利苏斯的奥塔基利乌斯·克拉苏派出几艘划船和许多小艇，准备去捕捉它们。同时，他一面又和他们谈判投降的事情，答应他们如果投降了，可以不受伤害。这两艘船之一，载有二百二十名军团补充新兵，另一艘载有不到二百名军团老兵。从这里可以看出意志坚强能使人得到多大保障，因为那些补充新兵，对敌人的船只之多感到吃惊，又因风浪和晕船，累得精疲力尽，在得到敌人不会伤害他们的保证之后，就向奥塔基利乌斯投降。当他们被带到他那边时，神圣的誓言被置之不顾，统统都在他面前被残酷杀害。那些军团老兵虽说同样吃了风浪和舱底污泥浊水的苦头，但他们却认为绝不应当放弃自己一向保有的勇气，另作它谋，他们把前半夜时间消磨在假作投降和谈判条件上，一面强迫他们的舵手把船搁浅在海滩上，他们自己在寻到一个合适的地点时，就在那边度过这一夜的其余部分。天刚一亮，奥塔基利乌斯已经派守卫那部分海岸的约四百名骑兵来对付他们，还有一些从驻军那边武装着一起跟来的人。我军的这些人进行自卫，在杀死了一些敌人之后，安全无恙地赶到自己的部队那边。

29．在这一战役之后，住在利苏斯的罗马侨民组织——这个市镇是凯撒以前交给他们的，而且还关心给他们筑好了防御工事——把安东尼接进了他们的市镇，用各种各样东西支援他。奥塔基利乌斯为自己的安全担心，逃出这个市镇，到庞培那边去了。安东尼的全部军队共计有老兵组成的军团三个，补充新兵组成的军团一个，还有八百名骑兵，统统登陆之后，他派他的绝大部分船只返回意大利，再去载运其余的士兵和骑兵。他把一种高卢的船只叫做“驳子”的，留在利苏斯，为的是如果庞培认为意大利没人留守，把他的军队忽然运回到那边去——这种说法在群众中流传甚广——凯撒就可以有办法追赶他。他还派使者急速赶到凯撒那边去，通知他自己的军队已经在什么地方登陆，一共带来多少部队。

30．凯撒和庞培几乎是同时知道这件事的，因为他们自己看到了这些船只航过阿波洛尼亚和迪拉基乌姆，已经在陆地上朝着这个方向来赶它们。但在最初几天内，他们不知道它们已经一路航向何处。当他们了解情况之后，双方各自采取不同的计划，凯撒考虑的是自己应当尽可能的和安东尼联合起来，庞培考虑的是最好能和行军途中的敌人恰巧遭遇，以便他有可能乘对方意料不及时，用伏兵攻袭他们。两人在同一天领着军队出发，庞培是偷偷地在夜间、凯撒是公开地在白天，离开他们在阿普苏斯河上的永久性营地。但是，凯撒要走的路比较长，须要逆流而上绕一个大圈子才能在一处渡口过河。庞培因为不要过河，路途方便，就以急行军向安东尼处迅速赶去。在知道对方也正在朝自己赶来时，他寻到一处合适的地点，把部队停驻下来，并且命令所有部下都不得离开营帐，也不准举火，以便自己的到来能够更加保密。这些行动马上被一些希腊人报告给安东尼，他一面派使者赶到凯撒那边去，一面自己一整天都守在营寨里不出来。凯撒在第二天就赶到他那边。庞培听到凯撒来到，为了避免被两支军队夹在中间，就离开那地方，带着全军赶到迪拉基乌姆人的一个市镇阿斯帕拉吉乌姆，在那边的合适的地方扎下营。

31．就在这个时候，西庇阿在阿马努斯山附近受到了一些损失，却还是给自己加上一个“英佩拉托”的称号。这样做了之后，他向一些城镇和君主索取了大宗金钱，向他那个行省的包税人勒索两年的税款，又向这些人借支了次年的税，并且从全行省征集骑兵。当这些收集起来之后，他把近在身边的敌人、即不久以前杀死过统帅马尔库斯·克拉苏、围困过马尔库斯·比布卢斯的安息人，抛在身后不管，带着自己的军团和骑兵离开叙利亚。当他到达行省的时候，正是那边因为担心发生一场安息人的战争，极感焦虑和恐慌的时候，而且可以听到有些士兵在扬言如果带他们去抵抗敌人，他们就去，如果带他们去对抗公民和执政官，他们决不拿起武器来。他仍旧领着自己的军团赶向佩伽蒙，就在那边的一些最富庶的城市息冬，一面颁发给他们大量犒赏，而且为了安定军心，他还把这些城镇交给他们去洗劫。

32．同时，他们用最凶残的勒索手段，在全行省榨取钱财，此外还想出各式各样的剥削方法来满足他们的贪欲。捐税加到每一个奴隶和儿童头上，屋柱税、门户税、粮食、士兵、武器、划手、弩机和运输船，无一不在需索之列。不论那一种