他是谁 -希区柯克经典悬疑-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　他嘴边的肌肉抽动了一下，枪也晃了一下，好像拿不稳似的。　
　　他对我和那两个年轻人都会毫不犹豫地开枪的，一旦他觉得必要。　
　　这点我可以肯定，你凭阅历可以看出一个人会做到什么地步。这个人，在他心慌意乱之中，不用逼他也会开枪。　
　　他终于又开口了，“那是你的事，”说着发出一个含糊的、似笑非笑的声音，“我不是女人，你似乎不觉得吃惊。”“是的”“什么让你识破了？”　
　　“三件事，”我但白他说，“一件是你在停车场擦鼻涕的样子，你用力的姿势，不停地擦，都不是女人的样子。第二件是你走路的方式，迈大步，步子又大又重，和另外两个男孩子一模一样。第三，你没带钱包或手袋，卡车里和房车里也没有，我从没见过一个女人不带这类东西。”　
　　他用没拿枪的手擦擦鼻子，说：“很不错，你很精明。”　
　　红头发的男孩子以发抖的声音说：“你打算怎么办？”　
　　拿枪的家伙没有立刻回答，仍用紧张的目光盯着我，嘴角仍在抽动。我看见他想了一会，向另外两个人说：“你们里面有晾衣绳一类的东西没有？”　
　　“有。”黑头发男孩说。“去拿，我们得绑上这警察，带上他和我们同行。”　
　　怒火在我心中燃烧。我对自己说，你就眼睁睁地任他绑吗？　
　　我就这么站着，无动于衷地等死吗？就这样让自己和两个孩子死在路上的某个角落？我说：“干嘛不现在就杀死我？这儿和别的地方有什么不同？”　
　　他的脸阴暗下来，“你闭嘴。”我向他迈出一步。　
　　“站住，”他拿枪做了一个威胁的手势，“我警告你，老头，如果你不站住的话，我就要开枪了。”“你一定会开的。”我说，向他扑去。　
　　子弹在离我脸一英叽左右射出，火焰的烧着我的皮肤，几乎使我半盲，但我感到子弹从我右颊飞过，枪声也很响，但我还是抓住了他的手腕，在他再开枪前打掉了他的枪。我用右拳猛打他胃部和胸口。他嘴里呼着气，步伐乱了，身体失去了平衡。我再给他一脚，把他踢倒在地，然后骑在他身上，凶狠地送出一串重拳。我感到他浑身发软时，他已经昏了过去。　
　　我站了起来，同时抓起那支枪。我的面颊刺疼，火的一般，两眼也感到刺痛，还流着泪，但我的伤也就限于这些了。除了双腿有些无力之外，我的反应和行动方面也没有任何迟钝的感觉。　
　　红发和黑发的男孩子急急地冲过来，他们僵硬而苍白的脸上有着一种获得释放的愉快感觉。“好了，”我对他们说，“现在你们最好把晾衣绳拿出来。”　
　　我们开我的车把那个不同伙的人送到了附近的公路巡逻站，那家伙叫余连。在路上，另外两个男孩，一个叫安东尼，一个叫艾得，告诉了我被劫持十二个小时的恐怖历程。　
　　他们是俄勒冈州麦克斯城的农林学院学生，那天上午他们从学校出发，想野营两天。然而他们在路上犯了个错误，停车搭上了他们以为是女人的那个家伙。余连上车后就掏出枪，逼他们沿海岸向南开，进入加州。他想去墨西哥，但他不会开车，把他们选作了司机。　
　　他还说他是个逃犯，人狱是因为持枪抢劫和两起谋杀未遂案。　
　　他越狱后全州缉拿他，他闯进一所空房子找衣服和钱。可那房子显然住的是个老姑娘，因为找遍了也没有发现任何一件男人的东西。不过他发现两顶假发和一些适合他自己的女性衣物，于是他产生了女扮男装的念头。　
　　当我们到达公路巡逻站时，余连仍在昏迷之中。安东尼和艾得向那儿的梅尔警官重述了一遍故事。我则简短地讲了讲我那部分。但他们在感激之余，坚持把我说成了某种大无畏的英雄。　
　　梅尔警官和我单独在办公室里时，我亮出私家侦探的执照给他看。他看完后给我一个含混的微笑：“一个私家侦探，呃？你缴余连的枪的方式就是私家侦探的那一套，不错，就像电视上演的。”　
　　“当然，”我疲倦他说，“就像电视上演的。”“我只能说，你胆量过人。”　
　　“不，我不是什么胆量过人。我一生中从没做过这样的事，只是如果我能帮忙，我就不能让那两个孩子受到伤害。余连可能杀死他们，迟早而已。但他们的生命就像刚升起的太阳，前途远大。”　
　　“朋友，他差点杀了你。”梅尔警官搓着他的手说。　
　　“那我倒不在乎，”我顿了顿，”我只关心那两个孩子。”　
　　“无私的人，对吗？”“错。”　
　　“那么，你为什么不在乎自己的安危？”梅尔警官停止搓他的手，问。　
　　有好一会儿我默不作声，然后，我决定说，因为我把原因放在心里已经够久了　
　　“好，我告诉你，事实上，你是第一个知道的人，我最好的朋友也不知道。”　
　　“知道什么？”　
　　我走到窗前。“医生说我只能活十八个月了，除非有什么奇迹。我得的是晚期肺癌。”　
《　完　》

陷阱
　　“你有房子出租，”迪克对布赖恩说，他黑色的眼睛含有紧张神色，“不过，假如你了解我意思的话，我的主要兴趣不在房子。”“是的，我了解。”布赖恩以和善却又坚定的生意人语气说。“我的一个朋友向我介绍你。”　
　　迪克身后的玻璃门，成拱型，倒写的字是“布赖恩，房地产经纪人”，那几个字像光圈一样拱在他头上，那情景很有趣。　
　　“你的朋友已经打电话通知过我，迪克先生，我相信你十分值得信任，并且真正需要我服务。但有件事务必记祝”布赖恩告诉迪克的话是真实的，并且信任他的决定。否则，我不会听其支配，何况，我还是个细心的人。　
　　迪克勉强挤出一个不安的微笑，要谈的问题，仍使他不自在。　
　　“我认为我们要谈的事，最好是开诚布公地谈，”布赖恩带着轻松自在的微笑说，“你来这儿求我谋害你太太。你找对了地方，因为那正是我的本行。多年来，它一直是我有利可图——而且很安全的副业。”　
　　迪克深深地叹了口气，他内心的某个决定已经分解了。“好，布赖恩先生……这件事你能公开提出来谈，太好了，我可以告诉你，只要能大声说，我憎恨我太太，又知道有人了解，我就浑身轻松。”　
　　“迪克先生，我可不可以问，你们这种憎恨是双方面的吗？”　
　　“哦，我太太也憎恨我，只是她并不掩盖，总是以小事情发泄，事情虽协…”“却是绝对折磨人的事，”布赖恩代他说下去，“一位心中充满憎恨的女人，她折磨人的方法是无止境的。我想依你的情况，你反对离婚？”　
　　“是的，”迪克说，同时在写字桌旁的椅子坐下来，“绝不考虑，我才不听不了解情况的法官的判决而放弃一半财产。”“你太太对离婚有何看法？”　
　　迪克怪异地看着我，“我可以向你保证，她也不想放弃她的一半财产，她早在妇女运动之前就是一位解放的妇女。”　
　　布赖恩问：“你太太对搬家有何感觉？”　
　　“这点不用忧虑，”迪克向布赖恩保证，“她烦恼着，要换房子，已经烦了一年多，附近邻居大吵，几个有摩托车的小孩，把附近的路面弄坏了，她就是不能忍受吵嚷。”布赖恩站起来，走到角落的一个小酒橱。　
　　“来杯酒？”布赖恩问。“好，谢谢，假如有的话，来杯威士忌。”　
　　布赖恩倒了两杯指节高的酒，加了冰块后，回到写字桌，不经意地坐在桌角，低眼看着迪克。　
　　“在我们谈细节之前，我想我们应该谈谈条件。”布赖恩说。　
　　“我的朋友说费用是三千元。”迪克说着，嗓一口酒。　
　　“现在是四千元，”布赖恩说，面带微笑，“预付两千，事后两千。　
　　自从你朋友委托之后，一切都在上涨——房租、杂货……”“能除掉她，四千元是合理的，”迪克说，“假如你见到她，你就会知道我的意思。”　
　　“我脑中要介绍你夫妇的房子是在比德顿巷里，”布赖恩说，“我相信你太大会喜欢，当你告诉她租金时，更应该有把握。”　
　　“我什么时候可以带她看房子？”　
　　“假如你喜欢的话，明天，我陪你们去。现在一切讲妥了，我会来部署，一直到你们夫妇住进去。然后，我需要不只是时间。”　
　　“那么，月底前就可以开始行动……”　
　　“别紧张，”布赖恩看着迪克的脸孔，现在他那张面庞并不迷人，因为他正含着愉快，阴沉地幻想着与他夫人的生活即将结束。　
　　“有一点我不了解，”他说，晒成褐色的前额低下来，做成不快之色，“我要如何在哪儿避开意外？就我所知，没有人知道陷阱设在哪儿。”　
　　“别担心，你会正确地了解，”布赖恩说，吞下威士忌，“我在这一行是专家，迪克先生，我相信你也知道，不然，你不会来找我。”迪克没有回答。　
　　布赖恩的大胆言词，略微使他尴尬；不过，布赖恩相信也会给他信心，那种信心是应该得到的。　
　　“迪克先生，周三下午，我带你和可爱的夫人去看房子。但一切决定时，我再给你如何避开不同‘意外’的细节。”　
　　迪克点点头、喝完酒。布赖恩接过他的空酒杯，和他握手。　
　　“那房子的门牌是‘比德顿巷四三二号’，”布赖恩说，“如果你方便的话，四点整，我会在那儿恭候。”　
　　“别担心，”迪克说，“我们会带第一个月，也是最后一个月的租金去。”　
　　“还有，两千元预付款。”布赖恩带着友善的微笑提醒他。　
　　他也回笑，“当然。”他说，好像已经忘记一样。　
　　迪克离开之后，布赖恩走到酒橱前，给自己另倒一杯酒，心想：在真正的专业上，能再找到一个主顾，真太好了。　
　　周三，当布赖恩在比德顿巷的屋子里见到迪克夫妇时，对迪克太太略感意外。她娇小，迷人，不像她丈夫在办公室所描绘的那样狡黠。不过，婚姻中具有毁灭性的暗流，就像河流中危险的暗流，在平静的表面下，看不见，却具威力。那也正是为何暗流会具有危险性。婚姻中的伴侣，可能在他们真正领悟到暗流之危险性时，两人已被冲开。不过，对迪克太太，布赖恩倒有一种感觉，她似乎是位聪明而且理性的妇人。　
　　比德顿巷的房子，是座宁静、风景优美的住宅，房屋坐落在一大片土地的中央，四周有许多树。楼下有两间卧室，楼上有一间娱乐室。小小的，精致的，正适合迪克夫妇这种没有孩子的中年人居祝当我们进入屋内时，迪克太太径自进入厨房。她说，“还挺现代化的，在这样古式的房屋里，很难有这样的厨房。”　
　　“哦，古式房子有许多方便之处，”布赖恩说，“时下盖房不像从前，此言真是不虚。”“房子有没有地下室？”迪克问，态度诚恳而且自然。　
　　“有，有个大地下室，附设储水果的地害，它以前是用来存放燃料的。它也可以当作酒窖。”布赖恩领他们下楼，带他们看宽敞、干燥的地下室，然后三人再回到楼上，查看其他的房间。　
　　迪克太太看得很仔细，虽然对浴室的灯饰和壁纸有好印象，但仍吹毛求疵，苛刻批评。当她检查大衣橱时，迪克投给布赖恩心照不宣的眼色。　
　　“你要多少房租？”当他们走回阴凉的前面门廊时，迪克太太问。　
　　“头一年，每月一百七十五美金。”布赖恩以含着希望的声音告诉她，他和迪克都知道，这幢房子再加五十元也租得出去。　
　　布赖恩看见她向迪克使了一个眼色，意思说，“我们租下来吧！”　
　　“听起来还比较合理，”迪克说，“亲爱的，你喜不喜欢这房子？”　
　　“我想这正符合我们需要。”　
　　“好，”布赖恩装上笑脸，“我们可以回我办公室签约。”　
　　当他们向布赖恩的汽车走过去的时候，迪克太太回头迅速一瞥，好像要向自己保证，她租到好房子。　
　　但是迪克却没回头，而是偷偷地把一只装有两千元现金的信封塞到布赖恩手中。　
　　那个周未，迪克来办公室看布赖恩，进门的时候脸上挂着阴谋的微笑，似乎对他的小秘密感到愉快。　
　　“房子准备就绪了吗？”他问，同时，人在桌边的椅子上坐下来。　
　　“你……确信会成功？”　
　　“可以像扣手枪的扳机一样确信，迪克先生，只是为了安全起见，需要更多的耐心。假如一个步子走错，或者第一次安排不顺利的话，还有第二次，或第十次，甚至二十次。不过，终究会成功的。”迪克在椅中扭动。　
　　“你以为我还有耐心吗？和她生活了十年，我仍数着日子，急于获得自由。”　
　　“我完全了解你的感受，迪克先生，”布赖恩伸手进抽屉，拉出一张字条。“现在，这是为你开列的危险地区，指示你必须很小心地研读，更小心地服从。这个单子在你背熟后，必须烧毁，对你而言，这个条子同一团黄金一样有价值。”　
　　“而她没有这份图。”　
　　“完全正确，”布赖恩对他声音中的蛮横大为吃惊，“现在，你必须在这儿默记，我不允许它被带离办公室。”　
　　下一个小时里，两人重温条子上的指示要点：不要踩踏地下室梯子的第二层，它被动过手脚，很容易断裂，任何人踩上，都会跌到楼梯下面。　
　　不要用炉子上左边后面的火炉，它安有特别装置，一点火，百分之五十会爆炸，一旦爆炸，其威力会毁坏周围五尺内的一切。　
　　第三，避免走后门廊上的右边，否则，任何人踏上，会有地下室楼梯一样的危险。　
　　在开客房的电灯开关时，只碰开关，不要碰金属的插座罩，不然会有触电死亡之危险。　
　　不要用附设在房子里的自动洗衣机，它装得不恰当，会漏电。　
　　当迪克可以默记时，把纸条叠好，放在桌上，准备回头烧毁。　
　　“还有问题，你确信你安置的这些陷阱都不会被侦查到？”迪克不安地问。　
　　“事前或事后都不会，”布赖恩自信他说，“我相信我在这绝无仅有的行业里是专家，迪克先生，我为尊夫人意外所安排的技巧，是天下无敌的。”　
　　“你有把握使它们看来都会像‘意外’？”　
　　“绝对有把握。”布赖恩声音中没有折衷之意。　
　　迪克嘴角带一抹很丑陋的微笑，坚定地点点头，然后站起来。　
　　“事后的两千元你可以邮寄给我。”布赖恩说。　
　　他站在门边再次点头，他的微笑更丑陋了。他自己开门走时，还说：“事后。”　
　　布赖恩等候五分钟，然后拿起电话，打电话给迪克太太。　
　　布赖恩和迪克太太在一家餐厅见面，布赖恩向她解释一切。　
　　起初，她不相信，接着大为震惊，大为恼怒。非常的恼怒！　
　　“我不能相信，像迪克那样没有骨气的东西，居然敢试这种事。”她喃喃地喝着咖啡，“我没有想到他是那样恨我。”　
　　“只有五千元价值，”布赖恩说，“那真正不算什么。”　
　　当她坐在那儿的时候，布赖恩看出：她越来越生气，越领悟，越是冒火。　
　　“而且，还没有任何条件，”布赖恩说，“他根本不管痛不痛或快不快。”　
　　“为什么，那个流氓！”她咬牙切齿，“我会杀死他！”“我想你会的。”　
　　迪克太太以狡黠的眼光看布赖恩：“现在，我知道你为什么要告诉我了。”　
　　“我想你不会花太多