[hp翻译]incareof照料-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“是的——当你姨父命令你朝墙站着，我注意到你目光内省，眼神恍惚，这表示——”
　　哈利的脸红了又白。知道斯内普昨天在他房里偷听到所有的事一紧够糟糕的了，但他没意识到这个人还有鸟儿的视力——或者更精确地说，蝙蝠的视力。
　　“你看到了——？但鸟笼是盖着的！”
　　斯内普突然显得很生气。
　　“有教导过你要叫我‘教授’或者‘先生’。”他冷冰冰地说，“照做。你猫头鹰笼子的盖子关不拢，波特。显然你注意到了。在中间有条缝。你大概觉得，这可以让你的宠物更舒坦。”
　　哈利垂下眼睛看着书桌桌面，他羞窘得想吐。
　　“省省你的尴尬吧，波特。”斯内普尖锐地说。“你已经知道我当时在场。我既然已经知道，就跟亲眼看见没区别。我也不喜欢呆在那里，我向你保证。”
　　但对哈利来说，还是有区别的。想到斯内普亲眼见到他受辱……他的脸灼烧起来。担心这个人会告诉斯莱特林，但他也需要保守他作为间谍的秘密，
　　“回到蔽心术上来。”斯内普简洁地说。
　　哈利努力压下他的羞辱感，冷静地集中精神专注于男人的说话。
　　“你姨父命令你站到墙面前，波特，我意识到你脸上出现了一种令人好奇的疏离感。给我描述一下你当时的想法。”
　　哈利难以置信地盯着他。“啊，显然当时我有点心不在焉，因为我马上就要被揍得浑身是伤。先生。”他冷冷地补充。
　　“你在故意装傻吗？”魔药大师呵斥道。“我知道你会受伤，波特，但你明显能够克制住身体和情绪上的痛苦。单单毅力是做不到这一点的，不足以承受我亲眼见到的那种程度的鞭笞。显然你可以通过冥想让自己的情绪超然于外界。当你看着那堵墙的时候你想象的是什么……还是你以为我会相信你突然发现灰泥墙上有一道裂缝很迷人，吸引了你的注意力，以至于没注意到发生了什么？”
　　在翻腾的怒火下，一个记忆挣扎着浮出哈利的脑海。
　　他慢慢地说：“我在想……一个地方。”
　　“你能清晰地描绘出你想象的那个地方吗？听到与之相关的声音吗？”
　　“是的。”哈利明白了。“是的，我可以。”
　　斯内普站起身来。“站起来。”
　　哈利震惊地照做了。斯内普走过空旷的地板，走到讲台右侧，转过身来面对着哈利。他从长袍里拿出了魔杖。
　　哈利盯着斯内普的魔杖，立刻紧绷起来。斯内普似乎注意到了，他松松地拿捏着魔杖指向地板。
　　“放松，波特。我要你闭上眼睛，想象出昨天你姨父打你时，你头脑中出现的那个地方。”
　　突然之间，哈利开始明白了斯内普暗示的是什么。随着他的恍然大悟，他看见斯内普眼中闪过一丝异样的情绪，一闪即逝。
　　哈利闭上眼睛，集中注意力。斯内普继续说道：
　　“我对你摄神取念的时候，你必须在脑海中召唤出那个地方的图像。如果你发现被攻击难以把这幕图像放置到大脑前沿，就回到你过去进入冥想状态的时间点，把它当做一扇门，试着从那个场景中进入冥想状态。明白了吗？”
　　这一次，男人等待着让哈利好好地思考。最后，年轻的巫师点了点头。
　　“很好，那么，”斯内普说，“你准备好了吗？”
　　令人惊讶的，哈利又点了点头。他很紧张，感觉自己浑身紧绷，但他很感激能给他机会做准备，而不是搞突然袭击。
　　“那么，数到三。一……二……三，摄神取念！”

　　【第四章】下

　　“那么，数到三。一……二……三，摄神取念！”
　　哈利猛然陷入记忆的黑色漩涡里。上百个摄魂怪尖叫着从湖上飘来……西里斯跌落在神秘司的帷幕后面……贝拉特里斯·莱斯特里奇在折磨纳威……塞德里克·迪戈里死在墓园中……
　　哈利绝望地想把他避难所的图像推到大脑前沿，往昔的记忆碎片奔涌而来，让他心烦意乱。他记起了斯内普的教诲，集中在更早前一个痛苦的记忆中。
　　他七岁。弗农姨父抓住他的手臂，把他拖到他的房间，啊，那时还是达力的第二间卧室。男人的手指无情地掐进小男孩瘦弱的上臂。弗农姨父粗鲁地将他的T恤衫从头上脱下，命令他站在墙边，手掌平放在墙上。他一面警告他不能动，一面去解他的皮带。他扬起了皮带，然后——
　　记忆消失了。哈利发现自己站在霍格沃兹城堡前的湖边。突如其来的狂喜席卷了他全身，他抬头看着站在他身边的斯内普，胜利的惊喜让他忘记了警惕。
　　他们几乎就站在现实中白天早些时候的同一个地方；不同的是现在已经是晚上了……日已将尽，年已将尽。宁静的落日在枯黄的长草上投下金色的光芒，湖面平静得犹如玻璃，清晰地鉴照出城堡的倒影。唯一的声音来自于和风吹过林木，摇动着绚丽多彩的秋叶。阳光在水面上闪烁，让他们目为之眩。
　　斯内普仔细地查看四周，沉郁的眼里闪动出好奇的光焰。“这就是你来的的地方，波特？”
　　哈利无声地点点头，胜利的喜悦让他激动得说不出话来。
　　斯内普审视着他。“那个记忆……是你第一次把意识带到这个地方？”
　　哈利再次点点头，眼睛看着湖水。
　　斯内普轻轻皱了皱眉，迷惑不解。“你看到这个景象时几岁？”
　　“七岁，先生。”
　　斯内普眯起了眼睛。“你七岁时就想象出了这个地方？”
　　现在他一提起，哈利也意识到了。他心烦意乱地说，“啊……我想是吧。我是说，是的，先生。”
　　斯内普皱眉，沉思着眯起眼睛看着哈利，然后看看四周。他似乎决定换个话题。
　　“你要注意，波特，你种子的外围，也就是说，你的视野边际，界限不易察觉，似乎浸满了水分。”
　　魔药大师懒懒地挥了一下手臂。沿着他指出的方向，哈利可以看到眼前的场景逐渐消隐在天际，有如水彩浸染，模糊了界限。
　　“看。”斯内普给出指令。
　　眼中的神情不可捉摸，年长的巫师举起魔杖，凝视着脆弱的地平线。哈利沿着他的视线看去……就在这时，他觉察到了熟悉的外力入侵大脑的感觉，他创造出的世界流水般的边界似乎泛起了涟漪，有如一颗石子投进平静的湖面。
　　哈利立刻感到斯内普离开了他的大脑，他创造出的图像再次稳定如初。他迷醉地盯着自己周围。
　　“你看到这个种子是多么脆弱。”斯内普冷静地说，“现在你必须强化它，不让它消散。然后你才能开始学习无种蔽心术。不过，你现在的水平已经足以抵御一般的摄神取念……这是你学习蔽心术课程的一大进步。”
　　突然得知自己的成功令哈利震惊，他兴奋地看着这个他自己臆想出的避难所。
　　“今天我们已经学得够多了。”斯内普说道。他突然挥了挥魔杖，湖畔的景象立即消失了，两位巫师依然站在黑魔法防御术的教室中。
　　很久很久，他们只是彼此凝视着对方。
　　斯内普似乎在和自己作斗争。最后，他有些笨拙地时候，“今天……你很努力，波特。”魔药大师嘴唇扭曲着说出这几个字，好像恭维哈利对他来说实在勉为其难。“你……做得不错。”
　　哈利脸红了。这是第一次——就他记忆所及也是斯内普唯一一次赞扬他。哈利既困惑又感觉——古怪异常的尴尬。让人不安的热气刺疼了他的眼角，他觉得喉咙异常发紧。看见老师眯了眯眼睛，他竭力想说什么。
　　“我……谢谢。谢谢你，先生。”
　　斯内普沉默地审视着他，那平静矜持的黑眼睛突然让哈利强烈地想念起斯巴达克斯。他迅速避开男人的眼睛，告诉自己下课后立刻去猫头鹰屋看看海德薇。
　　片刻的紧张之后，似乎排遣出什么不快，斯内普微微点了点头。“下课，波特。”
　　哈利松了口气，迅速朝房门走去。他的手放在门柄上，轻轻迟疑，这时斯内普叫道：“明天晚上八点到这里来上下一堂课。”
　　不确定突如其来的情感是失望还是狂喜，哈利犹豫着，但没有转身。他点点头，没有说话。
　　“还有，波特。”斯内普说，阻止了哈利离去。
　　哈利停下脚步，不情愿地转身，担心他的沉默激怒了对方。但斯内普没有责备他，只是深思地看着他，象隧道一般的黑眼睛盯着年轻的格兰芬多。
　　“今天，你睡觉之前……不用试图清空你的所有思绪，你需要想象你的种子——就是湖边，你头脑中创造出来的避难所。其他什么都不要想，集中注意力在脑海中想象那个地方……也许是湖水拍打岸边的声音，也许是风吹过树木的声音，脚踩在草上，风拂过皮肤，太阳照耀在波浪上。每当你感到有思维入侵你的大脑，就从种子图像中选择一个细节，坚持住，不要动摇。”
　　哈利看着他。“我明白，先生。”他最后说，溜出了房间。
　　“晚安，先生。”他转身叫道。
　　停顿了一下。“晚安，波特。”
　　回到宿舍里，斯内普坐倒在壁炉边的椅子里，发出一声长长的叹息——只有在独自一人的时候，他才会让自己发出这样的叹息。他双手揉了揉鹰钩鼻梁，然后给自己倒了一杯火焰威士忌。
　　给波特上一个小时的课，让他比第一学年第一次给满满一个教室的学生上课还累。
　　压抑住本能的挖苦，压抑住对男孩和他父亲明显相似的下意识反应，对斯内普来说绝非易事。据他上次努力和一个学生沟通已经很多年了。而在一切人中，要他和波特沟通，简直是侮辱。斯内普天生不是个有耐心的人，一旦学生表现出害怕，展露出弱点，他只会更加愤怒。就算引发这些反应的就是他本人，也照样没差。
　　不过……看来他用的那些技巧还是成功了。让波特离开一个显然让他不安的环境，来到他之前品尝过成功的场地，男孩茫然不解，但还是放松了。斯内普克制住自己天生的刻薄，也起到了积极作用。魔药大师不得不对自己承认，当男孩最终掌握到了蔽心术的概念，他对宠坏了的波特的怨恨也随即烟消云散。
　　斯内普让自己沉浸在记忆中一会儿。终于……那种神情……每个老师都渴望在学生脸上见到的那种神情，苦苦思索之后突然恍然大悟，所学的一切都有了意义。斯内普发觉自己在兴奋地想，他明白了！在回复日常的平静冷淡之前，他是真的感到了高兴，还有……是的，他为这男孩骄傲。今天晚上他取得这样的进展绝非易事。斯内普也为自己骄傲，尽管他拒绝承认——明天早上他向邓布利多报告时老人会很开心的。
　　男孩还不知道自己是个巫师之前很久，就能想象出霍格沃兹了。有趣。
　　斯内普放下空杯子，起身向自己的卧室走去。
　　拜访了萨里郡，上了一堂全新的蔽心术课程，他度过了丰富多彩的一天。他想，现在他有权休息了。
　　就在这时候，他感觉到了手臂上的黑魔标记在灼烧。

　　【第五章】上

　　第五章
　　心提到了嗓子眼上，斯内普从壁炉台上的陶罐里抓起一把飞路粉扔进壁炉里。爆出的绿色火焰嗖的窜进了烟囱里。
　　“阿不思。”
　　邓布利多灰白的头出现了。“啊，西弗勒斯……我以为你会等到明天早上再告诉我你和哈利今晚上课的情况。”
　　接着老人注意到了斯内普苍白的面孔，他兴高采烈的表情立刻消失了。
　　“我会直接到操场上见你。”他的头立刻消失了。
　　斯内普大步从宿舍里走到储存室，开始迅速挑选魔药放进他昨天晚上用过的木质盒子里。尽管没人在现场看着他的一举一动，他还是维持着一贯的象石头一样面无表情。然而，他的焦虑仍然可以从他修长敏感的手指摸索药瓶的方式中泄露出来，药瓶被碰得叮当作响，敲碎了一室寂静。
　　他停下来，修长的手指紧握成拳，指甲刺入掌心，做了几次深呼吸，让自己平静下来，集中起注意力，让思绪层层沉淀。他将紧张的情绪转化为固体的形象，紧握成拳，然后松开十指，慢慢地释放开来。随着思维清晰起来，他的手指也稳定下来，他开始在房间里行动，动作现在变得更有条理，不那么僵硬了。
　　【如果我的间谍身份还没有揭穿，黑魔王会希望我给他准备一些魔药——他会认为我一直在霍格沃兹，在为下星期做准备的借口下为他酿造魔药，】斯内普想。他的黑眼睛扫过储藏室的架子。
　　【我可以从我在学校的储备中找一些魔药来迎合他的需求。他冷静地盘算着。我会告诉他这几周我都呆在学校，利用这儿的超级实验室。至于这让学校的储备不够了……好吧，我的间谍工作更重要，先保住这个要紧。我可以之后再酿造一些来补充……当然，前提得是我还活着。】
　　斯内普允许自己现出一丝惆怅而嘲讽的微笑，然后，再次将头脑和表情清空，用蔽心术伪装好记忆，一面继续把木头盒子里装满所需的魔药。
　　装好魔药之后，斯内普向自己挥了挥魔杖，将长袍变为食死徒的衣袍。他朝放在储存室最下层架子上的小行李箱施了一个开锁咒，把行李箱拉出来，打开拿出一个黑色的小包裹，夹在腋下。接着他把魔杖收入衣袍中，右手拿起木质的魔药盒子，大步走出储存室，沿着走廊向下到过厅，穿过厚重的木门走到操场上。
　　他静静地走过操场，一个人影出现在他身旁。
　　“荧光闪烁。”来人轻轻地说，一团柔和的蓝光照亮了阿不思·邓布利多沉着的面孔。
　　斯内普没有停下脚步——他不敢。
　　“阿不思。”
　　“我亲爱的孩子。”
　　停顿了一下。两位巫师都知道地很清楚——每次召唤来临他们都很清楚——这次召唤可能就是斯内普的最后一次。他的间谍身份给凤凰社带来了无价的情报，但对他自身的危险怎么夸大也不过分。伏地魔可能最后还是发现了他，而他们没办法知道他的身份是否已经败露。每次召唤斯内普都必须前去，否则肯定会怀疑到他的忠诚。如果黑魔王决定杀了他，邓布利多没有办法干涉。现在不管说什么，都一定会妨碍斯内普集中精神——他必须足够强大足够专心致志，就像一个走索者，在没有护网的情况下，小心翼翼地走过致命的峡谷，把所有的紧张和恐惧都埋藏在蔽心术的层层防卫之下。（钢索……这里点题了……）
　　所以邓布利多什么都没有说，只是来到他身边表示无言的支持——这带来的安慰远远超过老人的估计，斯内普想。
　　最后他们走到了斯内普可以安全幻影移形的地点。就在这一瞬间，两人停下脚步，邓布利多开口说道：
　　“等你回来，西弗勒斯……我有一个新任务给你。我希望你不会过分反对。”
　　斯内普盯着他，老人脸上的一丝微笑让他茫然。接着他意识到邓布利多是在表达他相信年轻的巫师会完好无损地回到他身边（这些表达法真是……JQ啊JQ），他对自己假笑了一下。
　　“不管那任务是什么，校长，我希望不用给波特做保姆。”斯内普答道，“我宁肯继续做双面间谍和黑魔王打交道。”
　　让他困惑的是，邓布利多大笑起来。
　　“可是，我亲爱的孩子，谁说你不能两个都做呢？”（…_…｜｜｜）
　　突如其来的激怒和不安灼烧着斯内普的后脖颈，但他没时间进一步思考这句玩笑话了。他瞪了一眼老人（在这一刻，他完全忘记了迫在眉