家鸭与野鸭的投币式置物柜-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


“我正好想做一件事。”

“想做一件事……。这样啊……”听起来也像是在暗示同性之间的性关系，我开始害怕起来。

“我正在等一个契机。那件事需要人手帮忙。”

“呃，我不记得我说过要帮忙……”

“不是什么大不了的事。”

我低头看着还没喝完的红酒，迟迟无法判断该不该继续喝下去。存在于我的内在的我正低语着：我应该立刻离开这里。

“我刚才说过，这栋公寓里住了一个老外对吧？”河崎说。

“你是说那个讲话都用敬语的外国人？”

“对。他就住在这个房间隔壁的隔壁。”

“一〇一号室啊。”我在脑中画出公寓的草图。一〇一号室是越过中央楼梯，最靠边的房间。“是哪一国人呢？”

“老外每个看起来都一样啊。”河崎不知道觉得哪里好笑，张大嘴笑了好一阵子，“不过肯定是从亚洲来的。”

“亚洲很大耶。”

“他年纪比你大一点点。”

“是留学生吗？”

“应该是。”河崎点点头。

“你们不大熟？”

“说熟算熟，说不熟也算不熟。”

“你说那个外国人怎么了？”

“恰好是前年的这个时候，他开始常关在房里不大出门了，变得很消沉。”

“是思乡病发吗？”

“发生了很多事。”河崎似乎知道原因，看样子却不打算向我说明。

“这样啊……”“很多”真是个方便的用词。

“其实之前，他一直和女友住在一起的。”

“啊，真令人羡慕。”只有这个时候，我是发自真心地当下脱口而出。面对即将展开的大学生活，在我的感觉里，“女友”与“同居”正宛如终极目标之一。“他是因为和女友分手，所以意志消沉吗？”

“猜对了唷，椎名。”河崎指着我说。

“那么那位不大出门的外国人怎么了？”

“我希望他打起精神来，所以想送他一份礼物。”

“这主意不错。”我嘴上说着，却一点也不觉得哪里好。

“他一直很想要一本辞典。”

“辞典？”

“他平假名跟汉字都看不懂，却想要辞典，很有意思吧？只要有辞典，总会有办法。他是这么想的。”

“我好像可以理解。”我嘴上说着，但当然一点也不了解。

“他呀，好像想翻辞典查两个词。一个是‘窝囊废’，他一直以为这是一种水果。”

“另一个词呢？”

“‘加油’。他的国家里没有这个词。”

“是哪个国家啊？”

“亚洲的某个国家吧。”

“对哦，你刚刚说过了。”

我在想差不多该回房了。一方面是，明明坐着，人却累了起来；另一方面我也挂心在房里等着我的纸箱们：而最重要的是，我开始觉得恐怖了，要是继续待在这个房间，可能不消多久我就会被逼着买下昂贵的壶或衣柜了。

“所以说，”河崎说：“所以说，我想送他辞典。”

“我觉得很好啊。”不妙，再不走不行了。我直起身子。

“不能是一般的辞典，要很厚的、很豪华的。”

我坐立不安，盘算着起身的时机。

“我要去抢《广辞苑》。”

河崎的话直直冲进耳里，一开始我以为自己听错了。

“你说你要做什么？”

他张大鼻翼，难掩兴奋的神情，扬起嘴角说：“我要去抢《广辞苑》。”

我哑然失声。有一种地面抽离、唯有我一个人浮在半空中、被抛弃的感觉。我知道自己颜面的皮肤掠过阵阵痉挛。

“所以了，”他继续说：“要不要一起去抢书店？”

我学到了一个教训：没有敢抢书店的觉悟，就不该去向邻居打招呼。

【二年前　1】

那个时候，正在四处寻找失犬的我，首先遇到一只被辗死的猫，接着遇到了一群杀害宠物的年轻人。

一辆以超乎常理的疾速从我身旁呼啸而过的深蓝色轿车发出“叽——”的煞车声，往左弯过转角不见踪影之后，旋即传来一声短促的“咚”的声响。

空气中弥漫着宜人的温暖，仿佛只要时间对了，全镇的樱花都将一齐绽放；然而听到那道声音的瞬间，我顿时全身发冷。

我慌忙冲了出去，跑下平缓的坡道，奔往深蓝色轿车左弯的转角。

时间是黄昏五点过后，逐渐西沉的夕阳，慢慢将城镇的表面染成一片赤红。

那道“咚”的声音，有一种在身体内侧震荡般的独特音色，所以我知道——被撞了。

“What　happended？（怎么了？）”我身边的金历｀多吉一面跑，一面用英文问道。

“车子，”我调匀呼吸，想让自己冷静下来，“车子好像撞到什么了。”

“车子，吗？”多吉用结结巴巴的日语问我。

“嗯，好像被撞了。”

“黑柴，吗？”

我偏起头看他，讲这什么不吉利的话！——我差点没发火，还是吞了下去。黑柴是我上班的宠物店走失的柴犬，正是我和多吉从刚才一直在市区里四处寻找的狗。

因为是黑色的柴犬，所以叫黑柴。这样的命名或许太随便，但做为商品分类的标记倒是不坏。而在它失去做为商品的价值的现在，我们也只是继续这么叫它罢了。

“黑柴，非常遗憾。你从今天开始不再是商品，要降级成为朋友了。”这是店长丽子姐两个月前对满四岁的黑柴所说的话。黑柴相当可爱，相当聪明，价格也压得相当低了，还是卖不出去。我想可能是因为它的鼻子天生歪一边，这个外表的缺陷比起它各种“相当”的优点都要来得醒目之故吧。

心脏剧烈地鼓动，我胸口都痛起来了。我快步走下坡道，多吉随后跟上来，这名二十三岁的不丹人健步如飞。

世界是充满讽刺的，这我也明白，所以已经有心理准备了。找了大半天找不到的狗，有可能会在归途中以被撞死的姿态出现在我们面前。

很平常的黄昏。城镇似乎正屏住声息，窥视着意外现场。路上不见任何放学后的孩子，可能因为上下学路线没经过这里吧；这一带是新兴住宅区，只见配色大同小异的房舍栉比鳞次。某处传来开窗的声音，或许哪户人家也听见了刚才的煞车声，但很快又关上了。

因为是下坡路，我又走得急，不小心踉跄了一下。我踩稳脚步开始小跑步，鞋子好几次差点掉了。

我想起丽子姐的脸。要是黑柴被撞了，她会露出什么样的表情呢？

丽子姐拥有仿佛不属于这个世界的雪白肌肤，总是面无表情，从不表露情绪。我听说以前曾有客人把丽子姐误认为店里的摆饰人偶，恐怕未必是玩笑话。她那张标致到几乎毫无现实感的脸孔，与其说是一位从事服务业的店长，更接近无血肉的橱窗模特儿或蜡像。

不过就算是那副模样的她，要是得知自己疼爱的滞销柴犬遭逢意外，应该也会皱起一道眉吧？

弯过转角，车子早已不见踪影，取而代之是一只小动物倒在马路正中央。道路施工过后隆起的柏油路面上，那只猫宛如沉睡似地倒卧在人孔盖上头。

是猫。

不是柴犬。

不是黑柴。

但，我说不上松了口气，反倒忧郁了起来。那是一只年约四、五岁的黑猫，体格很健壮；黑色的毛皮虽然沾到泥土，仍非常漂亮。脖子的部分被压烂，露出了骨头，它的脚尖一阵一阵地痉挛，令人不忍卒睹。有股动物特有的骚臭传进鼻腔。

“好可怜。”

“真，不幸。”我身后的多吉说着生涩的日语。

“这种时候，不该说不幸，应该是说不走运哪。”

“是罢。”多吉以不带感情的平板腔调这么应声。多吉的英语非常流利，日语却只能说一些简单的单字组合。

他虽然以留学生的身分就读大学，但一起念书的同学们多半是来自海外的留学生，对话几乎全用英语，应该是没什么机会练日语。

和琴美你说话的时候，我想尽量用日语。——多吉虽然这么说，结果还是多半依赖英语。

“是罢。”是多吉的口头禅。遇到听不懂的日语，或是穷于回答的时候，他几乎都用这句话暧昧地回应。

不久，猫的身体不动了；吐长了舌头，肠子从肚里掉出来。我只求别让它这么曝尸荒野，便提议说：“帮它埋葬吧。”

于是多吉打开手上提着的纸袋，用英语说：“（装进这里，带走吧。）”袋子里只装了回家路上买的T恤，他把T恤挟在腋下，将袋子交给我。我一打开袋口，多吉便毫不迟疑地蹲下身子，双手捧起倒在人孔盖上的猫。多吉的脸上没有任何一丝触摸污物的不愉快或嫌麻烦的表情，真要形容，那氛围甚至像是在进行农务翻松泥土似的。

“（在不丹人看来，像这样打算把它埋起来，很奇怪吗？）”我用英语问道。

“（因为不丹没有坟墓嘛，不是火葬就是水葬。）”

“鸟葬呢？”

“ㄋㄠㄗㄤ？”

“（交由鸟处理尸体的葬法。）”

“（哦，是有那种葬法，不过现在几乎没人那么做了。就算有，也只剩一些偏僻地方吧。）”

我还一直以为鸟葬这种仪式是远古的野蛮风俗，好奇心被激了起来。

“（你现在在想：不丹人真是野蛮。对吧？）”多吉简直看透了我的内心。

“（日本也应该采用鸟葬的。）”我没想太多，就这么脱口而出：“（坏蛋们哪，全给鸟吃了最好。）”

多吉露出洁白整齐的牙齿，很伤脑筋似地笑了。“（鸟葬不是杀人的手段，是为死者治丧的方法耶。）”

“啊，对唷。”我笑了笑掩饰难为情。

我们在镇上徘徊，寻找可以埋葬猫的地方。我一方面担心纸袋底可能会破掉，忍不住走得有些大步。

“（不丹也会有被辗死的猫吧？车子数量可能不多，但都开得横冲直撞的不是吗？）”

“（不丹人开车真的很乱来呢。因为我们相信转世，一点都不怕死。）”他这话不晓得有几分认真。

淡淡地说“相信转世”的多吉，对我来说很新奇；我深切地感受到他果然是跟我不同世界的人。

我想起和多吉的初次邂逅。

那是约半年前的事。深夜一点过后吧，我正走在路上，眼前一名男子突然冲到大马路上。那是一条没有号志的行人穿越道，而那个人就是多吉。

他似乎打算冲上去救睡在路上的醉汉。

高声按着喇叭的3车号轿车（注：日本的汽车分为车牌以3开头的普通乘用车，以及以5或7开头的小型乘用车，两者依排气量不同来区分，所课的税金也不同。）简直就像扭曲了法律条文，认为倒在路上的醉汉就可以任意辗过似地，完全没有放慢速度，反而是加速迎面冲来。

千钧一发啊。——应该是吧，其实当时我闭起了眼睛。睁开眼时多吉正拖着醉汉，把他往人行道上拉。惹事端的醉汉平安无事，反而是多吉受了不轻的擦伤。

我急忙跑过去，当时内心可能相当激动吧，又没人拜托我，我却连声称赞他的英勇、一边斥责他的鲁莽，吱吱喳喳地比手画脚讲个不停。

过了好半晌，多吉开口用英语说：“（我第一次遇到这么吵的日本人。）”我才终于发现，他不是日本人。

店家的招牌灯都已熄灭，唯有偶尔驶过身旁的计程车车灯这点程度的微弱照明，但就算不考虑光线状况，多吉的外表看上去也完全是个日本人。

“（你受伤了，要不要去医院？）”老实说，我不知道我的英语能力还不错这件事，对多吉来说是幸或不幸？不过总之，我记得这个问题就是我们最初的对话。

多吉表明自己是来自不丹的留学生。

“（你为什么会冲出去救他？）”我问。

他歪着头纳闷地说：“（不知道耶，当下很直觉就……，我自己也不知道为什么。”

“（不过呀，你因此认识了我，以结果来说是很幸运的唷。）”

“你，很乐观。”多吉生涩地说完便笑了。

“（反正人迟早会死，不乐观点怎么撑得下去。）”

听到这句话笑了开来的多吉，或许是在吟味这不同于自己国度的生死观吧，但他什么也没说。

此时，我发现有股恶臭扑鼻而来。

“（你身上好臭啊。）”

他一脸错愕地说：“（会吗？）”

岂止是“会吗？”的程度。

我后来才知道，居住在干燥高地的不丹人不常入浴，但那个时候我只想到：“（拜托你去冲个澡吧。）”总之先带回我公寓再说。而醉汉，我记得最后就这么抛下了。

我没想到适合埋葬猫的场所竟然如此难寻。太阳已完全没入地平线，往来车辆开始打亮车头灯的时候，我们总算找到了一座儿童公园。

“这里，吗？”多吉以生硬的日语问道，一边指着公园前方一块写着“禁止进入”的告示牌。他应该看不懂日文，可能误以为那块板子上写的是这座公园的名字吧。

那是一座种着杉林的公园，占地看起来很大，里头似乎正在进行防止土石崩塌的工程。“禁止进入”的告示牌上是这么写的。

但总不能一直带着猫的尸体晃来晃去。稍微侵入公园一下，应该不会害谁变得不幸吧。我决定翻过围栏。

“里面，可以，进去吗？”多吉的语气很不安。

“（上面说一下子而已的话，没关系的。）”我对看不懂日文的多吉撒了谎。

还不到七点，但在夜晚禁止进入的公园里却是既冷寂又阴森，光是看到杉树摇动的影子，就够让人惶惶不安了。

公园入口一带设有滑梯和秋千等游乐器材，再进去就是整片的树林。往深处延伸的杉林一片漆黑，弥漫着危险的气味；高高伸展的杉树仿佛正准备刺穿天空，一迳摆动着树叶。

公共厕所后方凑巧摆着锄头和铁锹。我挑了一支大一点的铁锹，朝树林前进。

走了有点距离，来到林子深处，多吉说：“我来。”拿起铁锹便俐落地开始掘坑。

可能是习惯这种劳动，他的动作非常熟练，一锹，再一锹，前端挖到石头时，多吉便用手把它挑出来，又继续挖。

杉叶摆动的声音仿佛层层堆叠似地从天而降。

不到五分钟，就挖出一个够深的坑了。

我慎重地拿起纸袋移到脚边，一边留意猫头部的位置，慢慢地把它拖出来。分不出是血腥味还是猫呕吐物的饵臭味，一股腥臭扑上我的鼻子。我屏住呼吸。

我慢慢地把猫往坑里放。本来想让它脚部先着地再整只放平到泥土地上，却没抓好放手的时机，就这么直接落进坑里了。

多吉帮它盖上了泥土。

“（不丹没有坟墓啊？）”我问起刚才多吉提到的事。

“（因为死掉的人会转世啊。不管动物或人都是，全部重新洗牌唷。所以死了之后，做这种事也没什么意义。）”

“（原来，也有这样的想法呢。）”我佩服地点头。

“（我们只有这种想法啊。）”多吉说，露出微笑。

填平坑之后，我退开一步，合掌闭上眼睛。左手手指沾了血迹，我要自己不去介意。

我身旁穿着灰色运动服搭牛仔裤的多吉也跟着做出同样的动作。“（为了死掉的动物这么大费周章，你会觉得怪吗？）”

“（不会呀，也不是不能理解。）”多吉回答，“（而且，对你而言，狗和猫都是……）”

“是什么？”

“查洛，吧。”

“（那是宗喀语＇注：宗喀语（Dzongkha）是不丹的国语。＇吗？）”

“（是‘朋友’的意思。）”

“没错。”听他这么说，我点了点头，“比起人类，我更喜欢狗和猫。”

我说得很快，或许他没听懂吧，多吉只说了声：“是罢。”

我想洗手，而多吉想喝咖啡，于是我们决定先留在禁止进入的公园里休息一会儿。

我在洗手台洗了手，多吉去自动贩卖机买了罐装咖啡，我们两人在树林旁一座孤伶伶的长椅上坐下。

“辛苦