卡尔·麦探险小说打包下载-第211部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

的空地。他的眼睛注视着我们的每一个动作，仍然没有说话。不过，他的眼睛里表现出越来越多的恐惧，我把这个情况看在眼里。最后，除了他这具最后的尸体以外，都料理完毕。我们走开了，好像是不理睬他。可是，我的心情很紧张，甚至紧张到无以复加的地步。
　　突然，空气中响起一阵叫喊声，像是他的第一次叫喊声。我又去找他。他又感到疼痛难忍，但神志还在。他像一条虫一样弯曲，捶胸蹬足，可是不再咒骂。他又安静了，呻吟着，牙关紧闭，额头上和脸上冒出很大一滴的、密集的汗珠，我又一次给他擦汗，汗也不再出来了。过了一阵，我听见他不大不小的声音：
　　“老铁手！”
　　我弯下身子，他慢慢地，断续地问：
　　“您知道一支……一支……您知道一切，一支一歌……歌……关于……永恒……？”
　　“哪一支歌？怎么开头？”
　　“啊，……永……恒……你……的声音……有如……雷鸣……”
　　“我背得出来。”
　　“你是……刀剑……刺破心灵。”
　　我意味深长地看着老枪手，他走到我身边，在老头旁边坐下。我开始唱歌，当然是用英语：
　　“啊，永恒，永恒，
　　你的声音，有如雷鸣！
　　你是刀剑，刺破心灵。
　　啊，不是初始，而是临终！
　　啊，永恒永恒，逝者无踪，
　　不分昨日，不分今明。
　　落入你手，胆战心惊。
　　纵有巧舌，难以出声！”
　　唱到这儿，我停住了。他很安静。他的胸部困难地起伏，这是在工作。然后他请求：
　　“继续……继续……先生……。”
　　我接着唱：
　　“啊，上帝，您多么英明。
　　我的生命在你手中，
　　你惩罚我，有罪仆人。
　　临终恐惧，触目惊心。
　　使我感到后悔和苦痛。
　　面对苦难我牙关咬紧，
　　彼岸必定有万种风情。”
　　如果能够读懂或者正确说出这首感人的古老歌词的意思，那么，它肯定会像一把锐利的剑，深深地刺痛人心。我看到，歌词使他动摇了，不过他要求我：
　　“继续……继续……我……在……听着……！”
　　我继续满足他的这个要求：
　　“起来，处在罪恶中的人们，
　　鼓起勇气，抛弃睡梦。
　　要知道，
　　光阴似箭，岁月流金。
　　起来，听听那远处的钟声，
　　永恒正在向你悄悄靠近，
　　带给你终生的惆怅悔恨。
　　承认吧，
　　不管你罪孽多么深重，
　　上帝的胸怀都能宽容！”
　　那是什么？他的牙齿在碰撞，真的。我听到了格格的声音。他额头上不再冒出汗珠，而是形成一层收缩的湿冷的表皮，他像一个醉汉，嘟嘟囔囔：
　　“不管……你的罪孽……多么深重……上帝的胸怀……都能……宽容……！”突然，他大声地，迅速地，难以形容地说出了他的恐惧：“到达宽容需要多长时间？快，快告诉我！”
　　“只要一小会儿，如果您心诚的话，”我回答。
　　“太短了，太短了。我良心上的罪孽比天上的星星还多，怎么能够在这么短的时间里忏悔完，怎么可能，我怎么可能？”
　　“上帝不是一笔笔计算的，如果您诚心忏悔的话。”
　　“不，所有的，所有的，我都要历数出来，所有的！我有时间。时间？我什么时候死？告诉我。”
　　“您的丧钟今天敲响，这是您的坟墓，已经挖开。”
　　“已经挖开，已经挖开，噢，我的天啦，噢，上帝！给我更多的时间，更多的。给我一天，两天，一周。”
　　我在芬内尔农场曾为他预言：他会祈求宽恕的时间。
　　“不过，我感觉到了，”他接着说，“我得不到时间，得不到宽限，得不到宽容，得不到怜悯。死亡已经抓住我的心，地狱里所有的魔鬼都在挖我的身体，先生，先生，您是信徒，您是虔诚的人，您必定，必定知道，有没有上帝。”
　　我把手放在他的额头上，回答说：
　　“我从不发誓，今天我以我的幸福发誓，有一个上帝。”
　　“也有一个彼岸，一个永恒的生命？”
　　“既然有一个上帝，也就有一个彼岸，和一个永恒的生命。”
　　“任何罪恶都将在那儿受到惩罚？”
　　“任何不可饶恕的罪恶。”
　　“噢，上帝，噢，最仁慈的主，谁会饶恕我许多，许多严重的罪恶？您会吗，先生？您会吗？”
　　“我不行。祈祷上帝吧，只有他能够。”
　　“他不听我的，他不能知道我的情况。太迟了，太迟了。”
　　“对于上帝的爱，对于上帝的怜悯，任何仟海都不迟。”
　　“我要是早听您的就好了，您为我费了许多的力，您的话是对的。死亡比生命长，长得多。我差不多活了一百年。这一百年像一阵风吹过去了。但是，这一个钟头，这一个钟头，它比我的一生还长，它就是永恒。我否认过，嘲笑过上帝，我说过，我不需要上帝，生不要，死也不要。我是不幸者，我是疯子。有一个上帝，有一个。我现在感觉到了。人需要一个上帝。没有上帝，人怎么能生活，怎么能死亡？多冷啊，我多么冷。啊！多么黑，多么黑，啊……这是一个深……深……无底的……深渊……救命，救命！我在沉没……救命……救命……！它抓住我……救命……宽恕……宽恕……宽……。”
　　他闭上了眼睛，救命的呼叫声有点刺耳，而且吃力。他的嘴张开，四肢都不动了，睫毛上的细绒不见了。
　　“我的天呐！”老枪手叹了口气，“我见过许多人在战斗中死亡，可是，像这样的真正的死亡，我还从来没有见过。谁不相信上帝！人要是不生出来，该多好。”
　　老华伯的救命声把所有的同伴都叫唤过来工大家围成一个圆圈，我把手伸进老头的衣服里面，摸了摸心脏，几乎感觉不到那轻微的、很长很长时间才跳一次的脉搏。
　　“脱帽，大伙！”我命令，“我们处在一个严肃而神圣的时刻，一个失落的儿子回到了父亲的家园。祈祷，祈祷吧，现在，在这个沉重的、最后的时刻，在永恒的彼岸，所有的爱都在怜悯他。”
　　他们都祈祷，三个首领也祈祷，老枪手也祈祷。秒正在扩展成分，分扩展成刻。一根细细的树枝在一只小鸟的足趾下折断了，这一声打破了这种沉寂，就像折断一棵大树一样。在我们听起来，这只鸟儿轻轻展翅，比大鹏翱翔还要响亮。
　　这时，老华伯睁开眼睛，看着我。他的目光明亮，柔和，他的声音轻而清晰。他对我说：
　　“我刚才长长地、深深地睡了一觉，在梦中看见我父亲的家园，母亲也在里面。我从来没有见过他们的面。我很生气，非常生气，使他们伤心。我请求他们原谅，她把我拉到她身边，吻我。老华伯一生没有被吻过，只是在他死亡的时刻被吻了一次。这可能是我母亲的灵魂，先生。”
　　“我为您感到高兴，您很快就会经历到。”我回答。
　　他布满皱纹的脸显示出一丝笑容，用令人感动的高兴声音说：
　　“是的，我会经历到的，在很短的时间里。我请求她的时候，她原谅了我。上帝有没有她那么宽容呢？”
　　“上帝的恩德遍及整个天下，没有开头，没有结尾。请求他吧，卡特先生，请求吧。”
　　他把那只没有受伤的手握住他的断手，并且说：
　　“我想这样祈祷，这是我一生中的第一次，也是最后一次。上帝啊，我是所有人中间最凶恶的人，我的罪恶没有数，我的悔恨越是往那座高山上增长，就越感到痛苦。像我母亲在梦中那样宽恕我，怜悯我吧。像她那样把我搂入你的怀抱吧。阿门！”
　　这是什么样的祈祷啊！他没有上过学，从未与上帝谈过话，却像牧师一样流利地作祷告。他讲得很轻，断断续续，但是我们大家都懂。这个垂死的人曾是个恶人，是我的死敌，可是，我还是忍不住涕泪双流。
　　“这样对吗，先生？”他问。
　　“对。很好。”
　　“上帝会满足我的要求吗？”
　　“会的。”
　　“啊，要是我能从您的嘴中清楚地听到就好了。”
　　“会让您听到的。可是，我不是担任神职的牧师，也没有得到教会的授权，如果因此犯了罪，上帝是会宽恕的。在这儿，我是惟一能够对您说话的人。如果我现在听到的声音是真正的声音，您就受到上帝公正的对待，不过这是他慈悲心的宽恕。回到和平的天国去吧。您在梦中见到尘世的父亲家园，那么，天国的大门也就为您敞开。您的罪恶留在这儿。保重！”
　　我握着他的手。他重新闭上眼睛。我把耳朵贴近他的嘴，听见他还在低声说：
　　“保……重！……我……是……这样……愉快，……这样……愉快……！”
　　微笑还停留在他的脸上，这种微笑是柔和的，就好像再次梦见他母亲一样。可是，他再也没有仁慈的梦了。他现在真正看见她了，在超越尘世的真实中。他死了。
　　这个人是一个多么奇怪的造物。几个钟头前，我们对这个现在死去了的人还怀着什么样的感情。现在，我对他的尸体动了感情，就好像死了一个亲爱的同伴一样。他的转变，补偿了他过去的一切。我并不是惟一有这种感觉的。哈默杜尔过来了，伸手去抓死者的手，轻轻摇着说：
　　“保重，老华伯。你要是早知道现在所知道的道理，就不至于死得这么惨，那是你最愚蠢之处。我是不会对你记仇的。皮特，把手伸给他。”
　　霍尔贝斯根本不需要召唤，因为他已经站在旁边。他的话并不是干巴巴的，而是深为感动；
　　“再见，老国王。你的王国完了。你如果聪明些，就会跟着我们，而不会跟歹徒们一起。可惜，非常可惜你这个过去很能干的孩子。来，亲爱的迪克，把他放到他最后的床上去！”
　　“不，现在还不。”我说。
　　“我们不继续赶路？”哈默杜尔问。
　　“我们只有两个钟头的白天了，没有必要再去找一个营地。我们留在这儿。”
　　“可是，乌塔人和‘将军’？”
　　“让他们走吧，他们逃不脱我们的手心。现在还不是对死者所受痛苦进行报复的时候。在这之前，我们好像没有时间，现在，我们的时间够用。”
　　“我同意我的兄弟老铁手的意见”，温内图说，“不要让老华伯热身下葬。”
　　就这么定下来了，我们今天留在半岛上。我们中间一个人不想这样做，他就是老枪手。他招手把我叫到旁边：
　　“我不能留在这儿，老铁手。我要继续赶路，而且是秘密地走开，使任何人都来不及想到要把我留下来。我总得告诉一个人，这个人就是您。我走之前，别透露消息。”
　　“您非离开不可吗？”我问，“您真的要走？”
　　“我一定得走。”
　　“一个人？”
　　“独自一人。”
　　“您是个能干的西部人，我不谈您可能遇到的危险。但是，您至少要告诉我您所采取的行动方式，老枪手。”
　　“我不能告诉您。”
　　“我不能打听您的去向？”
　　“不能。”
　　“好吧。我没有打算责备您。不过，您的态度有点接近不信任。”
　　他马上就不高兴地回答：
　　“您一定要和我一样明白，我对您是信任的。我已经说过，这是秘密行动，我不能说，也不想说。”
　　“对我也不说？”
　　“不说。”他的回答简短而又坚决。
　　“好吧。每个人都有权处理自己的事情。不过，我从杰斐逊城跟踪您到这儿，是想与您建立良好的伙伴关系。如果您单独行动受到伤害的话，我也会感到遗憾的。如果您不对我保密，而是对我开诚布公，您是会成功的。难道真的像您所说的，是您自己的事情，不需要我们帮助？”
　　“如果我认为需要帮助的话，我会独自一人出去吗？”
　　“非常正确。可是，难道您真的不需要帮助？”
　　“您指的当然是我被乌塔人俘虏的事。您认为，我是有意让他们找到的。”
　　我的声音是一种克制的声调，“我相信有此事。我们认为这件事了结了。用上帝名义，您去吧，我不阻拦您。”
　　我打算转身，他抓住我的手请求：
　　“请不要生气，先生。我的话听起来有点儿像忘恩负义。但是您知道，我并不是一个不懂得恩德的人。”
　　“我知道。”
　　“……我甚至要告诉您一件事：我这么沉默，是因为我相信，您如果知道我是什么人的话，会离我而去。”
　　“废话。您是谁。老枪手是一个好人。”
　　“但是……是……一个囚犯……的儿子。”
　　“呸！”
　　“怎么？您不怕？”
　　“不怕。”
　　“想想吧，先生，……囚犯的儿子。”
　　“我知道，在看守所和监狱中，有好人。”
　　“但是我父亲甚至是死在监狱里。”
　　“够悲惨的了，不过，这与我们的友谊没有关系。”
　　“真的没有关系？”
　　“我的母亲也是囚犯。”
　　“这太可怕了。”
　　“我的伯父也是。”
　　“您是可怜的，可怜的魔鬼。”
　　“他们两人都越狱逃跑了。”
　　“我宽恕他们。”
　　“可是，先生，您根本没有问他们受惩罚的原因。”
　　“知道了又有什么用处？”
　　“是造假币。”
　　“这是严重罪行。造假币要受到严厉制裁。”
　　“那么？您还一直在和我说话？”
　　“为什么不能说。”
　　“与蹲监狱者的儿子和造假币者的侄儿谈话？”
　　“听着，美国的钱币和监狱与我有什么关系？假定您的亲戚都犯了这种罪，而且真正都受到了惩罚，您能够做什么？”
　　“您还不赶快离开我？”
　　“别糟蹋人了，老枪手先生。我是一个人，一个基督教徒，不是残忍的人。谁受惩罚谁承担。事情过去以后，他还是和过去一样。至少在我的眼里是如此。我的观点很明确，至少有一半的惩罚不是针对罪犯，而是针对病人和不幸事件的受害者。”
　　“是的。您在任何场合都是有人情味的，这个我知道。我可以向您保证，我的父母和伯父都是无罪的，他们没有做过坏事。”
　　“那么，他们的遭遇就是更大的不幸了。我不理解您的想法。即使他们是有罪的，您也为他们的事操心。您现在还是那么保守秘密？”
　　“我必须保密。”
　　“好。那您至少要告诉我再见的时间。”
　　“从今天算起，四天之后。”
　　“在哪儿？”
　　“心之林，在圣路易斯公园的中心，温内图认识那个地方。其形状像颗心，森林的名字就是这样来的。我肯定在那儿。”
　　“万一您不去？”
　　“在这期间会出事吗？”
　　“听着，先生，您的算盘还是您从杰斐逊城出来以后的路上所打的算盘。可是，路上出了事，情况发生了变化，将军’来了，还有……”
　　“呸！”他打断我的话，“我不怕他，他对我究竟有什么影响？”
　　“也许比您想象的多。”
　　“根本没有，一点儿也没有，先生。”
　　“现在，我不想和您争论。另外，还有乌塔人。”
　　“我不在乎。”
　　“科曼伽人的巫医也在。”
　　“对他，我也不怎么在乎。他是不是在这儿，还很难说。您看见他了？”
　　“没有。”
　　“据您的同伴说，他参加了歹徒团伙，应该到过这个半岛，不过，来了以后就与歹徒们分手了。”
　　“不管怎么说，这是他聪明