伊豆的舞女(中日对照) 作者:川端康成 完结-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

うにぼんやり私のところにもどって下駄を直してくれた。　

「なんだって。一人で連れて行ってもらったらいいじゃないか。」と、栄吉が話し込んだ
けれども、おふくろが承知しないらしかった。なぜ一人ではいけないのか、私は実に不思
議だった。玄関を出ようとすると踊子は犬の頭をなでていた。私が言葉を掛けかねたほど
によそよそしいふうだった。顔を上げて私を見る気力もなさそうだった。　

私は一人で活動に行った。女弁士が豆洋燈で説明を読んでいた。すぐに出て宿へ帰った。
窓敷居に肘をついて、いつまでも夜の町を眺めていた。暗い町だった。遠くから絶えずか
すかに太鼓の音が聞こえて来るような気がした。わけもなく涙がぽたぽた落ちた。　

第七章

　29　


艺人们热情地向住在同一家客栈的人们打招呼。他们也尽是些艺人和跑江湖的。下田港
就像是这种候鸟的窝一样。舞女拿铜板给客栈那些蹒蹒跚跚地走进房间来的小孩。我要离开
甲州屋的时候，舞女抢先跑到门口，替我摆好木屐，自言自语似的低声说道：　

“请带我去看电影吧。”　

我和荣吉请一个无赖汉模样的男子带了一段路，到了一家旅店，据说老板便是前镇长。
洗完澡，我和荣吉一起吃了有鲜鱼的午饭。　

“拿这个买些花，明天做法事的时候上供吧。”　

说着，我拿出一包数目极少的钱来，让荣吉带回去，我必须乘明天早晨的船回东京去。
我的旅费已经用光了。我说学校里有事，所以艺人们也不好强留我了。　

午饭后还不到三个小时就吃了晚饭，我独自一人过了桥，向下田北面走去，登上下田的
富士山，远眺海港。回去的路上，我顺便去了一趟甲州屋，看见艺人们正在吃鸡肉火锅。　

“您不尝尝？哪怕只吃一口。虽然女人动过筷子不干净，但以后可以当作笑料嘛。”说着，
妈妈从行李中取出碗筷，让百合子去洗。　

大家又劝我说，明天是小宝宝的断七日，无论如何再推迟一天动身；可是我把学校当作
挡箭牌，没有答应。妈妈不住地说道：“那么寒假的时候大家到船上去接您。请通知我们日期。
我们等着您。别去住旅馆。我们到船上接您。”　

房间里只剩下千代子和百合子的时候，我邀她们去看电影，千代子用手按住腹部，说道：
“我身体不好，走那么多路，我吃不消。”她脸色苍白，虚弱无力。百合子则拘谨地低下头来。
舞女正在楼下和客栈的孩子们玩耍。一看见我，她就去央求妈妈准许她去看电影，可结果却
垂头丧气地回到了我的身边，替我摆好木屐。　

“怎么了，就让她一个人陪着去不好吗？”荣吉插嘴道，但是妈妈似乎不答应。为什么
一个人不行呢？我实在搞不明白。我走出大门的时候，舞女抚摸着小狗的脑袋。她显得那样
冷漠，我都不敢跟她搭话。她好像连抬起头来看我的气力也没有了。　

我一个人去看电影。女解说员在煤油灯下读着说明书。我立刻走了出来，返回旅店。我
把胳膊肘支在窗台上，久久眺望着夜空下的小镇。小镇黑漆漆的。我觉得似乎有鼓声不断地
从远处隐隐约约传来。无缘无故地，我的泪水扑簌簌地滚落了下来。　

第七章

　30



出立の朝、七時に飯を食っていると、栄吉が道から私を呼んだ。�紋附の羽織を着込ん
でいる。私を送るための礼装らしい。女たちの姿が見えない。私はすばやく寂しさを感じ
た。栄吉が部屋へ上がって来て言った。　

「皆もお送りしたいのですが、昨夜おそく寝て起きられないので失礼させていただきま
した。冬はお待ちしているから是非と申しておりました。」　
町は秋の朝風が冷たかった。栄吉は途中で敷島四箱と柿とカオ�‘ルという口中清涼剤と

を買ってくれた。　
「妹の名が恕�ですから。」と、かすかに笑いながら言った。　
「船の中で蜜柑はよくありませんが、柿は船酔いにいいくらいですから食べられます。」　
「これをあげましょうか。」　
私は鳥打ち帽を脱いで栄吉の頭にかぶせてやった。そしてカバンの中から学校の制帽を

出してしわを伸ばしながら、二人で笑った。　

伌瑘訾私�づくと、海ぎわにうずくまっている踊子の姿が私の胸に飛び込んだ。そばに
行くまで彼女はじっとしていた。黙って頭を下げた。昨夜のままの化粧が私を一層感情的
にした。眦（まなじり）の紅がおこっているかのような顔に幼いりりしさを与えていた。
栄吉が言った。　

「ほかの者も来るのか。」　
踊子は頭を振った。　
「皆まだ寝ているのか。」　
踊子はうなずいた。　
栄吉が船の切符とはしけ券とを買いに行った間に、私はいろいろ話しかけて見たが、踊

子は掘割が海に入るところをじっと見おろしたまま一言も言わなかった。私の言葉が終わ

らない先き終わらない先きに、何度となくこくりこくりうなずいて見せるだけだった。　
そこへ、「お婆さん、この人がいいや。」と、土方風の男が私に近づいて来た。　
「学生さん、枺�京へ行きなさるのだね。あんたを見込んで頼むのだがね、この婆さんを

枺�京へ連れてってくんねえか。かわいそうな婆さんだ。伜が蓮台寺の銀山に働いていたん
だがね、今度の流行性感冒てやつで伜も嫁も死んじまったんだ。こんな孫が三人も残っち
まったんだ。どうにもしょうがねえから、わしらが相談して国へ帰してやるところなんだ。
国は水戸だがね、婆さん何もわからねえんだから、霊岸島へ着いたら、上野の駅へ行く電
車に仱护皮浃盲皮�んな。めんどうだろうがな、わしらが手を合わして頼みてえ。まあこ
のありさまを見てやってくれりゃ、かわいそうだと思いなさるだろう。」　

ぽかんと立っている婆さんの背には、乳飲み子がくくりつけてあった。下が三つ上が五
つくらいの二人の女の子が左右の手につかまっていた。きたない風呂敷包みから大きい握
り飯と梅干とが見えていた。五六人の鉱夫が婆さんをいたわっていた。私は婆さんの世話
を快く引き受けた。　

「頼みましたぞ。」　

31



动身那天的早晨七点钟，我正在吃早饭，荣吉从马路上喊我。他穿着一件印有家徽的黑
外褂，这像是为了给我送行而穿上的礼服。不见女人们的身影。一股寂寞的感觉顷刻之间涌
上我的心头。　

荣吉走进房间，说道：“本来大家都想来送行的，可是昨晚上睡得太迟，早上起不来，就
让我道歉来了。她们说冬天等着您，您一定要来呀。”　
小镇上，秋季的晨风清冷。荣吉在路上给我买了四包敷岛牌香烟、柿子和熏牌口中清凉

剂。　
“因为我妹妹的名字叫熏子。”他笑嘻嘻地说道。　
“在船上吃桔子不好，柿子对晕船有益处，可以吃。”　
“这个送给你吧。”　
我脱下便帽，把它戴在荣吉的头上。然后从书包里拿出制帽，展平皱折，我们俩都笑了。
快到码头的时候，舞女那蹲在海边的身影蓦然跃入我的心头。在我们走到她身旁以前，

她一动不动。她默默地点了点头。她仍旧是昨晚的化妆，这愈发触动了我的情思。眼角上的

胭红给了她那张似乎带着怒色的脸几分稚气的严峻神情。荣吉问道：　
“其他人也来了吗？”　
舞女摇了摇头。　
“她们还睡着吗？”　
舞女点点头。　
在荣吉去买船票和舢板票的那段时间里，我找了许多话对她说，可舞女却静静地凝望着

运河的入海口，一言不发。有好多次，我的话还没说完，她就一个劲儿地点头。　
这时，一个建筑工人模样的汉子向我走来。　
“老婆婆，这个人不错。”　
“同学，您是去东京吧。我们信得过您，拜托您把这位老婆婆带到东京去，好吗？这位

老婆婆实在可怜。她儿子原本在莲台寺的银矿干活，可惜碰上这次的流感，儿子和媳妇都死
了。留下了这样的三个孩子。没法子，我们商量着还是送她回老家去的好。她老家在水户，
可是老婆婆什么也弄不清楚，到了灵岸岛，您让她乘上开往上野站的电车就行啦。麻烦您了，
我们给您作揖，拜托啦。唉，您见到这副情景，也会觉得可怜的吧。”　

老婆婆呆呆地站在那里，背上绑着一个吃奶的婴儿。左右手各牵着一个小女孩，小的大
约三岁，大的差不多也只有五岁。从她那脏兮兮的包袱里露出大饭团和咸梅来。有五六个矿
工在安慰老婆婆。我爽快地答应照顾老婆婆。　

“拜托啦。”　

32



「ありがてえ。わしらが水戸まで送らにゃならねえんだが、そうもできねえでな。」なぞ
と鉱夫たちはそれぞれ私にあいさつした。　

はしけはひどく揺れた。踊子はやはり唇をきっと椋Г袱郡蓼抟环饯蛞姢膜幛皮い俊Ｋ饯�
縄梯子につかまろうとして振り返った時、さようならを言おうとしたが、それもよして、
もう一ぺんただうなずいて見せた。はしけが帰って行った。栄吉はさっき私がやったばか
りの鳥打帽をしきりに振っていた。ずっと遠ざかってから踊子が白いものを振り始めた。　

汽船が下田の海を出て伊豆半島の南端がうしろに消えて行くまで、私は欄干にもたれて
沖の大島を一心に眺めていた。踊子に別れたのは遠い昔であるような気持ちだった。婆さ
んはどうしたかと船室をのぞいてみると、もう人々が車座に取り囲んで、いろいろと慰め
ているらしかった。私は安心して、その隣りの船室にはいった。相模灘は波が高かった。
すわっていると、時々左右に倒れた。船員が小さい金だらいを配って回った。私はカバン
を枕にして横たわった。頭がからっぽで時間というものを感じなかった。涙がぽろぽろカ
バンに流れた。睿Г�冷たいのでカバンを裏返しにしたほどだった。私の横に少年が寝てい
た。河津の工場主の息子で入学準備に枺�京へ行くのだったから、一高の制帽をかぶってい
る私に好意を感じたらしかった。少し話してから彼は言った。　

「何かご不幸でもおありになったのですか。」　

「いいえ、今人に別れて来たんです。」　

私は非常にすなおに言った。泣いているのを見られても平気だった。私は何も考えてい
なかった。ただすがすがしい満足の中に静かに眠っているようだった。　

海はいつのまに暮れたのかも知らずにいたが、網代や熱海には灯があった。膚が寒く腹
がすいた。少年が竹の皮包を開いてくれた。私はそれが人の物であることを忘れたかのよ
うに海苔巻のすしなぞを食った。そして少年の学生マントの中にもぐり込んだ。私はどん
なに親切にされても、それを大変自然に受け入れられるような美しい空虚な気持ちだった。
明日の朝早く婆さんを上野駅へ連れて行って水戸まで切符を買ってやるのも、至極あたり
まえのことだと思っていた。何もかもが一つに溶け合って感じられた。　

船室の洋燈が消えてしまった。船に積んだ生魚と潮のにおいが強くなった。まっくらな
なかで少年の体温に温まりながら、私は涙を出任せにしていた。頭が澄んだ水になってし
まっていて、それがぽろぽろ零れ、そのあとには何も残らないような甘い快さだった。　

33



“谢谢。我们本来应该把她送到水户的，可是做不到啊。”　

矿工们纷纷向我道谢。　

舢板猛烈地摇晃着。舞女依旧紧闭双唇，凝视着一边。我抓住绳梯回过头来的时候，她
想说一声再见，可终究没有说出口，只是又点了点头。舢板回去了。荣吉不停地挥动着我刚
才给他的那顶便帽。船远离岸边之后，舞女才开始挥动一件白色的东西。　

轮船驶出了下田港，伊豆半岛的南端渐渐地消失在身后，我自始至终一直凭栏远眺着海
上的大岛。我觉得，与舞女的别离似乎已经是很久以前的事了。老婆婆怎么样了？我向船舱
里望了一望，看见人们正围坐在她的身旁，像是在百般安慰她。我放下心来，走进隔壁的船
舱。相模滩上波涛汹涌，一坐下就不时被摇得东倒西歪。船员在四处分发金属的小盆。我枕
着书包躺了下来。脑子里一片空白，感觉不到时间的流逝。泪水扑簌扑簌滴落在书包上。脸
颊也觉得冷了，只好把书包翻过来。在我身旁睡着一个少年。他是河津一个工厂主的儿子，
去东京准备入学考试，所以对戴着一高制帽的我似乎抱有好感。我们谈了几句之后，他问道：

“您遇到什么不幸的事了吗？”　

“不，我刚刚和人家分别了。”　

我非常坦率地说道。即使被别人瞧见我在流泪，我也不在乎。我什么都不想。仿佛只是
在一种清寂的满足中静静地沉睡。　

不知什么时候海上暗淡下来，网代和热海已经亮起了灯光。我又冷又饿。少年给我打开
竹皮包着的菜饭。我好像忘了这是别人的东西，拿起紫菜饭团就吃。然后钻进了少年的学生
斗篷里。我产生了一种美妙而又空虚的情绪，无论别人对我怎么亲切，我都可以非常自然地
接受。我想，明天一早带老婆婆到上野站，给她买去水户的车票，这也是理所当然的。我感
到所有一切都融合为一体了。　

船舱的煤油灯熄灭了。船上装载的生鱼和潮水的气味越来越浓。在一片漆黑中，少年的
体温温暖着我，我任凭自己泪如泉涌。我的头脑犹如变成了一泓清水，一滴一滴流淌出来，
之后什么也不剩，只感到酣甜的快意。　

（完）



　


**