圣城奇缘-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　德比勋爵大有寓意地摊开双手，耸了耸肩膀。
　　他也无可奈何了。
　　他心里想，侯爵是破天荒第一次采取了冒险的行动。
　　对此，他以后是会感到后悔和痛心的。
　　**
　　一小时以后，侯爵在驱车离开外交部的时候，也在想着这件事。
　　他自己问自己：“真是活见鬼，我为什么要说我愿意帮助她呢？要是当初我继续往前走下去，告诉她这不关我的事，我现在就不会为了一条项链把大事拿来冒险了！”
　　由于考虑这件事，他脸上呈现一副愁眉苦脸的样子。
　　与此同时，他知道，当时，他也根本不可能有意识地把这件事“推开不管”。
　　如果他那样做，娜达就会单身一人走陆路到摩洛哥去。
　　如果那时他所预料的事情真的发生了，他知道，他一辈子都会受到良心的责备。
　　不过，他还是对自己说：“这本来不关我的事。我还负有一项真正重要的任务，我怎么能当这样一个堂·吉诃德式的大傻瓜呢？”
　　然而他也禁不住要想，如果他能说服娜达按照他的愿望行事，她就不会是累赘，反而可能助他一臂之力。
　　如果事情真像德比勋爵设想的那样困难，他就是扮成一位考古学家，单身一人到处游逛，东问西问，也可能引起人们的议论。
　　另外一方面，如果他是领着年轻的妹妹游览观光，他就可能只是一位谁都不注意的游客。
　　在驱车前进的时候，侯爵也深深懂得德比勋爵一语打中了要害——女人的舌头。
　　侯爵自己向自己发誓说：“即令我得把她掐个半死，我也要设法叫她服从命令，不能到处饶舌！”
　　*　在娜达登上海豚号的时候，她觉得这是她见过的最漂亮的游艇。
　　她还确信这是最快最快的游艇。
　　阿什利少校先介绍她认识船长，然后又带她到船上各处巡视一遍。
　　这事实上是侯爵新近购置的游艇。
　　侯爵认为，原来的游艇，航速太慢，尤其是在它到别的船只追逐的时候。
　　在建造海豚号的过程中，采用了各种各样新式设备。
　　引擎和许多仪表都比任何其他船只先进。
　　海豚号还装修得十分美观大方。
　　娜达看到自己的房舱，十分喜欢。在她的房舱里，地上铺着粉红色地毯，舷窗上挂着粉红色窗帘。
　　白色的墙壁上，嵌有小橱和抽屉，使人觉得室内空间格外宽敞。
　　由于侯爵还没有上船，阿什利少校带着她到主房舱看了看。
　　主房舱当然是游艇上最大的房舱，占据船尾的整个空间。
　　主房舱比其他房舱布置得要庄严肃穆一些，肯定更富于男性气派。
　　与此同时，主房舱还有一种富丽堂皇的气派，娜达觉得很得体。
　　接着，她又发现了——种比别的任何东西都更加使她高兴的东西。
　　在客厅里，还有在侯爵私人的书房里，都有大批书籍。
　　她一眼就看出，其中有许多是介绍外国情况的书籍。
　　她想。其中会有一些介绍摩洛哥情况的书籍。
　　她告诉少校她要找什么书，少校说；“我知道爵爷要干什么，所以，我把十几本介绍摩洛哥情况的书藉塞到行李当中。在到达摩洛哥以前，您有很多书可看。”
　　娜达说：“您的意思是说，如果我看书，我就不会打扰爵爷啦！”
　　她的眼里闪烁着喜悦的光芒。
　　阿什利少校说：“现在，我必须承认，您能看出我的思想！”
　　两人都笑起来。
　　在仆人把娜达的箱子搬进室内来的时候，她说：“也许，我最好把行李打开尸少校表示同意说：”这主意不错。爵爷一到，我就会诵知您。“
　　他从娜达眼中的表情看出，她听了这话，心里很高兴。
　　娜达说：“您的意思是说，如果我看书，我就不会打她知道，少校在为爵爷的反应担心。
　　她说：“您可以告诉他，我们到了目的地以后，只要他按照我的愿望替我办事，我会学得很乖。”
　　少校马上回答说：“我决不会把这种话转告爵爷。如果您想说给他听，您得自己去说。我的唯一建议是，您们两个人谁也离不开游艇，您们应该设法让旅途生活尽可能和平一些，有趣一些。”
　　他在说这番话的时候，心里却在想，就侯爵而论，这是办不到的事。
　　不过，他不能不承认，娜达跟他原来想像的完全是不同。
　　他知道她很年轻，因此，他原来以为，娜达要么是羞羞答答、十分腼腆，要么是大大咧咧，说话不知但是，她根本不是这样的人。
　　她有一种幽默感，同时也具有成熟妇女才具有的那种稳重的风度。
　　他自己对自己说：“我想，爵爷可能不可避免地要遇到一种意想不到的局面。”他一面想一面走上升降口的梯子，把娜达留在自己的房舱里。
　　*　娜达把她的衣裳放在壁橱里，几乎把衣箱都腾空了。
　　这时，室外有人敲门。
　　她把房门打开，发现门口站着一个瘦长结实的小个子男人。她想，这就是侯爵的男仆。
　　他说，“哦，小姐，您已经把行李打开了。我本来想替您打开行李。现在用不着我了。”
　　娜达回答说，“你太好了。不过，我想，你得替爵爷干很多活吧。”
　　男仆回答说：“一切都收拾得千干净净。我叫耶茨。
　　小姐，我到这里来，是想告诉您，我很乐意为您效劳！“
　　娜达回答说：“谢谢你。据我所知，爵爷的行李里装着一些介绍摩洛哥的书籍。我想要的就是那几本书，你能不能给我取来呀？我想在旅途中浏览一下。”
　　耶茨回答说：“那好办。我已经把那些书放到爵爷的书房里去了。”
　　他又跑到主房舱里去，回来的时候抱着一大堆书。
　　他说：“小姐，您挑吧。您看完一本，我就给您换一本。”
　　娜达朝他笑了一下，又说：·“我非常、非常感谢。”
　　她把书籍翻了一下，从中挑了三本书。她说：“我先看这三本书。”
　　耶茨说：“小姐，如果您很快就看完了这几本书，我就知道您把其中有些章节跳过去，没有看。”
　　娜达回答说：“我看书是很快，但是，我不会忽略书中的任何内容，因为我对摩洛哥很感兴趣。”
　　男仆把她又打量了一番。
　　她知道，他心里在想，他所认识的大多数女人对他主人都比对书中内容更感兴趣。
　　耶茨走了以后，娜达关上门，暗自笑了一会儿。
　　她对自己说：“侯爵的错误在于，他自高自大，以为自己多了不起。如果他以为我对他比对摩洛哥更感兴趣，他迟早会发现他错了！”
　　她把书放在床头。想到船上所有其他的人，她心里感到很愉快。
　　她在乡下的时候，父亲卧病在床，她一直是很孤独的。
　　但是，她后来发现，读书可以解除烦恼，消除孤独之感。
　　幸运的是，她父亲很有学问，藏书很多。
　　他常常和她讨论她所读到的内容。
　　他常常用他亲身经历的故事和轶闻，帮助她增长见识，把一切都描绘得栩栩如生。
　　就仿佛她亲身到各处旅游一样。
　　她一向对北非很感兴趣。
　　她做梦也没有想到她有幸能到摩洛哥来游历。
　　她的哥哥根本不想旅游。
　　他满足于在英格兰安居乐业，从赛马中寻找乐趣。他来到伦敦的时候，只满足于和朋友在一起消磨时光。
　　有时候，他也去参加一些舞会。他明确表示，他是决不会带她去参加那一类舞会的。
　　他只看报上后面几版的体育专栏。
　　但是，娜达却喜欢看政治新闻以及同世界上其他国家有关的新闻。
　　尤其是她在书中读到，又和父亲讨论过的那些国家的新闻。
　　现在，她把耶茨给她拿来的三本书中的一本打开，开始浏览第—页。
　　这时，她听到她的头顶上方有一阵骚动。她知道侯爵来了。
　　她不知道他在同阿什利少校讲些什么。
　　她想，少校会向她转述他们在马车上的谈话。
　　她心里想，“爵爷想要知道少校是不是执行了他的命令，是不是嘱咐我离开他远一些！”
　　她在单人沙发上坐了下来，继续阅读那本书的头几页。
　　她可以听见人们在甲板来回走动的声音。
　　她心里想：“爵爷用不着为我苦恼了。在我们到达摩洛哥以前，我会完全满足于独来独往。等到了摩洛哥，我就得强迫他帮我找到教长，替我把项链要回来尸她笑了起来。
　　“我相信，在那以前，我会发现他的书比他本人有趣得多！”
　　第五章
　　比斯开湾海面比侯爵预计的要平静一些。
　　他突然认识到，他上船以后，已经有三天没有见到娜达了。
　　头一天，她没有在午餐时露面。当时，他想，为了迎接海上的风浪，她在做一些准备工作。
　　在游艇到达泰晤士河河口湾末端的时候，水面就变得“波浪滔滔”。
　　在驶入多佛尔海峡以后，海豚号就开始颠簸起来。
　　当时，他以为，像大多数女人一样，娜达也晕船，而且，十分知趣地不再走出自己的房舱。
　　一路上，他一直这样想。在这段时间内，游艇穿过大风激起的巨浪，沿着英吉利海峡，向前行驶。
　　在海豚号进入比斯开湾以后，侯爵确信，娜达不会再到甲板上来了。
　　不过，他又想到，他一直没有去问问她的起居情况，未免太失礼了。
　　他对她闯入自己的生活，仍然很生气。不过，到现在为止，她还没有带来什么麻烦。
　　因此，在穿衣服的时候，他对耶茨说：“我想，沃林顿小姐还好吧？她晕船晕得不厉害吧？”
　　耶茨噗哧一声笑了起来。
　　他说：“爵爷，她没有晕船。她在看书，她已经看完了爵爷的七本有关摩洛哥问题的藏书，还要我再给她三本。”
　　侯爵目不转睛地盯着他的仆人。
　　“看书？”
　　“不错，爵爷。”
　　“而且——她没有晕船？”
　　“没有晕船，爵爷！”
　　“那么，她为什么躲在房舱里不出来？”
　　耶茨犹犹豫豫，不敢回答。
　　侯爵知道，他不想说娜达有意躲着他。
　　过了一会，耶茨对她说：“爵爷，您休息以后，她才到甲板上来，黎明时分，再到甲板上来一次。此外，她说，她从来没有像现在这样愉快尸侯爵感到震惊。
　　他从来没有想到，有什么女人，年轻的也好，年龄大的也好，会故意躲着他，宁愿以书本为伴，也不原与他为伍。
　　吃完早餐以后，他像往常那样又到驾驶台去了。
　　在船上的日子，他喜欢把大部分时间都消磨在驾驶台上，因为他喜欢驾驶自己的船只。
　　不过，这天上午，他的脑海里却一直在想着躲在房舱里看书的娜达。
　　他不知道是不是该派人去请她来。
　　在仆人们告诉他午饭已经准备好的时候，他还拿不准派人请她来是不是明智。
　　午饭像在家里一样丰盛。吃完午饭以后，他对事务长说：“请问问沃林顿小姐今天晚上她是不是愿意和我共进晚餐。我建议在七点半进餐。”
　　事务长连忙跑去执行他的命令。
　　侯爵从事务长的眼神中看出，连他也觉得，沃林顿小姐到现在为止一直躲在房舱里不出来，是一件很奇怪的事。
　　他一直等到事务长回来。
　　事务长说，“沃林顿小姐感谢爵爷的邀请。她很高兴在七点半和爵爷一起吃饭。”
　　侯爵走到甲板上去。
　　他不知道他是不是犯了错误。
　　毕竟，娜达一直离他远远的。这是他原来希望的。
　　或许，在他们到达摩洛哥以前，还是尽量少见她为好。
　　不过，他也知道，他总得向她谈谈，作为他的妹妹，她应该如何行事。
　　他认为，如果事前不互相谈谈，他们很难装得像一对亲兄妹。
　　娜达对侯爵的邀请感到高兴。
　　她原来就想，不管侯爵对与她同行多么生气，他迟早会觉得需要同她谈一谈。但是，这个时刻什么时候到来，她却不知道。
　　她心里想，“现在他不能指责我碍事了。”
　　这天下午，她一直在看一本介绍摩洛哥各部族的书。
　　她对柏柏人最感兴趣。
　　不过，她对阿尔莫拉维德人也着了迷。阿尔莫拉维酶人是征服了撒哈拉大沙漠的柏柏人的后裔。
　　他们把伊斯兰教带到了黑非洲的边疆。
　　柏柏人的伊斯兰教事业正是在摩洛哥达到了最高峰。
　　在摩洛哥东部定居下来的马林尼德人逐步把摩洛哥从其他部族手中夺了过来。
　　他们把非斯定为首都。
　　关于非斯，可供阅读的材料很多。娜达对它在不同时期具有的不同名称，很感兴趣。
　　非斯旧城建立于公元800　年。
　　圣城非斯曾经是穆斯林世界最受尊崇的宗教中心之一。
　　还有帝都非斯和秘都非斯，这是一个政治阴谋十分活跃的城市。
　　她愈是读下去，愈是觉得，即令抛开教长和项链不谈，她也渴望去看看非斯。
　　在她为了赴宴而梳妆打扮的时候，她穿上了她初到伦敦时购买的最漂亮的衣服中的一件。
　　当时，她以为她的哥哥会带她去参加许多时髦的社交集会。
　　由于她哥哥不带她去参加社交集会，这些衣服只好凄凉地搁在她的衣橱里。
　　现在，虽然她认为可能性不大，但她还是希望侯爵能欣赏她穿的这件衣裳。
　　事实上，在她来到客厅门口的时候，他对她的美貌确实感到惊奇。
　　在他们初次相识的那天晚上，他觉得，虽然她脸上涂着俗里俗气的脂粉，她还是十分可爱。
　　现在，在夜晚灯光的清晰照耀下，她来到了客厅门口，就好像是来自天国的仙女一样。
　　她就站在门里面望着他。
　　和他原来可能设想的不同，她并没有任何不安的表情，而是带着一副疑惑的神情望着他，就仿佛等待他作自我解释似的。
　　他说：“晚上好，娜达！我以前一直没有邀请你一块吃饭，现在，我必须为此表示歉意。我原以为你晕船了。
　　今天，我才得知你没有晕船。“
　　娜达回答说：“爵爷，我在执行您发布的不许打扰您的命令。”，她在说这番话的时候，没有一点生气的样子，就仿佛她觉得这样做很好玩似的。
　　她以优美的步态朝着他走去，好像不知道游艇在轻轻颠簸。
　　她在一个舒适的单人沙发上坐了下来。沙发就固定在地板上。
　　侯爵问道：“你愿意来一杯香槟吗？”
　　娜达回答说：“谢谢。”
　　他一边把酒杯递给她，一边说：“我希望他们对你照顾得很好，你不缺什么吧？”
　　她回答说：“您的男仆帮了我很大忙。我庆幸您藏书这么多。从您的藏书中，我学到了很多我希望得到的知识。”
　　侯爵说：“恐怕我的藏书中小说不多。”
　　娜达回答说：“我觉得我读过的有关摩洛哥的书籍，尤其是有关非斯的书籍，叫人爱不释手。这是任何小说也比不了的！”
　　侯爵怀疑她有些夸大其词，为的是给他留下深刻印象。
　　可是，在他们坐下来吃晚饭的时候，他发现她对摩洛哥的历史已经有了很多了解。
　　即令不比他了解得更多，也和他了解得几乎不相上下。
　　他问道：“撇开你要寻找教长不谈，你为什么对摩洛哥这样感兴趣？”　。娜达解释说：“我一直想到摩洛哥去。大约五年以前，我跟爸爸、妈妈一块到过君士坦丁堡。我们还访问了开罗。不过，我一直认为北非有它自己的魅力。”
　　侯爵感到意外。
　　他问道：“