约翰·克利斯朵夫-第98部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

了他的劝告而赚的第一批钱迷住了。他先用少数的款子去博，成功了；于是他下大注；
终于把所有的钱，不但是自己的，并且连存户的都放了下去。他并不告诉他们；他以为
胜券在握，想出岂不意的教人看看他替大家挣了多少钱。
　　　　事业失败了。跟他有往来的一家巴黎商号在信里随便提起一句，说有一桩新的倒闭
案，根本没想到耶南就是被害人之一：因为银行家从来没跟谁提过这事。他的轻举妄动
简直不可想象，事先竟没有——似乎还故意避免——向消息灵通的人打听一下，把这桩
事做得很秘密，一味相信自己的见识，以为永远不会错的，听了几句渺渺茫茫的情报就
满足了。一个人一生常有这种糊涂事，仿佛到了某个时期非把自己弄得身败名裂不可；
而且还怕有人来救，特意避免一切能够挽回大局的忠告，象发疯般岂不及待的往前直冲，
好让自己称心如意的沉下去。
　
　　　　耶南奔到车站，不胜仓皇的搭上巴黎的火车。他要去找那个家伙，心里还希望消息
不确，或者是夸张的。结果，人没有找到，祸事却证实了。他惊骇万状的回来，把一切
都瞒着。外边还没有一个人知道。他想拖几个星期，便是拖几天也是好的；又凭着那种
不可救药的乐观的脾气，竭力相信还有方法补救，即使不能挽回自己的损失，至少能补
偿主顾们的。他作种种尝试，其忙乱与笨拙使他把可能成功的机会也糟掉了。借款到处
遭了拒绝。在无可奈何的情形之下拿少数仅存的资源所作的投机事业，终于把他断送完
了。而从此他的性情也完全改变。他嘴里一字不提，但变得易怒，暴躁，冷酷，忧郁得
可怕。当着外人的面，他仍勉强装做快活，可是恶劣的心绪谁都看得很清楚：人家以为
他身体不好。和自己人在一块的时候，他可不大留神了；他们马上觉得他瞒着什么严重
的事。他简直变了一个人：忽而冲到一间屋里，在一件家具中乱翻，把纸片摔了一地，
大发脾气，因为东西没找到，或是因为别人想帮助他。随后，他在乱东西中间发呆；人
家问他找什么，也说不上来。他似乎不再关心起子儿女了；或者在拥抱他们的时候眼中
噙着泪。他吃不下，睡不着了。耶南太太明明看到这是大祸将临的前夜；但她从来不过
问丈夫的买卖，一点儿都不懂。她问他，他态度粗暴的拒绝了。而她一气之下，也不再
多问。但她只是莫名片妙的心惊胆战。
　　　　孩子们是想不到危险的。以安多纳德的聪明，不会不象母亲一般有所预感；但她一
心要体味初恋的快乐，不愿意去想不安的事；她以为乌云自会消散的，——或者等到无
可避免的时候再去看不迟。
　　　　对于苦闷的银行家的心绪最能了解的还是小奥里维。他感到父亲在那里痛苦，便暗
地里和他一起痛苦。但他什么都不敢说：他一无所能，一无所知。再则，他也尽量避免
去想那些悲哀的念头。象母亲和姊姊一样，他也有一种迷信的想法，认为我们不愿意看
到的祸事也许是不会来的。那些可怜的人一受到威胁，便象驼鸟似的把头藏在一块石头
后面，以为这样祸患就找不到他们了。
　　　　摇动人心的流言开始传播了，说是银行的资本已经亏折殆尽。银行家在主顾面前装
做泰然自若也没用，猜疑得最厉害的几个要求提取存款了。耶南觉得这一下可完了；他
拚命声辩，表示因为人家不信任他而非常气愤，甚至和老主顾们大吵一场，使大家更加
疑心。提款的要求纷至沓来。他一筹莫展，绝望之下，简直搅糊涂了。他作了一个短期
旅行，带着最后一些钞票到邻近一个温泉浴场去赌博，一刻钟内就输得精光。
　　　　他的突然出门愈加使小城里的人着了慌，说他逃了；耶南太太费了多少口舌对付那
些愤怒而不安的人，求他们耐着性子，赌咒说她丈夫一定回来的。他们不大相信这话，
虽然心里极愿意相信。所以大家一知道他回来都觉得松了口气：许多人还以为自己多操
心，以耶南他们的精明，即使出了乱子，也不至于没法弥缝。银行家的态度恰好证实这
个印象。如今他看明白了只有一条路可走，便显得很疲乏，可是很镇静。下了火车，他
在车站大道上跟遇到的几个朋友从从容容的谈天，谈着田里已经有几星期缺乏雨水，葡
萄长得挺好，还提到晚报上所载的倒阁的消息。
　　　　到了家里，他对于妻子的慌张和急急告诉他出门后所发生的事，装做全不在意。她
努力看他的脸色，想知道他这番出门有没有把那隐忧大患消除；但她逞着傲岂不去动问，
等他先说。他可绝口不提那桩双方都在痛苦的事，把妻子想跟他接近，逗他吐露衷曲的
意念打消了。他只提到天气太热，身体困乏，说是头疼得要命；随后大家坐上桌子吃晚
饭。
　　　　他说话很少，精神很疲倦，拧着眉头，担着心事，把手指弹着桌布，勉强吃些东西，
也觉得受到人家的注意；他呆呆的望着两个孩子和他的妻子：孩子因为大家不说话而很
胆怯；太太生了气，沉着脸，可仍旧偷觑着他所有的动作。晚餐快完了，他似乎清醒了
些，逗着安多纳德与奥里维谈话，问他们在他出门的时期做了些什么；但他并没听他们
的回答，只听到他们的声音，而且对他们视而不见。奥里维觉察到了：话说到一半就停
住，不想再继续下去。安多纳德窘了一阵，又兴奋起来，咭咭呱呱的说个不休，把手放
在父亲手上，或是拿肘子触他的手臂，要他留神听她的话。耶南一声不出，一忽儿瞧瞧
安多纳德，一忽儿瞧瞧奥里维，额上的皱痕越来越深了。女儿的故事讲到一半，他支持
不住了，站起来走向窗子，唯恐人家窥破他的心绪。孩子们折好饭巾，也站了起来。耶
南太太打发他们到园子里玩去；不一会两人在花园的小径中尖声叫着，互相追逐了。耶
南太太望了望背对着她的丈夫，沿着桌子走过去，仿佛找什么东西似的。她突然走近去，
一方面感情冲动，一方面怕用人听到，所以嗄着嗓子问：“安东尼，怎么啦？你一定心
中有事是的！你有些事瞒着可是什么倒楣事儿？还是身体不舒服？”
　　　　但耶南仍旧把她支开了，不耐烦的耸耸肩，冷冷的回答：“没事，没事，我告诉你！
别跟我烦！”
　　　　她愤愤的走开了，气恼之下，暗中对自己说，不管丈夫遇到什么事，再也不操心了。
　　　　耶南走到花园里。安多纳德继续在那儿疯疯癫癫，耍弄她的弟弟，硬要他一块儿奔
跑。可是奥里维突然说不愿意再玩了，他肘子靠在阳台的栏杆上，站在离着父亲不远的
地方。安多纳德还过来跟他淘气；他却很不高兴的把她推开；她说了几句不中听的话，
看到没有什么可玩，也就走进屋子弹琴去了。
　　　　外面只剩下了耶南和奥里维。
　　　　“怎么啦，孩子？〃父亲温柔的问，〃干吗你不愿意再玩了呢？”
　　　　“我累了，爸爸。”
　　　　“好罢。那末咱们在凳上坐一会罢。”
　　　　他们坐下了。时方九月，夜色清明。喇叭花甜蜜的香味，跟花坛的墙脚下淡而腐败
的河水味混在一起。浅黄的蛾绕着花打转，嗡嗡的声音象小纺车。对岸的邻人坐在屋前
谈话，悠闲的语声在静寂中清晰可闻。屋子里，安多纳德弹着歌剧里的调子。耶南握着
奥里维的手，抽着烟。黑影把父亲的脸慢慢的遮掉了，孩子只看见烟斗里一星星的火光，
忽而熄了，忽而燃着了，终于完全熄灭。他们俩都不作声。奥里维问到几颗星的名字。
耶南象所有内地的布尔乔亚一样不大懂得自然界的现象，除了几个无人不晓的大星宿外，
一个都说不出来；但他假装孩子问的就是那熟悉的几个，便一个一个的说出名字。奥里
维并不声辩：他只要听到人家轻轻的说出它们神秘的名字，就觉得有种乐趣。并且他的
发问不是真的为了求知，而是本能的要借此跟父亲接近。他们不说话了。奥里维把头枕
在椅子的靠背上，张着嘴，望着天上的星，迷迷忽忽的出了神：父亲手上的暖气把他渗
透了。突然那只手颤抖起来。奥里维好不奇怪，便用着轻快的困倦的声音说：“噢！爸
爸！你的手抖得多厉害！”
　　　　耶南把手抽回去了。
　　　　过了一会，小脑筋老在胡思乱想的奥里维又说：“你是不是也累了，爸爸？”
　　　　“是的，孩子。”
　　　　孩子声音很亲切的又道：“别太辛苦啊，爸爸。”
　　　　耶南把奥里维的头拉到胸前，紧紧的搂着，低声回答了一句：“可怜的孩子！”
　　　　但奥里维的念头已经转到别处去了。钟楼上的大钟敲了八下。他挣脱了父亲，说：
“我要看书去了。〃每逢星期四，他可以在晚饭以后看书，直看到睡觉的时候：那是他最
大的乐趣，无论什么事都不能使他牺牲一分钟的。
　　　　耶南让孩子走了，自己还在黑魆魆的阳台上来回踱步，随后也进了屋子。
　　　　房里，孩子与母亲都围聚在灯下。安多纳德在胸褡上缝一条丝带，嘴里不是说话就
是哼唱，使奥里维大不高兴；他面前摆着书，拧着眉头，肘子靠在桌上，双手掩着耳朵。
耶南太太一边补袜子，一边和老妈子谈话，——她在旁边背着白天的账目，借机会唠唠
叨叨的说些闲话；她老是有些好玩的故事讲，那种滑稽的土话教大家听了忍俊不禁，安
多纳德还学着玩儿。耶南静静的望着他们。谁也没注意他。他游移不定的站了一会，坐
下来拿一册书随手翻了翻，又阖上了，重新站起；他简直没法待在这儿，便点起蜡烛，
跟大家说了声再会，走近孩子，感情很冲动的亲吻他们：他们心不在焉的答应了一声，
连望也不望他，——安多纳德心在活计上，奥里维心在书本上。奥里维连掩着耳朵的手
都没拿下来，一边看书一边不胜厌烦的说了声再会；——他在看书的时候，哪怕家里有
人掉在火里也不理会的。——耶南出去了，在隔壁屋里又待了一会。老妈子走了，耶南
太太过来把被单放进柜子，只做不看见他。他迟疑了一会，终于走近来，说：
　　　　“请你原谅。我刚才对你说话很不客气。”
　　　　她心里很想对他说：“可怜的人，我不恨你；但你究竟有什么事呢？把你的痛苦告
诉给我听罢。”
　　　　可是她眼见有报复的机会，不由得要利用一下：
　　　　“别跟我烦！你对我多凶！把我看得连个用人都不如。”
　　　　她又恶狠狠的，愤愤不平的，把他的罪状说了一大堆。
　　　　他有气无力的做了个手势，苦笑一下，走开了。
　　　　谁也没听见枪声。只有到了第二天事情发觉之后，邻居们才记起半夜里听到静寂的
街上拍的一声，好象抽着鞭子。过后，黑夜的平静又立刻罩在城上，把活人和死人一起
包裹了。
　　　　过了一二个钟点，耶南太太醒来，发觉丈夫不在身边，心里一急，马上起来把每间
房都找遍了，然后下楼走到跟住宅相连的银行办公室去；在耶南的公事房中，她发见他
坐在椅子里，身子伏在书桌上，鲜血还在一滴一滴的往地板上流。她大叫了一声，把手
里的蜡烛掉在地下，晕了过去。家里的仆人们听见了，立刻起来，把她扶起，忙着救护，
同时把男主人的尸体移在一张床上。孩子们的卧室紧闭着。安多纳德睡得象天使一样。
奥里维听见一片人声和脚声，很想知道是怎么回事；但他怕惊醒姊姊，便又睡了。
　　　　第二天早上，孩子们还没知道，城里已经在开始传播消息了，那是老妈子哭哭啼啼
的出去说的。他们的母亲根本不能用什么思想，连健康都还有问题。家里只剩两个孩子
孤零零的陪着死者。在那个刚出事的时期，他们的恐怖比痛苦还厉害。并且人家也不让
他们安安静静的哭。从早上起，法院就派人来办手续。安多纳德躲在自己的房内，凭着
少年人的自私心理，拚命教自己只想着一个念头，唯有那个念头才能帮助她把可怕的，
使她喘不过气来的现实丢在一边：她想着她的男朋友，每个钟点都等着他来。他对她从
来没象最近一次那么殷勤的：她认为他一定会赶来安慰她。——可是一个人也不来，连
一个字条都没有，丝毫同情的表示都没有。反之，自杀的消息一传出去，银行的存户立
刻赶上门来，拿出恶狠狠的面孔对着孤儿寡妇大叫大骂。
　　　　几天之内，一切都倒下来了：死了一个亲爱的人，失去了全部的家产，地位，名誉，
和朋友。简直是总崩溃。他们赖以生存的条件一个都不存在了。母子三人对于身家清白
这一点都看得很重，所以眼看自己无辜而出了件不名誉的事格外痛苦。三人之中被痛苦
打击得最厉害的是安多纳德，因为她平时最不知道痛苦。耶南太太和奥里维，不管怎么
伤心，对痛苦的滋味并不陌生；既然天生是悲观的，所以他们这一回只是失魂落魄而并
不觉得出乎意外。两人一向把死看做一个避难所，尤其是现在：他们只希望死。当然这
种屈服是可悲可痛的，但比起一个乐观、幸福、爱生活的青年人，突然之间陷入绝望的
深渊，或是被逼到跟毛骨悚然的死亡照面的时候所感到的悲愤，究竟好多了。
　　　　安多纳德一下子发见了社会的丑恶。她的眼睛睁开了，看到了人生；她把父亲，母
亲，兄弟，统统批判了一番。奥里维陪着母亲一起痛哭的时候，她却独自躲在一边让痛
苦煎熬。她的绝望的小脑筋想着过去，现在，将来；她看到自己一无所有了，一无希望，
一无靠傍：不用再想倚仗谁。
　　　　葬礼非常凄惨，而且丢人。教堂不能接受一个自杀的人的遗体。寡妇孤儿被他们昔
日的朋友无情无义的遗弃了。只有两三个跑来临时漏了一下脸；而他们那种窘相比根本
不来的人更教人难堪，象是赏赐人家一种恩典，他们的沉默大有谴责，鄙薄，与怜悯的
意味。家族方面是更要不得：没有一句安慰的话，反而来些狠毒的责备。银行家的自杀，
不但不能气息大众的愤怒，而且被认为跟他的破产差不多一样的罪大恶极。布尔乔亚是
不能原谅自杀的人的。倘若一个人不肯忍辱偷生而宁愿死，他们就认为行同禽兽；谁敢
说〃最不幸的莫如跟你们一起过活〃，他们便不惜用最严厉的法律对付。
　　　　最懦怯的人也急于指责自杀的人懦怯。一个人损弃了自己的生命，同时损害到他们
的利益，使他们没法报复，他们尤其气愤。——至于可怜的耶南经过怎样的痛苦才出此
下策，那是他们从来不去想的。他们恨不得要他受千百倍于此的痛苦。如今他既然溜之
大吉，他们便回过来谴责他的家属。他们嘴里不说，知道那是不公平的，但做还是照样
的做；因为他们非要拿一个人开刀不可。
　　　　除了悲凄以外什么事都做不了的耶南太太，听到人家攻击她的丈夫，立刻恢复了勇
气。此刻她才发觉自己原来多么爱他。这三个前途茫茫的人，一致同意把母亲的捐赠和
他们个人的产业完全放弃，拿去尽可能的偿还父亲的债务。而既然没法再待在当地，他
们就决意上巴黎去。
　　　　动身的情形象逃亡一样。
　　　　第一天晚上，——（九月里一个凄凉的黄昏：田野消失在白茫茫的浓雾里，大路两
旁，你慢慢往前走的时候，矗立着湿透的丛树的躯干，仿佛水中的植物），——他们一
同上墓地去告别。新近翻掘过的墓穴四周，围着狭窄的石栏，三个