侦探小故事-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“这又怎么样呢？”我漫不经心地说。　
　　“我们把办公室设在这里，”贝利说，“原因是一样的。警察可能认为我们是开店铺，一旦他们听到什么风声，想要调查的时候，他们会去查那些组织，对不对？”　
　　“对。”　
　　“好，所以，他们会彻底调查镇上所有的组织，所有经常下赌注的地方。他们绝对不会在自己附近查，更想不到我们就在他们对面。”　
　　“你胆子真大，”我考虑了一会儿后说。　
　　“我胆子当然很大，”贝利说，“妙就妙在这儿，这里是最安全的地方。”　
　　“你告诉那人租房子做什么？”　
　　“我告诉他，我们是一家工业零件制造商的代理，没有存货的仓库，只是设一个联络处。我甚至在窗子上涂上一个假名字。”　
　　“假代理商名？”　
　　“是的。”　
　　“这个房东，”我说，“随时会上来，万一撞见，我们不就措手不及了？”　
　　“不会，我说我们不想受到打扰，他说他明白，不会来打扰的。”　
　　“楼下是干什么的？”我问。　
　　“一家保险公司，”贝利说，“不用担心。”　
　　“好吧，就照你说的办。”我想贝利可能是对的，警察当然不会到他们自己门前找赌马组织。　
　　“当然，”贝利得意地说，“我这一招棒极了。”　
　　“所有的事情都办妥了？”　
　　“老板，在打电话给你之前，我已经把一切事情都办妥了。我找到8个人，5个在酒吧，一个在香烟店，一个在弹子店，一个在餐馆。现在，只要一声令下，就可以正式营业了。　
　　“好，”我说，“那么就开始吧。　
　　“学无止境啊，”贝利微笑着说。　
　　“你说什么？”　
　　“我刚读到的一句话。　
　　“别死啃书本了，专心于我们的工作吧，”我说。　
　　贝利觉得我这话很奇怪。　
　　第二天上午9点半，头一个联络员把他收集的赌金名单用电话报过来，过了一会儿，其他几个联络员也把他们的名单报来了。从名单数量上看，这个镇上的人很有钱。　
　　我坐在办公桌前，把赌金名单抄送那卷易燃纸上。那种纸很薄，很像洋葱的皮，我们之所以用那种纸，是为了以防万一，当遭到警察突袭时，可以用根火柴把它烧掉。没有了证据，也就没有了罪。　
　　我在抄录的时候，心想，贝利，你这个家伙真聪明。　
　　10点45分，也就是我们正式营业1小时15分后，有人敲我们的门。　
　　我和贝利都怔住了，互相瞪着对方。　
　　“是谁？”我低声问贝利。　
　　“我不知道，”贝利说，“可能是房东。　
　　“我记得你说过，他不会来打扰我们的。　
　　贝利摸摸鼻子。　
　　电话铃响了。　
　　“别让它响！”我低声吼道。　
　　贝利拿起话筒说：“等一会儿再打来，”然后放下听筒。　
　　门上又响起敲门声，这一次声音大了点。　
　　“你还是去开门吧，”贝利说，“如果不是房东的话，可能是邮差什么的。”　
　　“是啊，”我说。　
　　“我想，没有什么可担心的，”贝利说，“如果是警察，他们不会敲门的，对吗？”　
　　我松了一口气。贝利说得对，如果是警察，他们早就冲了进来，不会站在那里敲门的。我走到门边，轻声问：“谁啊？”　
　　没有人回答。　
　　又敲了一下门。　
　　我把门打开。　
　　我首先看到的是一枚警徽，它闪着光，别在蓝色的制服上。我的眼睛向上移，看到一个粗大的脖子，脖子上面有一颗硕大的光头。　
　　“你好，”那光头微笑着说。　
　　接着，我看到另一个穿制服的。　
　　“天哪！”我叫道。　
　　“我是本镇的警长，”光头说，“我——”　
　　我砰地一声关上门，背靠着门，嘴唇发抖。“贝利！”我低声叫道，“贝利！”　
　　“什么事？”贝利问，瞪大双眼。　
　　“警察！”我大叫道，“那纸——贝利——那易燃纸。”　
　　“警察！”他也太叫一声。　
　　门被推开了，我被撞得跌进一张椅子里，然后又倒在地上。　
　　一个阴沉沉的声音说：“这里在搞什么——啊，我明白了。”　
　　“警察！”贝利大叫一声，扑向办公桌。　
　　“小心，杰克！”那阴沉沉的声音说，“易燃纸！”　
　　一个穿蓝制服的在我眼前掠过，拦住贝利，用手一扫，纸落了一地。　
　　“搞赌马的，”等蓝制服的人说。　
　　“哈哈！”阴沉沉的声音冷笑道。　
　　“就在对街干，”穿蓝制服的很惊讶地说。　
　　我伸手摸摸头，头上撞了一个大包。我望望四周，贝利已经被穿蓝制服的抓住了。　
　　“贝利，”我叫道，“我要杀了你！”　
　　“可是，可是——”贝利结结巴巴地说。　
　　“就在警察局对面干！”那个穿蓝制服的人难以置信地摇摇头。　
　　“哈哈，”那个光头冷笑道。　
　　我们被带下楼，穿过大街，关进牢房。　
　　贝利运气很好，没有跟我关在一起。　
　　我坐在又冷又湿的小床上，头上的包越来越大，我告诉自己，这没什么，要紧的是让贝利头上长包。　
　　过了一会儿，他们把我带到警长办公室，他看了我一眼，又冷笑起来。我坐在椅子上，凝视着墙壁。　
　　“这是我见过的最荒唐的事，”警长用手帕擦了擦两眼说，“竟然在警察局对面干非法勾当。”　
　　我咬紧牙根。　
　　他想了一会儿，又冷笑起来。　
　　“住口！”我转过头，直勾勾地盯着他。　
　　“你犯了什么病？”他问。　
　　“听我说，”我说，“我可以单独跟贝利在一起待2分钟吗？”　
　　“干什么？”　
　　我恶毒地笑了笑。　
　　“哦，我明白了，”警长说，“是他出的主意，对吗？”　
　　“对，是他出的主意。”　
　　“真是荒唐之极，”警长说，“真是——”　
　　“嗯，”我说，“你究竟怎么发现的？”　
　　“哦，说实话，我们根本没有发现，我们一点儿也不知道你们在搞什么鬼，一直到我们冲过去才发现。”　
　　“那你们到那里干什么？”　
　　“营业执照，”警长说，“在本镇，任何行业都要有执照。”　
　　我仍然不明白。　
　　“我前天看见你们在窗子上漆上公司的名字，”警长说。　
　　“那又怎么了？”　
　　“有新公司开张，这有益于本镇的经济发展。可是，你要知道，还是要办营业执照的。我的工作是维持治安。我一查，你们根本没有申请执照。”　
　　我难过地想：贝利，你这个笨蛋！　
　　“所以，”警长说，“这个公司是非法的，不过，我刚才说过，新公司有益于本镇经济的发展，我不想因为一些小事就赶你们走。于是我想正式拜访你们一下，向你们表示欢迎，同时请你们申请执照，并没有想到别的。”　
　　“你经常亲自出面处理这种事情吗？”我问，“你可以打电话啊。”　
　　“当然，”警长说，“我们一般都是用电话，不过，也有例外。”　
　　我叹了口气，“什么例外？”　
　　警长微微一笑说：“例如你们就在我们对面。”　

　　
　

　
多丽姨奶



作者：阿戴丝·梅哈

　　紧闭的窗户外，常春藤的叶子在冬季第一场真正的风暴中敲打着小小的玻璃窗。尽管房子盖得很严实，窗子也密合得不错，多萝西仍然冻得发抖，感觉那些厚厚的窗帘一定被狂风吹得飘动起来了。窗帘只拉上了一半，因为天还没有完全黑下来。　
　　在她舒适的玫瑰色的房间中，放心地躺在她出生的那张床上，多萝西应当感到满足了。但是，上个月她失去了这一切。这个强健的老妇人曾经驯服过野马，养大了她的三个侄孙子——尽管没能使他们成为有责任心人——管理着她在父亲留给她的破烂农场基础上建起的马场。她现在似乎沉浸在了回忆之中。　
　　她成了一个废人，整天裹着丝绒毯子，囚禁在这间和她性格完全不和的屋子里。浅玫瑰色的毯子，深玫瑰色的天鹅绒窗帘，床单上迷人的花朵图案，这些都是她母亲喜欢的东西。　
　　多丽是个农妇，养马人，意志坚强，身体强壮，在过去的六十七年里从未生过病。这次卧床的事使她平生第一次感到恐惧。　
　　轻轻地摸了一下——胡说八道。你可以抚摩猫或是马的鼻子，但她这回更像是受到了一次打击，不仅仅是针对她的内心，而且包括她所代表的一切。最糟糕的是，还打击了她最为珍视的一样东西——自立。　
　　门外的走廊里传来脚步声。羞怯的敲门声告诉她是第三个侄孙子的妻子辛西娅来了，站在门外，手里端着一杯巧克力和下午的报纸。　
　　多丽叹了口气。“进来吧，”她咕哝着说，“把那些见鬼的窗帘拉上。风好像直想钻进窗子里来。我这么把年纪了，可不想和风同床共枕。”　
　　辛西娅按老样子把托盘摆好，架在多丽的大腿上，然后走过去拉天鹅绒的窗帘绳，把夜晚的寒气关在了外面。她动作优雅，做事细心周到，就好像钻石划在玻璃上一样强烈地刺激着这个老妇人的神经。她怀疑辛西娅在没人的时候远不如她现在表现得这么淑女。　
　　“你就坐下吧！”多丽命令道。“别忙活了！我喜欢屋子里乱糟糟的，让我感觉更自在。”　
　　她把糖稀搅进冒着热气的巧克力里，试着尝了一口。哈！那股暖流使她放松了一些。她靠回到枕头堆上，强忍住对这种装腔作势的厌恶。　
　　“给我讲讲那匹母马——文罗先生查出她哪儿疼了吗？她太宝贵了，不能有任何闪失。告诉你，如果我们需要换个兽医，那就得去找一个。文罗也不错，但是他在很多方面都已经落后了。”　
　　“哦，姨奶，别为马担心了，杰里把一切都照料得好极了！”　
　　“别哄我了！杰里除了他自己什么都不可能照料得好极了，包括你在内。听说他正四处寻找这里可卖的东西，盘算着把它们偷着拿去当了，那还更有可能。他会把自己的亲兄弟都打劫了，如果他们不当心的话。”她仔细观察年轻女人的反应，但是辛西娅已经学会了在多丽发脾气时掩饰她自己的感情。　
　　多丽很是失望。她喝完杯中的巧克力后又从缀满玫瑰花蕾的壶里倒了一杯。这是件海里蓝瓷器，是她为了让母亲高兴买的。那时，家里还有钱买这种华而不实的东西。　
　　她不知道这套瓷器是不是有的已经被楼下那帮亲戚们给卖掉了。买的时候古董商告诉她，这些东西值大价钱呢。　
　　这些日子，她吃东西时总是要先用舌头把食物和饮料在嘴里搅半天，看看有没有异味。她可不愿让杰里和他那讨厌的好媳妇轻易地把自己毒死。那样的话，他们就可以控制一切，而远在英国和非洲的爱德和查理还来不及赶回来保护自己的利益。　
　　辛西娅脸色变得比往常更苍白了，但是她保持了镇静。有句老话叫做“一毛不拔”，用来形容她很合适，多丽想。　
　　“文罗。”她又说了一遍，语气很严厉。“说话！”　
　　“母马只是有些浮肿。他替她看过了，开了点药。杰里说他觉得她明天就会好的。”她慢慢地说，发音很简洁，好像是在花钱而不是吐气。　
　　“好了。”多丽喝完杯子里的巧克力，果断地把薄瓷杯当的一声放在碟子上，向门外示意了一下。“现在走吧，去做你每天找到的能做的事。我宁愿和只鹦鹉说话！”　
　　她的侄孙媳妇后背很单薄，胳膊肘也尖尖的。看着她走出去，门关上后，多丽叹了口气。她已经尽力了。真的尽力了！　
　　可那些男孩子太难管。无论她怎样调教他们，让他们守规矩，他们总会在她意想不到的时候搞出点事来。如果她有丈夫的话，可能会好一些。男人更能理解男人。　
　　但是她是比那三个家伙更强的人，他们都知道这一点，而且也很恨这一点。这就是为什么爱德一拿到签证就到伦敦去了。查理跑到了博茨瓦纳或是某个那样偏僻的地方去写书了。　
　　杰里一直是离的最近的，惟一原因是他作推销员的那家化工厂总部设在西海岸。他们给他放了假，所以他就来这儿了，带着行李和媳妇。媳妇本身也是个漂亮的行李。　
　　她坚起耳朵，听到那轻快的脚步声沿着没铺地毯的楼梯下去，厨房门像往常一样毫不含糊地咣当一声关上了。她笑了。是该练习走路的时候了。　
　　她不想后半辈子就做一个困在床上的废人，这是肯定的。但是，每次她建议杰里帮她站起来走路，他都是一副紧张、着急的样子，只能说他希望她躺着。　
　　她绝对不能忍受这样躺下去，他的拒绝本身就足以激励她秘密地进行锻炼了。现在，她的腿劲已经长了很多了。　
　　“那个老宝贝怎么样了！”辛西娅走进厨房的时候杰里问道。“还是那么令人讨厌？”　
　　她叹了口气，那张瘦脸变得更窄了。“我觉得她比以前有劲儿多了。如果她有一天从床上下来又回去经营农场，我都不会吃惊。”　
　　她丈夫脸变白了。“不可能。在她这样的年纪，得了中风！”　
　　“只是一次轻微中风，没有永久性的损伤，阿姆华斯大夫说的。六十七岁并不老，现在已经算不上老了。我警告过你不要操之过急，要有十分的把握，但你不听，那个肯塔基育马人出价后你就硬是卖了那两匹小母马。如果她再次掌权，你就得把她们买回来，不管多高价钱，而你清楚我们一分钱都拿不出来。”　
　　她瞪着他。“我们都会坐牢的，杰里，如果她好了的话。”　
　　男人跌坐到他们平日吃便饭的长桌后的摇椅里，土灰色的脸上仍然没有血色，黑色的头发无精打采地垂在前额上。　
　　“爱德和查理回来就更火上浇油了。你把她的身体状况想得太差了，否则就不会冒险卖那些马了。现在我们该怎么办？”　
　　“我们想想。”他用手抱着头说。　
　　“想想！”她抱怨道。她开始准备晚饭，盘子碰得当当响。“用什么想？我倒想知道。”　
　　“我不能把钱拿回来。如果我在下两个星期内没法再弄到一万五千块钱的话，阿尔尼就会让他的打手们来收拾我的。而且，下星期那两兄弟也到了。我必须卖掉那匹灰色的种马来清账。”　
　　她转过身来，脸上闪着红光。“这才是我的杰里——明知道自己在黑暗中会掉下悬崖也要继续往前走。那个老太婆会好起来的，你这个傻瓜！”　
　　“或许不会。”他从摇椅上抬起头来，眼睛亮了起来的。“或许不会。阿姆华斯和那兽医差不多——他跟不上时代了。而且他说过像她那样年纪的人随时都会过去的。所以，如果她死了，他不会感到惊讶的，会毫不怀疑地在她的死亡证明上签字。”　
　　这回轮到她脸变白了。她转过身去搅着炉子上的锅，刚才她一直在恶狠狠地一下下地往锅里切胡萝、芜箐、土豆和冷烤肉。　
　　她背对着他说：“你是说把她杀了？”　
　　“不，不。不是扼死或是用任何暴力，用他们给她开的一种药就行。她体内原本就该有那东西。况且，阿姆华斯决不会想到要解剖尸体的。”　
　　辛西娅瘦骨嶙峋的肩膀突然垮了下去。这是惟一的办法，她和杰里心里都很清楚。何况她也不喜欢那个古怪的老太婆。　
　　杰里站起来走上楼去。她知道他是到连接着他们和多丽姨奶的卧室的浴室去了。那里放着一瓶新药，旁边是还剩着几