藏书房女尸之迷-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

舞及网球专家。他常和她见面，会比乔西知道得更多。很有可能鲁比对他说了些什么。”
　　　　“这一点我已经和哈珀警监谈过了。”
　　　　“好的，长官。女服务员们交代得很彻底！她们什么也不知道。就我所知，她们瞧
不起她俩。对她们的服务马马虎虎。昨晚女服务员最后在这里整理床铺、拉窗帘、略为
收拾的时间是七点钟。隔壁有间浴室，您想看看吗？”
　　　　浴室在鲁比和乔西的稍大点的房间的中间。灯亮着，梅尔切特上校暗地里惊叹女人
用于美容的用品如此之多。成排的洁面乳、面霜、粉底霜、皮肤营养霜2成盒的不同颜
色的各种影粉，一大堆摆放不整齐的唇膏，还有发乳和增亮剂。
　　　　睫毛增黑膏、睫毛液、用于眼底的蓝色增强粉，至少十二种不同颜色的指甲油，面
巾、零零碎碎的化妆棉、用脏了的粉饼扑。成瓶的乳液——收缩水、化妆水、柔肤水等
等。
　　　　“你的意思是说，”他无力地小声说，“这些东西女人都用？”
　　　　向来无所不知的斯莱克和蔼地点拔他：
　　　　“这么说吧，长官。一位女士一生中主要使用两种不同的色彩，一个在白天用，一
个在晚上用。她们知道哪种适合自己，所以就固定使用它们。而这些职业女孩则不得不
经常变换。一个晚上她们表演的舞蹈是探戈，另一个晚上又是维多利亚式的衬架舞裙舞，
再一个晚上又是阿帕希舞，之后是一般的舞厅舞，所以化妆当然也要跟着变。”
　　　　“天哪！”上校说，“难怪生产这类油和化妆品的人发了大财。”
　　　　“是这样，钱嫌得很容易，”斯莱克说，“赚得容易。当然要支出点广告费用。”
　　　　梅尔切特上校不再去想那令人眼花缭乱、时代久远的女人饰物。他对刚上来的哈珀
警监说：
　　　　“那个跳舞的职业小伙子就交给你了，警监。”
　　　　“好的，长官。”
　　　　下楼时哈珀说：
　　　　“长官，您对巴特利特先生的话有什么看法？”
　　　　“关于他的车？我看，哈珀，这个年轻人渴望别人的注意。他说的话靠不住。不过
如果他真的在昨晚和鲁比驾那辆车出去又会怎么样呢？”

4
　　　　哈珀警监的态度不急不躁，令人愉快，而且绝对不干预。两个郡的警察联合办案总
是困难重重，他喜欢梅尔切特上校并且认为他是个称职的警察局长，然而他对眼下能自
己一个人处理问题还是感到高兴。哈珀警监的宗旨是一次不要贪太多，第一次面谈只进
行例行的询问。这样做会使对方放松并使他在下一次面谈时对你不那么存有戒心。
　　　　哈珀一眼就认出雷蒙德·斯塔尔，他长相漂亮，高高的个子，灵活敏捷，赤褐色的
脸上露出雪白的牙齿。他皮肤棕黑，举止优雅，待人亲切友好，在饭店里很受人欢迎。
　　　　“恐伯我帮不了多少忙，警监。当然，我和鲁比很熟。她来这里已经一个多月，我
们一起练习跳舞等等。可是真的没多少可说的。她是一个让人愉快但很傻的女孩。”
　　　　“我们急于了解的是她的关系网。她和男人间的往来。”
　　　　“我猜的没错。真的，我什么也不知道：在饭店她身边有些年轻人，但没什么特别
的。瞧，她几乎总是和杰弗逊一家在一起。”
　　　　“是的，杰弗逊一家。”哈珀沉思地了片刻，然后敏锐地看了一眼眼前的年轻人。
“这件事你怎么看，斯塔尔先生？”
　　　　雷蒙德·斯塔尔冷静地问：“什么事？”
　　　　哈珀说：“你知道杰弗逊先生准备正式收养鲁比·基恩的事吗？”
　　　　斯塔尔像是没听说过。他掀起嘴吹了声口哨：
　　　　“这个聪明的小鬼：哦，瞧，没有比那老头更傻的人了。”
　　　　“你这样看吗？”
　　　　“这——还能说什么？如果那老伙计想收养一个女孩，为什么不从自己的圈子里选
一个？”
　　　　“鲁比·基思从未对你提起过这件事？”
　　　　“没有，她没提过。我知道她暗地里为某件事沾沾自喜，但是我不知道是什么事。”
　　　　“那么乔西呢？”
　　　　“哦，我想乔西一定知道是怎么回事。也许这件事从头到尾都是她策划的，乔西不
是傻瓜，这个女人有头脑。”
　　　　哈珀点点头，是乔西把鲁比·基恩引来的。毫无疑问，乔西鼓励这种亲密关系。难
怪那天晚上当鲁比没到场跳舞时她心烦意乱，而康韦·杰弗逊则恐慌不已。她害怕她的
计划泡汤。
　　　　他问：
　　　　“你想鲁比会保守秘密吗？”
　　　　“很可能。关于自己的事她谈的不多。”
　　　　“她说过什么没有——任何事情——有关她的什么朋友——她以前生活中的某个人
要来这里看她，或她和谁有麻烦了——你肯定明白我指的是什么。”
　　　　“我完全明白。喏，就我所知，没有那种人。她从未提到过。”
　　　　“谢谢你，斯塔尔先生。现在请你用自己的话向我确切地描述一下昨晚发生的事，
好吗？”
　　　　“好的。鲁比和我一起跳了十点半的那场舞——”
　　　　“当时她看上去没有什么不寻常的地方吗？”
　　　　雷蒙德想了想。
　　　　“没有。我没有注意以后发生的事，我要照顾自己的舞伴。我确实记得我曾注意到
她不在舞厅，午夜时她还没有出现。我很生气，于是去找乔西。乔西当时正在和杰弗逊
一家打桥牌。她根本不知道鲁比在哪里，我觉得她有点慌乱。我注意到她急切地看了一
眼杰弗逊先生。我说服乐队演奏了另一支舞曲，并到办公室让他们给鲁比的房间打电话。
没有人接。于是我又去找乔西。她说鲁比可能在房间里睡着了。
　　　　这真是蠢话，当然是针对杰弗逊一家人说的：她说我们一起上楼去看看，我们就一
起上了楼。”
　　　　“好的，斯塔尔先生。她独自和你在一起时说了什么？”
　　　　“我只记得她看上去很生气，还说：‘该死的小傻瓜。她怎么能这样做。这会毁了
她的前途。你知道她和谁在一起吗？’”“我说我一点也不知道。我最后看见她时她正
在和小巴特利特跳舞。乔西说：‘她不会和他在一起。她在搞什么名堂？她是不是和那
个拍电影的男的在一起？’”哈珀警监赶紧问：“拍电影的？他是谁？”
　　　　雷蒙德说：“我不知道他的名字。他没在这住过。一个相貌不凡的家伙——他长着
黑头发，看上去像个演戏的。我想他和电影业有关——他对鲁比也是这样说的。他在这
里吃过一两次饭，之后和鲁比跳舞，但是我想她对他根本不了解。所以当乔西提到他时
我很吃惊。我说我想他今晚没在这里。乔西说：‘瞧，她一定是和谁出去了。我到底该
怎样向杰弗逊一家人说呢？’我说这和杰弗逊一家有什么关系？乔西说关系很大。她还
说如果鲁比把事情搞糟了，她永远都不会原谅她的。”
　　　　“这时我们已经到了鲁比的房间。她当然不在，但是肯定回来过，因为她刚才穿的
衣裙还在椅子上。乔西看过衣柜后说她想鲁比穿走的是那件旧的白色衣裙。通常我们跳
西班牙舞时她会换上一条黑色的天鹅绒衣裙。我当时非常生气，心想鲁比这是拆我的台。
乔西尽力安慰我，她说她替鲁比跳，这样那个老普雷斯科特就不会找我们两人的麻烦。
于是她去换衣服，然后我们一起下楼跳了一曲探戈，样子夸张惹眼，但不会使她的脚踩
太累。乔西很有毅力——因为看得出她感觉很疼。之后她又让我帮她安慰杰弗逊一家。
她说这很重要。当然，我尽力而为。”
　　　　哈珀警监点点头。他说：
　　　　“谢谢你，斯塔尔先生。”
　　　　他暗地里对自己说：“很重要，的确！五万英镑：“他看着雷蒙德·斯塔尔离去的
背影，后者步态优雅地走下阳台的台阶，途中拾起一袋网球和一副球拍。这时杰弗逊夫
人手中也拿着球拍，和他一起向网球场走去。
　　　　“对不起，长官。”
　　　　席金斯警佐站在哈珀身边，上气不接下气。
　　　　警监的思路突然被打断，他吃了一惊。
　　　　“刚刚从总部传给您的消息，长宫。有民工报告今早看见起火似的火焰。半小时前
他们在采石场发现了一辆烧毁的汽车。维恩采石场——离这大约两英里。车里有一具烧
焦的尸体的残骸。”
　　　　哈珀顿时火冒三丈。他说：
　　　　“格伦郡怎么啦？传染上暴力啦？不要跟我说我们现在有起大案！”他问：“他们
弄清车号了吗？”
　　　　“没有，长官。但是通过发动机号他们会查明的。他们认为是一辆米诺安14。”
　
　　　　
　　）








　






第八章




1
　　　　亨利。克利瑟林爵土几乎目不斜视地穿过尊皇饭店的休息大厅。他心事重重。下意
识里他猜一定有什么事正要发生。
　　　　亨利爵士上楼时心里想，是什么事会使他的朋友突然这么紧急地召唤他。康韦。杰
弗逊不属于这类人，他想一定是发生了极不寻常的事。
　　　　见面后杰弗逊没有拐弯抹角浪费时间。他说：
　　　　“很高兴你来了。爱德华兹，给亨利爵土倒杯酒。坐吧，老兄。我想你什么还没有
听说吧？报纸还没有刊登？”
　　　　亨利爵土搽摇头，他开始好奇。
　　　　“发生了什么事？”
　　　　“谋杀。我被牵连进去，还有你的朋友班特里一家。”
　　　　“阿瑟和多利·班特里？”克利瑟林似乎不相信。
　　　　“是的，瞧，尸体是在他们家被发现的。”
　　　　康韦·杰弗逊简明扼要地把情况讲了一遍。亨利爵士一言不发地听着。他们两人都
善于把握事情的关键。亨利爵士任都市警察专员时就以能迅速抓住要害而闻名。
　　　　听完后他说：“这件事很不寻常。你对班特里——家的介入怎么看？”
　　　　“就是这个让我担心。瞧，亨利，我看似乎可能是因为我认识他们才使我和这个案
子有关。这是我能找到的惟一联系。我想他们两个以前谁都没有见过那女孩。他们也是
这样说的，而且我们没理由不相信他们。他们根本不可能认识她。有没有可能她是在别
的地方被诱骗后尸体被故意放到我的朋友家？”
　　　　克利瑟林说：
　　　　“我看这样说牵强附会。”
　　　　“但这是可能的。”另一个坚持说。
　　　　“是的，但是不可能发生。你想让我做什么？”
　　　　康韦·杰弗逊苦涩地说：
　　　　“我是个残疾人，一直在试图掩盖这一事实——拒绝面对它——但是现在它却找到
了我。我不能按自己的意志行事，提问题，调查情况。我只能老老实实地呆在这里，等
待好心的警察向我施舍点零零碎碎的消息。顺便问一下，你认识拉德福郡的警察局长梅
尔切特吗？”
　　　　“是的，我见过他。”
　　　　亨利的脑海里闪现出一个人。那是在他穿过休息厅时注意到的一张脸和身影。一个
背部直挺、面孔熟悉的老妇人。他想起了和梅尔切特的最后一次见面。
　　　　“你的意思是让我做一个业余侦探？这个我不在行。”
　　　　杰弗逊说：
　　　　“说得对，你不是业余的。”
　　　　“也不再是职业的。我现在已经退休了。”
　　　　杰弗逊说：“那就更简单了。”
　　　　“你是说，如果我现在还在伦敦警察厅就无法介入？太对了。”
　　　　“事实上，”杰弗逊说，“凭你的经验，你完全可以插手这个案子。你给予的任何
合作都会受到欢迎。”
　　　　克利瑟林慢慢说：
　　　　“我同意，这在礼节上是允许的。可你到底想要什么，康韦？找出杀害那女孩的凶
手？”
　　　　“正是如此。”
　　　　“你自己没有一点儿头绪？”
　　　　“没有。”
　　　　亨利爵士缓缓说：
　　　　“你可能不相信我的话，不过现在楼下的休息厅里就坐着一位解谜专家。在这方面
她比我强，而且十有八九她可能知道内情。”
　　　　“你说什么？”
　　　　“在楼下的休息厅里，靠左边第三根柱子，坐着一位老妇人，她有一张宁静可爱的
老处女的脸孔和一个能探测人类不轨隐秘的头脑，她把它视为生活的一部分。她叫马普
尔小姐，来自圣玛丽·米德村，距离戈辛顿一英里半，她是班特里家的朋友——而且，
说起犯罪的事，她是最在行的。”
　　　　杰弗逊皱起浓眉，眼睛盯着他说：
　　　　“你在开玩笑。”
　　　　“没有，我没开玩笑。刚才你提到梅尔切特。我最后一次看见梅尔切特时，乡下发
生了一起悲剧。一个女孩据说是自己溺死的。警方怀疑不是自杀，而是谋杀。警方的猜
测完全正确，警方还认为知道是谁干的。和我在一起的还有马普尔老妇人，她慌乱不安。
她说恐怕警方抓错了人。她虽然没有证据，可是她知道谁是凶手。她递给我一张纸，上
面写了一个名字。老天爷作证，杰弗逊，她说对啦：“康韦·杰弗逊的眉毛缩得更紧了。
他不相信地咕哝：
　　　　“我猜那是女人的直觉。”他怀疑地说。
　　　　“不，她不这么说。她管这叫专业知识。”
　　　　“这是什么意思？”
　　　　“这个，你知道，杰弗逊，我们警察工作要用到它。如果发生了人室盗窃案，通常
我们非常清楚是谁干的——也就是说，我们了解那伙惯犯。我们了解某类盗窃犯的某种
特殊行为。马普尔小姐拥有一些非常有趣的、尽管有时候是微不足道的、取自于乡下生
活的类似的经验。”
　　　　杰弗逊表示怀疑地说：
　　　　“对一个在演戏环境中长大，并且一生可能从未到过乡下的女孩，她能知道些什么
呢？”
　　　　“我认为，”亨利·克利德林爵士坚决地说，“她也许知道一些。”

2
　　　　亨利爵士出现在马普尔小姐面前时，她露出满脸喜色。
　　　　“哦，亨利爵士，在这见儿到您真是太荣幸了。”
　　　　亨利爵士殷勤地说：
　　　　“见到您才是我的荣幸。”
　　　　马普尔小姐红着脸小声说：“您真是太好了。”
　　　　“您住在这里？”
　　　　“噢，实际上是我们。”
　　　　“我们？”
　　　　“班特里夫人也在这里。”她目光敏锐地看着他。“你听说了吗？看得出来你已经
知道了。太可怕了，是不是？”
　　　　“多利·班特里在这里干什么？她丈夫也在吗？”
　　　　“他不在。他俩对这件事的反应非常不同。班特里上校真是个可怜的人，——旦发
生类似的事，他就把自己关在书房里，或到农场去。你瞧，就像乌龟一样把头缩进去，
希望没人注意他。多利则大不一样。”
　　　　“实际上，多利几乎很快活，是不是？”亨剩爵土说，他非常了解他的老朋友。
　　　　“这个——呃——是的。可怜的人儿。”
　　　　“她带你一块儿来这里，是想让你为她把帽里的兔子变出来吧？”
　　　　马普尔小姐镇定自若地说：
　　　　“多利认为换个环境对她有好处，她不想一个人来。”她看着他，眼里发出柔和的
光亮。“不过，你对她的描述很准确。然而我根本帮不上什么忙，所以这叫我很难堪。”
　　　　“你没有一点儿头绪？乡下没有类似的事吗？”
　　　　“我对这件事知道的还不多。”
　　　　“我想这个我可以补上。马普尔小姐，我想听听您的看法。”
　　　　他把事情的过程简短地叙述了一遍。马普尔小姐兴致勃勃地听着。
　　　　“可怜的杰弗逊先生，”她说，“多么悲伤的故事。那些可怕的事故。留下他瘸腿
活着似乎比让他死了更残忍。”
　　　　“确实是。这也是为什么他的所有朋友如此敬慕他的原因，他战胜痛苦和身体残疾
的不屈不挠的精神着实让人