终级证人-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　“他现在情况怎么样？”麦克苏恩严肃地问。　
　　“不太好。妈妈现在不能离开他的病房。”　
　　“我们想她会来这里的，”特鲁曼又说了一遍，眼光投向麦克苏恩，好像不知道谈话该怎样进行下去。　
　　“那么我们可以等一、两天，到她能抽出身来，”马克建议道。　
　　“不，马克，我们很想现在就谈。”　
　　“也许我可以去把她叫来。”　
　　特鲁曼从衬衣口袋里拿出钢笔，微笑着对马克道，“不用了，马克，我们谈几分钟，就我们三个，你感到紧张吗？”　
　　“有一点儿，你们想知道什么？”他依然怕得要命，但呼吸已轻松了许多。录音机没有嘟嘟响，这使他放心。　
　　“这个嘛，我们想问你一些关于昨天的事情。”　
　　“我需要一个律师吗？”　
　　两名特工面面相觑，张口结舌，至少过了五秒钟麦克苏恩才仰起头回答马克说，“当然不需要。”　
　　“为什么不需要？”　
　　“嗯，我们只是，你知道，想问你几个问题，没有别的意思。如果你一定要你的母亲在，我们可以把她叫来，或者我们另想什么办法。但你不需要律师。只是问你几个问题，没有别的意思。”　
　　“我已经跟警察谈过一次。事实上，昨天晚上我跟他们谈了好长时间。”　
　　“我们不是警察，我们是联邦调查局的特工人员。”　
　　“这就是使我害怕的原因。我想你们该知道我需要一个律师，来维护我的权利和一切。”　
　　“你电视看得太多了，孩子。”　
　　“我的名字叫马克，对吧？你至少应该叫我马克，是吗？”　
　　“是，对不起。但你不需要律师。”　
　　“对，”特鲁曼插话表示赞成。“律师们老碍手碍脚的。你还得向他们付费。他们反对一切。”　
　　“你们不认为我们应该等到我母亲来后再开始？”　
　　他们相互微微一笑，麦克苏恩回答说，“其实并没有什么必要，马克。我的意思是，如果你想等她，我们可以等，但是你是一个聪明的孩子，我们都很忙，只问你几个问题。”　
　　“如果我非回答不可，那我想行。问吧。”　
　　特鲁曼看了看笔记本，首先发问。“好。你告诉孟菲斯警察说，昨天当你和里基发现那辆汽车时，杰罗姆·克利福德已经死了。马克，这是真的吗？”问题末了，他的口气略带讥笑，好像是说他知道得一清二楚，马克没有讲真话。　
　　马克坐立不安，眼睛直视。“我必须回答这一问题吗？”　
　　“当然喽。”　
　　“为什么？”　
　　“因为我们需要知道真相，马克。我们是联邦调查局的，我们正在调查这一案件，我们必须知道真相。”　
　　“要是我不回答会怎么样呢？”　
　　“哦，那不是玩的。我们也许不得不把你带到我们的办公室去，让你坐在车子的后座，不戴手铐，问你一些尖锐的问题。还可能不得不把你母亲也带来。”　
　　“你们对我母亲会怎么样呢？她会有麻烦吗？”　
　　“可能。”　
　　“什么样的麻烦？”　
　　他们稍停片刻，紧张地交换了一下眼色。他们一开始就不很有反握，现在事态的发展使他们更感到理亏。未经父母同意，小孩子是不能随便找谈话的。　
　　但管他呢。他母亲一直不露面。他又没有父亲。他是个穷小子，在这里他只有独自一人。这是极好的时机，千载难逢，就问他一两个问题。　
　　麦克苏恩清了清嗓子，深深地皱了皱眉。“马克，你听说过妨碍执法吗？”　
　　“好像没有。”　
　　“嗯，这是一种犯罪行为，知道吗？触犯联邦的法律。一个人对某一犯罪行为知道一些内情，却不肯告诉联邦调查局或警察，就可以定为妨碍执法罪。”　
　　“那会怎么样？”　
　　“这个嘛，如果被确认有罪，这个人也许要受到惩罚。你知道，可送他去坐牢或给他类似的惩罚。”　
　　“那就是说，如果我不回答你们的问题，我和妈妈也许得坐牢？”　
　　麦克苏恩稍作退却，看了看特鲁曼。情势岌岌可危。“你为什么不想回答问题，马克？”特鲁曼问道。“你是不是隐瞒了什么？”　
　　“我只是害怕。我只有十一岁。你们是联邦调查局的，妈妈又不在这里，你们这样做似乎不公平。我真的不知该怎么办。”　
　　“难道没有你母亲在，你就不能回答问题了，马克？昨天你看到了一些事情，你母亲当时不在你身边。她不能帮你回答问题。我们只想知道你昨天看到的事情。”　
　　“如果你们处在我的位置，你们会要请一个律师吗？”　
　　“决不会，”麦克苏恩说。“我永远不会要找律师。只要老老实实回答我们的问题，什么事也不会有。”他开始动怒了，马克并不因此而感到吃惊。他们中一定要有一个显得很生气。这是一个唱红脸、一个唱白脸的惯技，马克在电视上见得多了。麦克苏恩将唱红脸，特鲁曼唱白脸，总是笑容可掬，有时候为了马克甚至对他的搭档直皱眉头，这样能使马克对他产生一定的好感。麦克苏恩然后会感到厌恶而离去，这样马克就会把所有秘密全都讲出去啦。　
　　特鲁曼凑向马克，满脸堆笑，“马克，你和里基发现杰罗姆·克利福德时，他已死了吗？”　
　　“是的，我可以发誓。”　
　　笑容顿时消失，麦克苏恩气得满脸通红，摇了摇头，无计可施。两名特工相互交换着眼色，好久没有吭声。马克看着一只蚂蚁从桌子上爬过，消失在笔记本下面。　
　　唱白脸的特鲁曼最后开腔了。“马克，我想你电视看得太多了。”　
　　“你的意思是我不能发誓了？”　
　　“我猜想你这是从电视节目洛杉矶法律中看来的，对吧？”麦克苏恩咆哮着说。　
　　“我每星期都看。”　
　　“不出所料。你到底想不想回答问题，马克？因为，如果你不肯回答，我们不得不采取其他措施。”　
　　“什么样的措施？”　
　　“上法庭。向法官控诉。说服他命令你向我们交待。那将是非常不体面的事，真的。”　
　　“我要上盥洗室，”马克说着将座椅从桌子边拉开，站了起来。　
　　“嗯，行，马克，”特鲁曼说，突然担心马克给他们弄出毛病来了。“我想沿着走廊走去就是盥洗室。”这时马克已走到门口了。　
　　“五分钟时间，马克。我们等着你。别急。”　
　　他离开这间房子，随手带上了门。　
　　十七分钟过去了。两名特工相互闲聊，摆弄着手中的钢笔。他们并不担心。他们都是有经验的特工人员，精通各种各样的伎俩。他们以前已来过这里。他会开口说出来的。　
　　听到敲门声，麦克苏恩答道，“进来。”门开处，进来了一位五十岁左右的富有魅力的女士。她关上门，好像这就是她的办公室似的。他们赶紧站起来，她却说，“请坐。”　
　　“我们正在约见人，”特鲁曼打着官腔说。　
　　“你走错了地方，”麦克苏恩很不礼貌地说。　
　　她把公文包放到桌上，分别递给他们两人一张名片。“我想我没有走错地方，”她回答说。“我叫雷吉·洛夫。我是律师，受马克·斯韦的委托。”　
　　她慢慢坐下，风度非凡，然后将座椅靠近桌边。他们尴尬地退回到自己的座位上，保持了一段距离。　
　　“马克在，嗯，在哪里？”特鲁曼问道。　
　　“他在一个地方学法律呐。请让我看看你们的身份证行吗？”　
　　他们把警徽拿了出来。她把两个警徽都接在手中，仔细查看，然后在法律事务记录本上写了一些什么。　
　　她写完后，将警徽一把推向桌子的另一边，问道，“你们真的想在没有他母亲在场的情况下审问这孩子吗？”　
　　“不，”特鲁曼回答说。　
　　“当然不，”麦克苏恩帮腔道，对雷吉的这一暗示感到吃惊。　
　　“他告诉我，你们是这样做了。”　
　　“他糊涂了，”麦克苏恩说道。“我们最初与格林韦大夫接触，他同意这次会晤的，马克、黛安和医生三人都应该参加的。”　
　　“但这孩子独自来了，”特鲁曼立即补充道，他急于进行解释。“我们问他，他的母亲在什么地方，他说她一时来不了。我们猜想她或许正在来这里的路上或什么的，因此我们就跟这小孩随便聊聊。”　
　　“对，同时我们等着斯韦夫人和医生，”麦克苏恩帮腔说，“你这期间在哪里？”　
　　“别问与此无关的问题。你们有没有建议马克去找一位律师谈谈？”　
　　两名特工面面相觑，寻求对方帮助。“这事没有提到，”特鲁曼耸耸肩，若无其事地回答说。　
　　那小孩子不在场，因此撒谎较容易。麦克苏恩清了清嗓子说道，“嗯，对了，刚才，拉里，你还记得马克说了些什么，或者也许是我说些关于洛杉矶法律之类的事，然后马克提到他也许需要一个律师。但当时他是开玩笑似地说的，或者说，我认为他是在开玩笑。你记得吗，拉里？”　
　　拉里这下记起来了。“哦，对对，提到过关于‘洛杉矶法律’的事。但只是开开玩笑而已。”　
　　“你真的这样认为？”雷吉追问道。　
　　“当然是真的。”特鲁曼反驳说。麦克苏恩皱紧眉头，点头表示赞同他伙伴的话。　
　　“他没有问你们，他是否需要找个律师？”　
　　他们都摇摇头，好像怎么想也想不起来有这么一回事。“我想不起来他曾有这么一回事。我想不起来他曾这么说过。他还只是个小孩子，害怕得要死，我想他发懵了。”麦克苏恩说。　
　　“你们有没有建议他运用米兰达权利？”　
　　麦克苏恩听了微微一笑，突然感到信心更足了。“当然没有。他又不是嫌疑犯。他只是个小孩。我们只想问他几个问题。”　
　　“你们不想在没有他母亲在场或同意的情况下审讯他？”　
　　“不想。”　
　　“当然不想。”　
　　“他征求你们意见时，你们没有劝说他别去找律师？”　
　　“没有，夫人。”　
　　“绝对没有。如果他是这样说的，那么那孩子是在撒谎。”　
　　雷吉慢慢地打开她的公文包，拿出一架黑色的录音机和一盘微型磁带。她把这些东西放在自己面前，向他俩报之以挑逗的一笑，说道，“我想能弄清谁在撒谎。”　
　　麦克苏恩将手放在脸上，两只手指顺着鼻梁往下抹。特鲁曼揉了揉眼睛。她要让他们难受一会儿。房间内一片肃静。　
　　“一切都在这录音带上。你俩想在没有他母亲在场、未经他母亲允许的情况下审讯他。他特别要求你们等到他母亲能抽出身子时再开始询问，但你们不同意。你们企图胁迫这孩子，用不仅要对他而且要对他的母亲进行刑事诉讼来恐吓他。他告诉你们他很害怕，他两次问你们要不要请个律师。你们建议他不要请律师，理由之一，律师都是讨厌的家伙。先生们，讨厌的事情就在这里。”　
　　他们的身子越来越缩进座椅里去了。麦克苏恩的四根手指紧紧压在额角上，轻轻地按摩。特鲁曼端详著录音带，简直难以相信，但他特别小心、竭力不看那女人一眼。他想把它一把抢过来撕得粉碎，再踩上一脚，因为这涉及他的前途。尽管他心里十分懊恼，但根据某种判断，他感到这女人已将录音复制了。　
　　被人戳穿谎言挨训斥已够糟糕的了，但他们的麻烦还远远不止这个。接踵而来的将是严厉的惩罚性措施。惩戒、调离现职、档案上给写上些废话，此时此刻，特鲁曼也相信，对为所欲为的联邦调查局特工人员采用的种种惩戒措施，这个女人知道得一清二楚。　
　　“你在小孩子身上装了窃听器，”特鲁曼怯生生地说道，然而他没有朝着那女士说。　
　　“怎么啦？这不是犯罪。别忘了你们是联邦调查局的，你们这些家伙装窃听拉的线比美国电话电讯公司的还要多。”　
　　“好，好。雷吉，嗯，我说，我们很抱歉。我们，嗯，有一点忘乎所以，我们赔个不是吧。”　
　　“只是有一点忘乎所以？光凭这一点我就可使你们丢掉饭碗。”　
　　他们不准备跟她争辩。也许她说得对，而且即使还有跟她争辩的余地，他们也没有心思这样做。　
　　“你在录我们的讲话吗？”特鲁曼问道。　
　　“没有。”　
　　“那好，我们承认做得过分了，对不起。”他不敢正视她。　
　　雷吉不慌不忙地将录音带放入上衣的口袋，说道，“看着我，朋友们。”他们慢慢地抬起眼睛与她对视，十分尴尬难受。“从你们身上我已得到证实，你们这些人撒谎成性，说撒谎就撒谎。这怎么能使我相信你们呢？”　
　　特鲁曼突然拍了一下桌子，嘴里嘶嘶作响，故意砰地一下站起身来，蹬蹬地走到桌子一端，两手一摊说道，“简直不可思议。我们来这里只是想问问那个小孩子一些问题，办我们的公务。可现在我们跟你斗起来了。那小孩子没有对我们说他已请了律师。如果他告诉了我们，我们自然会改变主意的。你为什么要这样做？你为什么故意与我们作对？这是毫无道理的。”　
　　“你们想在这小孩子身上打什么主意？”　
　　“我们只想知道事情真相，他在撒谎，没有把昨天看到的事情源源本本地说出来。我们知道他在撒谎。我们知道在克利福德自杀前，他跟杰罗姆·克利福德交谈过。我们知道这小孩到汽车里去过。也许我并不责怪他撒谎，因为他还只是个小孩子，他害怕。但该死的，我们得知道他所看到和听到的事情。”　
　　“你们怀疑他看到和听到什么了？”　
　　“他把一切都告诉你了吗？”麦克苏恩问道。　
　　“我们的谈话内容是绝对保密的。”　
　　“我懂得这一点。但是，你可知道克利福德是什么人？马尔丹诺和博伊特又是什么人？你知不知道这一案子的来龙去脉？”　
　　“今天早晨我看过报了。我一直都关注这一新奥尔良案子的进展情况。你们需要那具尸体对吗？”　
　　“你可以这样说，”特鲁曼从桌子的一端回答就，“但此时此刻我们真正需要的是要与你的委托人谈一谈。”　
　　“我可以考虑这一要求。”　
　　“你什么时候能考虑好？”　
　　“不知道。今天下午你们有没有事？”　
　　“干吗问这个？”　
　　“我需要跟我的委托人再谈一谈。下午三点在我的办公室里见，怎么样？”她拿起公文包，将录音机放了进去。显然，这次会晤到此结束了。“我来保管这盒录音带，不透露出去。这算是我们间的小秘密，行吧？”　
　　麦克苏恩点头同意，但心里明白，事情还远远没有完。　
　　“如果今后我想从你们两位那里要点什么，譬如事实的真相或是直截了当的答复，希望能够得到满足。如果我发现你们还要撒谎，我可就要使用这盒录音带了。”　
　　“这是讹诈。”　
　　“是的，的确是。你们对我起诉好了。”她站起身来，一把抓住门把。“三点钟见，朋友们。”　
　　麦克苏恩跟在其后。“喂，雷吉，听我说。有一位朋友也许想参加这一会晤，他的名字叫罗伊·福尔侍里格，他在”　
　　“福尔特里格先生在城里？”　
　　“对，他昨晚到的。他坚持一定参加在你办公室里的会晤的。”　
　　“这个么，这个。行，我感到荣幸。请邀请他来。”　

　　
10



　　下午三时整，按照约定的时间，福尔特里格、麦克苏恩和特鲁曼准时来到雷吉·洛夫律师事务所的接待室