友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
第三电子书 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

超级手机-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!


“我身边的朋友多,这你知道的。”凌云近一步说:“这个朋友在云山相当的厉害,他那长辈也是个还算有影响力的老干部,你要照顾好老人家了,对你的前途肯定会有些帮助的。”

“我不喜欢你这样帮我,我还是想靠自己的能力做事。”颦颦就好像上帝修饰过的秀眉,赵静固执的回答凌云。

吃上鱼,她又苦笑着补充:“你的那些朋友,总给我一种侯门一入深似海的感觉,让人怕怕的,我可不敢随便接触。”

“还说你不拧,你就是拧死了,总要靠自己。”凌云无奈的嗔了赵静一句,也不多说了。她现在不愿多劝赵静。等再过一个月的,她对赵静火力全开了,那时她有信心把赵静这种刻板的思想给扭转过来。毕竟,这是中国,在中国不靠点关系,只靠自己,那几乎肯定是混不出来的,她相信赵静明白这点。

凌云陪着赵静一起吃起了鱼,同时拾回刚才的话题问赵静:“你给那小胖子到底打什么工呢?”

第三十一章 翻译记忆TM(急求推荐!)

“这次你可棋逢对手了,凌云。”赵静做出了凌云惯有的那种傲而不群的微笑,不过她嘴角上沾着一个黑黑的豆豉瓣,搞得这种微笑有点滑稽,远没有凌云的那种发自骨髓般的傲意。

凌云被赵静故作骄然的表情搞的笑而不语,指指赵静嘴角,用动作告诉赵静嘴角有东西。

赵静尴尬的把嘴角的豆豉抹下来,放到一边的残物盘里,笑眯眯的问凌云:“我记得你说过,你旗下有家软件公司在做翻译软件,对吧?”

“是啊,怎么了?”

“你们开发的那个软件,达到什么样的翻译水平了?能形容一下吗。”赵静笑眯眯的卖着关子,以前都是凌云随便抛出一样东西或一个话题来让她大开眼界,这次她终于也有机会让凌云大开眼界了,所以戏一定要做足。

凌云被赵静有点反常的举动搞的心里悬悬的,就好像将要触摸到什么了,但又不敢太过奢望。

她把旗下新世纪软件公司正在开发的当前中国最领先的专业辅助翻译平台《新雅CAT》同赵静讲了讲。

在当今世界上,在机器翻译领域,基本上没有特别专业的全能型翻译系统,业界里比较专业的都是那种辅助性的翻译平台。而这些翻译平台几乎都采用了翻译记忆(Translation-Memory,缩写为TM)的核心技术,新雅CAT就是这样一套采取了TM核心技术的辅助翻译平台。

由于专业翻译领域涉及的翻译资料数量巨大,而且范围相对狭窄,集中在某个或某几个专业,比如政治、经济、军事、航天、计算机、通讯等专业都有自己的专业翻译公司或部门。这就必然会带来翻译资料有不同程度的重复。据不完全统计,在不同行业和部门,这种资料的重复率达到20%~70%不等。这就意味着译者至少有20%以上的工作是无谓的重复劳动。而翻译记忆技术就是从这里着手,首先致力于消除译者的重复劳动,从而来提高工作效率。

赵静虽是个业余翻译高手,但对于辅助翻译平台这种东西她接触的很少,这是她第一次听说。本来她还想“吓吓”凌云,结果被凌云三言两语说的给反吸引住了,她没想到翻译圈子里还有这种有益的翻译系统。

凌云看赵静对这个领域很感兴趣,进一步给她讲:“TM技术的原理其实很简单,就是用户利用已有的原文和译文,建立起一个或多个翻译记忆库,在翻译过程中,系统自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源,然后给出参考译文,让用户避免无谓的重复劳动,只需要专注于新内容的翻译就行了。翻译记忆库在后台还会不断学习和自动储存新的译文,变得越来越聪明,效率越来越高。可以这么说,一套成熟的辅助翻译平台,和用户磨合完美后,是绝对不会让用户就同一句话翻译两遍的。”

“有没有这么神奇啊。”赵静有点感叹。

凌云用餐巾擦擦嘴,说:“这个要看应用领域了,在专业性很强的领域,就像你平时总翻译的那些专利申请书,如果利用新雅CAT辅助翻译,数据库磨合完美后基本上可以帮你省掉一半以上的工作量,能大大提高你的翻译效率,根本不用你一句一句抠着那么翻。”

赵静联想着说:“专利书里的确有好多专业用语都是一样,甚至很多长句子都一样,如果真有这样一套人机互动的很好的辅助翻译平台,倒是能省下不少力来。知识产权局应该弄一套这样的系统,这样下面那些专利审核员的工作就轻松多了。”

“国知局有这样的系统啊,不过用的是国外的平台,而且版本比较老了,国知局今年要更新系统,新世纪正在和他们接洽。过两个月,我也要去国知局斡旋这个项目。”

喝了口柠檬汁,凌云继续道:“不过看现在这形势,SDL的TRADOS平台更有竞争力一些,现在很多国内的大企业都用的是TRADOS平台,我看国知局那帮领导也想选洋玩意,他们那些专利圈的人,总是不相信国产软件其实也能一样出色。”

俊美的脸庞上流露出了一丝浅浅的戏谑微笑,发自骨髓的傲意总是能让凌云有着一种很特殊的魅力。

赵静和凌云相处时间不久,但两个人的关系非常亲密,她能从凌云像是冰山反射阳光的目光里感觉到凌云的自信,估计凌云能拿下国知局的这个项目。

被凌云的自信压迫的,赵静也不好意思再和凌云显呗什么了,淡淡道:“我最近新接的这个工作,就是帮助调试翻译系统的。我听你刚才这些介绍,我觉得我要调试的这套系统,好像就是这种以TM为核心技术的翻译系统。”

“你要调试的是哪个公司的系统?”凌云听的略微一怔,说:“我不记得国内有别的公司做商业化的辅助翻译平台。有些小公司搞了些免费翻译平台,都是拿不上台面的东西。”

“我这个应该是国外公司开发的,具体是哪家公司我不知道,但我知道这个平台的主要开发者是王小胖,就是他邀请我帮忙调试的。”

凌云听的心“咯噔”一跳,那种将要触摸到命运的感觉更加强烈了!

由国人开发的翻译平台……这个王小胖,会是ORCking吗?

凌云脑子里第一时间把王胖和ORCking做出了对比,她只对三年前的王胖做过调查,那时因为王胖实在没什么作为,计算机水平还停留在打CS打魔兽的程度上,所以很快就被排除出可疑人行列了。

现在这小胖子竟然有能力开发出辅助翻译平台,凌云觉得这成长的也太快了点!

只用三年的时间,他就从一个电脑玩家变成大神级黑客了,这……可能吗?

别是那小子在忽悠赵静吧!

那小胖子可是个世间罕见的大忽悠的!

第三十二章 三分钟,四千字!(求推荐)

凌云问赵静:“你别让那小胖子给骗了,他能开发出翻译平台来?”

“这次王小胖可真没忽悠,我已经尝试过他开发出的翻译系统的威力了。我现在还不知道他背后的公司是哪家,但如果那家公司也要竞争国知局的系统更新项目,那凌云,你可真遇上对手了。”赵静脸上吟着低柔自信的微笑,平时都是凌云对她这样微笑,现在反过来对凌云这样微笑,赵静觉得这种感觉还蛮爽的。

凌云被赵静说的心里惴惴的,这种惴,不是因为国知局的项目又有人竞争了,而是她听赵静这口气,把王小胖说的这么厉害,似乎这王小胖真有可能是ORCking呢!其实仔细去想,王小胖那种搞怪的性格,也是和ORCking如出一辙的!

收拾起轻蔑的态度,凌云强迫自己淡定下来,认真盘问说:“他的系统怎么个厉害法?”

赵静反问:“你们开发出的新雅CAT,如果在专利翻译领域里,最快能帮翻译员提速多少?”

“专利翻译领域涉及到的数据库建立很广很复杂,这个没法概论。但就单一的一个方向,比如数码相机或数码投影这些特定的领域,翻译员用新雅CAT5。0辅助翻译,磨合好了最快可以达到人工翻译速度的理论极限――每天1万字左右。”

凌云这是尽量再往高了说了,她说的是新雅系统在实践中的最完美状态,这个速度就算业界的老大TRADOS平台也达不到的。

赵静听后,用凌云惯有的不屑之笑,笑凌云说:“你这太慢了吧。”

“慢?”

一般人吃惊,瞳孔和眼睛都会放大,凌云和一般人不一样,她吃惊的时候会把眼睛微眯,“如果这都叫慢的话,那得多快才叫快啊?”

“凌云,你可能不相信,但王小胖开发的那套系统,用三分钟就能翻译好一篇4000字左右的专利文!而且里面只有很小的瑕疵,翻译出来的文章比人工翻译的要强不知道多少倍!”

3分钟,4000字,再加上赵静那种肯定的语气,让凌云生出了极度不解的表情!

如果赵静说一个小时翻译出来4000字,那凌云能接受,毕竟,辅助翻译平台的数据库如果调配的非常完美的话,又赶上那篇专利文比较通俗,辅助平台可以帮译者完成80%以上的工作量。

但现在,赵静说的不是一个小时,而是三分钟!这完全就是纯粹的机器翻译啊!这种翻译模式和采用TM核心技术的辅助翻译平台全然不同,凌云知道,这种纯粹的机器翻译根本不可能取得什么好的效果的,就算是OR大神,也不可能让机器变成人啊!

见凌云陷入了沉思不说话,赵静以为凌云不信她的,补充说:“我说的是真的,我没夸张,我先让小胖帮我翻译了一份牙科类的专利文,翻译后的成品里只有少数几个瑕疵点,很容易就看出来了,我纠正没用5分钟,所以总的来说,那套翻译系统让我在十分钟之内就完美的翻译好一篇4000字的专利文。”

“后来我又让他给我翻译了一份6000字左右的专利书,”赵静继续说:“是数码成像相关的专利,他还是两三分钟就翻译出来了,而且这次更厉害,翻译出来的专利文没有一点瑕疵!比我人工翻译的都完美!”

凌云在别人面前不喜欢皱眉,但现在她不得不皱起眉了,因为赵静越说越不靠谱了!

“你确定那两份专利书之前没被王小胖看过?他可能是之前就帮你翻译好了的。”凌云问赵静。

“不可能的,我们的相遇很偶然,那之前,我们得有三年都没联络没照过面,我那两份专利也没拿给任何人看过。”

凌云听的眉头皱的更深了。

“更恐怖的我还没说呢。”赵静就像给凌云的伤口里撒盐一般说:“他开发的那套系统,不仅支持中英间的翻译,还支持其他四种联合国工作语言的互译。他就给我演示了把专利翻译成法文的,那种效果,我都没法形容有多强大!你也懂法语,知道法语的语法要比英语难很多,做法语翻译要比英语翻译困难多了!但他那套系统,翻译的效果可以说比英文还棒!你看到了一定比听我说更惊讶的!”

凌云听说王小胖的翻译系统可以完美翻译法文,脑子就像被大锤给锤了一下似的!先是蒙蒙的惑然不解,但跟着就变得清醒了,因为她发觉到:如果这一切都是真的的话,那无疑,这个王小胖就是世界上最有可能是OR大神的人!

只有OR大神,才可能做出这种逆天到让人没法相信、甚至都没法去想象的事!

“你说的太玄乎了,我想,我得找时间见见这个王小胖了。”凌云说话间,眼里已不再疑惑,而是藏着一种隐晦的惊喜和期待。

……………………………………

东房里屋靠窗的桌边,王胖正和冯鑫蕊相对而坐。

张远坐在桌子的另一边,夹在两人中间。

张远已经给王胖和冯鑫蕊互相介绍了。

感觉到冯鑫蕊态度一如既往的冷倔,但没说什么硬话,王胖也一如既往的笑呵呵的,张远心理有了谱儿,举起一杯啤酒来说:“要说云山大,真大,有1600多万人!要说云山小,也真小,我的弟弟和妹妹竟然掐上了!你说这事闹的!要说起来,这都怪我这个当哥的,没早点给你们介绍认识,我要早点让你们认识了,绝对不会有今天这么大误会。来吧,我先自个儿罚一个!……咕嘟嘟!”

张远第一杯酒喝的十分痛快,一扬脖,直接把一杯冰冰的啤酒灌的嗓子里去了。

第三十三章 和事饭!

看着张远咕嘟咕嘟的吞酒、喉结起伏如波涛,王胖暗暗给张远拍掌叫好。他觉得张远这杯酒是替他喝的。

一杯酒下肚,张远眼球上登时多了几道血丝,呛人的酒气冲的他脑门也滋出了火红的汗珠。

“嗝!”

结结实实的打了个酒嗝,张远把杯子放下,对王胖和冯鑫蕊说:“这杯酒算是我给你俩陪不是了,拜托你俩,一定别为难我!你们要掐起来了,我这个当哥的真是没法做人了!”

张远上来就给王胖和冯鑫蕊置于死地,让两个人都必须给他面子。

王胖赶紧给张远夹了块辣香四溢的鱼肚肉,堆笑说:“瞧您这话说的,远哥,一场小误会,我和蕊姐怎么可能乱掐啊!……蕊姐,我先跟你陪个不是。”

王胖笑眯眯的看向冯鑫蕊说:“当时那情况,其实也不能怪我,就你们那伙里肩膀纹着一大狼头那哥们儿,抄着刀子就要来扎我,我是没办法才出手的,这你都看到了。还有你,也是上来就要扎我,我都是被逼无奈才反击的。不过我出手也确实重了点,这怪我,我先把这酒干了,算是跟你陪个不是。”

王胖举杯子要喝酒。

“你等等!”

一抬手,摁了王胖的粗手腕子一下,冯鑫蕊没让王胖举起杯子来,很不爽的说:“你先别喝!我听你说话这意思,好像错的全是我们,你一点错都没有啊!”

不待王胖解释,张远先嗔起了冯鑫蕊:“蕊蕊,你拿刀子扎冬子着啊?你现在怎么……越来越不知道轻重了!”

“当时情况特殊。”不想多解释,随便应付张远一句,冯鑫蕊看回王胖说:“如果你要觉得你把我们打了,自己还觉得不理亏,那咱趁早别喝这酒!”

王胖被冯鑫蕊说的有点不高兴了,辩说:“我有什么理亏的啊?我只是出手重了点,当时那局面,搁谁,谁也得出手啊!难道我像木桩子似的,站着让你们扎?真是搞笑!”

冯鑫蕊被王胖呛的眼里抹过一丝寒光,犟声道:“我承认,边塞当时冲动了,是他不对,但最先不对的人,还不是你们那边那个叫尚达浩的孩子!要不是他上网乱发我朋友的照片,会惹出这么多麻烦来!我还告诉你了,王冬,你牛,我们惹不起你,我们认栽了。但你那同学,丫跑不了!有本事你就罩他一辈子!”

张远听的一头雾水,赶紧给气焰高涨的冯鑫蕊夹了块鱼,说:“先都别急!先吃鱼!”

张远又看向王胖问:“这都怎么回事啊?怎么还掺和着你同学啊?”

王胖被冯鑫蕊说的面露无奈之色,一五一十的把事情的原委同张远说了一遍。

在说的过程中,王胖特别向冯鑫蕊表示出了同样很鄙视尚达浩那der人的态度,他代尚达浩和冯鑫蕊告了几次歉。

冯鑫蕊听王胖说的态度挺诚恳,气火消了不少。

张远却来气了,他本以为是王胖和冯鑫蕊间有什么误会,双方打了一架,冯鑫蕊被打了,没想到这里面有这么多纠葛!

这件事,显然是冯鑫蕊他们那帮人做的太过了啊!

掉转枪口,张远对冯鑫蕊说起了教:“蕊蕊,要说这事确实是冬子那同学不对,但你们玩的是不是太过火了也?给人家弄的一仓库里打人家,这已经构成刑事犯罪了你知道么!二姨二姨夫他们现在都忙自己的事业,顾不上你,这是他们不好,但你也不能总这么放纵自己啊!拿刀子扎人,还要灭人家口?你知不知道你
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 1
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!