干一票-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


李格非气的青筋乱跳，眼珠子瞪的大大的，眼看着就要炸毛了，却还是生生的忍住了满身的怒火，装那柔情的说道：“那你帮李格非同志问问，关振振那漂亮的姑娘怎么才能够接受李格非同志。”

这男的怎么这么烦人，我宁可他一副凶神恶煞质问的样子，也不想他装那柔情似水，“关振振美女说，如果他能同她一起吃糠野菜，尚还有一丝可能。不过他出身豪门，这样的日子离他千里万里，所以毫无可能。”

李格非一把抱住了我，兴奋的说：“那我陪你吃糠野菜。”

我坐在他车上，脖子一歪：“别别，你什么都甭说了，我要接着睡一觉。养好了精神咱再和你聊这么有内涵的问题。”

我看李格非如一只泄了气的皮囊，心里暗暗发笑。

到了酒店，他把我扔进他的卧室，我太困了，也不追究这到底是谁的房间，巴着被子睡了个天昏地暗，直到快日落西山了他才来叫醒我。

我茫然瞪着大眼睛，看着四周的环境，又看一眼坐在我床沿的李格非，“我这是在哪里？”说着又打了个哈欠，困死了。

“Ｘ市。”李格非很耐心的说：“这么严重的黑眼圈，你晚上都不睡觉的？”他又忍不住摸了摸我的眼睛。

“昨晚查资料忘了时间，等我醒神，天已擦亮。”我不大想爬起来，只想抱着被子再睡个天昏地暗死去活来，但我这破肠胃经不起折腾，这往后几天做的还是可能累死在箱子里的同传呢，遂还是起来了，刷牙洗脸。

忙了一阵儿我才忙完，坐在床上不大想动，李格非捏我脸：“小凤凰，你皮肤怎么这么白？用的什么化妆品？”

我嫌弃的看了他一眼：“这叫天生丽质难自弃，什么化妆品都敌不过我正青春好年华。”我摇摇头：“这是你这种脸皮厚的老白菜帮子无法理解的。”

“……”

“走吧，吃饭去。我要去吃地道的X市小吃。”李格非带我去的，肯定又是那什么世界遍地开花的菜馆。吃的发腻，我才不去了。

“好，只要你想吃，我们就去。”出了酒店大门，李格非又说：”听张文钊说，你辞职了？“

知道了还问什么，难不成人家张文钊还能骗你不成。“我以后自由职业了，我以前设想过朝九晚五的生活，真正尝试了，才知那完全不是我想要的人生。”

咱俩走在大街上，街头巷尾乱逛，我看到这东西也想吃那东西也想吃，馋得要命，但有李格非这个管事公在，这个也不能吃那个也不许吃，我仰天长啸：“那你说我出来吃啥？”

“你有肠胃炎，那些辣的你都不能吃。明天又要工作，不想自己十来天的努力功亏一篑吧。”李格非好意的提醒。

我知道是这个理，但我很久未吃辣了，嘴巴淡出个鸟来。做哭状：“我就是想吃就是想吃，李格非你快点去买。”

“忍着。”李格非非常坚持，又取笑我，“就你那成了精的肠胃，你敢吃一点出格的东西，它就能把你闹个天翻地覆。”

李格非这么坚持，我想吃什么肯定是没戏了的，我也只是嘴上吼吼，真让我吃，我肯定不敢，这节骨眼上要闹什么幺蛾子出来，我能把自己给拍死。抬头，落日的余晖已散尽，“我们回去吧。”

“不继续逛了？”

“没什么好逛的，看得见吃不着，勾的馋虫都出来了。还不如眼不见为净。”

在酒店门口碰到占弦，他穿着白色的衬衣，三十岁的男人，玉树临风，我忙叫了声占大哥。

“振振，你也来了。”看到李格非，又看看我，唇角边上的笑容有些意味深长。

我知他肯定误会了什么，却也不急着解释，上次在海南，我想他已经知道了我和李格非的关系，“对呀，这次我们是同事了，得请占大哥多多关照了。对了，占大哥，我还真有点事儿想麻烦您。你什么时候有时间？”

“我现在要出去一趟，马上回来。我在７３０２室，你八点半来找我，我一定在。”

占弦走后，李格非目光不善：“你找他能有什么事儿？还非到他的房间去？你以为他的风评很好嘛？”

再差也比你好吧，“有事，事儿大着呢。翻译上的事儿，算不算大事？”

“那过会儿我也去，一起。”李格非正儿八经的说。

“你去做什么？探讨翻译大问题？”

“怎么？不行啊。”

“得了吧。”你还是做你的纨绔好了，就你那样，是探讨问题的形象么。

“嘿，你还别不信，我英语也是顶呱呱的好不好，想当初我还是斯坦福大学出来的高材生呢，你们那些支支吾吾的话我听得懂。别小瞧我，医药我接触的多了，这上面的事兴许我还能指点指点你们呢。”

“看把你自傲的，李格非，你说医药你接触过多少，如果我没记错，你做的最大的行业还是奢侈品类的吧。”

“嘿，你什么意思啊，你们见个面谈个事儿，就非得避着我了，我是你们老板，有什么是不能听得？”

我翻白眼都无力了，“你爱去就去吧，李大神。”

回了房间，我把我接下来要问占弦的一些资料从包里拿出来，看了下腕表，时针已经走到八点。

李格非黏黏糊糊的坐在我身边，。

我拿出磁带，虽然这东西我听得想吐了，但必须得继续，见李格非一副歪腻像，我气不打一处来，“李格非，你闲得慌对吧，滚去你自己的房间歪腻去。”

“这就是我的房间。”

“那我的房间呢？”

“也在这里。”

“李格非，你别玩了行不行？我还得准备准备明天的资料，多看看，记住了才好，你以为我现在轻松啊。”不她说了，把磁带装进盘内，带上耳机。

李格非从橱窗里拿了瓶苦艾酒来，偶尔看看我，偶尔喝喝酒，一个人自娱自乐玩的挺高兴。末了又拿了一叠资料出来看。有人敲门，李格非前去一看，是他的秘书孙家成。孙家成不知和他说了什么，李格非跟着出去了。

这瘟神出去了才好，没得在眼前晃的人心烦。

八点半，我去了７３０２室，进去后，发现占弦原来也在看文件，几上摆了好些材料，堆积成山，边上还放着药，我也不知是治什么的，他比我大十来岁，这行做久了，身体不大好。他先前出去应该就是去卖药的。想到他前几年直接从翻译箱上到了，咋舌，同传这行真的是用生命在挣钱。

“你想喝点什么？”

“就白开水吧。”

他给我倒了杯水来，“是不是为这次的翻译苦恼？”

“我第一次做生物科技方面的同声传译，还是给人家科学家做翻译，科学家嘛，他们创造性的专有名词太多了，很多东西我都拿不准，就来问问你呗。”

和占弦谈了一个多小时，基本达成了一些共识，待正事说完，他又和我讨论李格非：“想必你也听说了李总为了你在和家里人闹解除婚约，你是怎么看待这件事的。”

“人人都道李格非是由我撺掇的，其实我对李格非并没那意思，他们上流社会嘛，结亲想的还不是门当户对，我家什么情况、配不配的上李格非我都有考虑，明知自己有几斤几两还瞎蹦跶什么，我才不去干那种吃力不讨好的事呢，我估计再过不久，他们双方父母都得找上我这只讨人厌的狐狸精了。”我摇摇头，叹气：“接下来的日子不好过啊，少不得又被人威逼利诱。占大哥，你怎么对这件事情感兴趣了？”

“谨言曾做过我的学生。”

23

23、干一票……23　。。。

这天晚上精神又特别的紧张，完全睡不着，这叫翻译前综合症，一般做同传的人都有。以前不知道，为这件事情特别担忧过，后来和同行一聊，原来大家都差不多，倒还放心了。辗转反侧到半夜，终于睡着了，还睡的特别香，直到早上六点钟李格非来敲门我才醒来，打开门，他正装站在门外，“你怎么这么早？”

他大概又见我眼袋大，“昨晚没睡好？睡到这个时候才醒。快点洗漱，我带你去吃早餐。”

我转身就去了浴室，一番洗漱后，换了正装，又化了个淡妆，跟着李格非出了门，我要带的东西有点多，这次的会议就在酒店举行，吃了东西再回去拿东西也不迟。

早餐也就在酒店解决了，牛奶配鸡蛋，李格非还给我端上来一碗瘦肉粥，味道不错。早餐吃了个八分饱。

会议前一小时，主办方又给我们三个一大摞的资料，都是英文的，这都只能粗略地有个了解，这不就是北外同传面试时的视译，只是面试那个比这正规的简单多了。

占弦、我还有另外一个三十多点的男人进了传译室，那个男人姓吴，是个资深翻译，他和占弦两人实力应该差不多，我就纳闷了，他们做同传的不是都有team吗？怎么都跑出来临时搭档了，我能理解占弦，毕竟他现在在为李格非做苦力，以前的搭档都有自己的安排。这种时候还真不知道探究别人的时候，手里还有一大撂的资料待看呢，占弦坐在我隔壁，他可能看出了我的局促，朝我微微一笑，叫我放轻松点。

“我不紧张。”我说，低头看着资料，资料多，翻的速度特别快，一目十行。

往常若是等人等时候，会发现时间过的很慢，度日如年，但这种紧张的时刻，时间总走的特别急，一个小时，弹指一挥间。

很快就到了会议时间了，我们三个人做了下时间安排，吴翻译打头阵，我随后，占弦在我之后。三人每人做二十分钟，轮班倒。

做完一场翻译，我从传译室出来，人已经有点吃不消了，走路都有点晃荡，脑子里就双语不断的在交替在交替。

工作人员立刻给我倒了杯水，我一口喝下。

“关小姐，做这种活儿很吃力吧？”一个四十来岁的妇女走过来，给我头部做按摩，她按的很软很舒服。

“有点。”我靠在椅背上闭目养神，不敢多费神，要为下一战保存实力，“阿姨，我休息半个小时，过会儿叫我。”

“你放心吧，我记着呢。”她的语气也很软，手一下一下的按着我的头部。

我到底不敢真睡着了，只把脑子呈放空状态，什么都不去想，因为一想，肯定又是那双语不断的交替，就像那梦魇一般。过了十几分钟，占弦也出来了，占弦喝了杯水，和我说：“你的表现非常棒。”

“谢谢。”被人赞美这是最大的肯定。

“就凭你这份自信，以后在同传界会有一番作为。”

我本就奔着这个去的，我以后当然会在同传界有一番作为，我古文功底不错，所以做商务翻译不是我的最终目标，我所谋者，更大。

“我以前觉得，你可能就和谨言伯仲间，你今天的表现让我觉得谨言和你差距大了。”

我傲然笑道：“我从没将自己和她比过，因为咱们俩追求的境界不一样。”我也不小看朱谨言，她已经很厉害了，只是因为生活安逸，没有我这么大的进取心和雄心。家庭压力让我不得不过早的成长。

我回了传译室，那位资深翻译正如行云流水般在翻译着，我又带上了耳机，悠闲听着发言者说话，这位美国医药科学家美语说的极好不带方言，无形中降低了翻译难度，不过他嘴里蹦出来的那些专业词汇，够我们伤脑筋的了。

会议持续了两小时，第二轮上阵，我犯了一个错误，但被我巧妙的掩饰过去了，出去后，和占弦他们聚一起喝茶聊天，吴翻译说我应变能力很强，又问我哪毕业的，我说A大。

他于是又说他有个朋友在A大英语系教书，叫黄希，问我认识不，我一听，不就是我那演讲班的老师嘛，特严肃正经的一个人，“Ms黄啊，美女杀手，我们系里面很多人怕她怕的要命。”

他果然来了兴趣，“真的吗？当年黄希挺好挺漂亮挺温柔的一人。”

还温柔？Ms黄我就没见她温柔过，“Ms黄人是挺好挺漂亮的，但架不住她严肃认真啊，你是不知道，但凡选她课的人，到了期末，一个个都会愁到抓破头，原因无他，她讲的内容又多又不划重点，人家要是打了59呢你也别想她会给你加一分上去，你敢去求情，她会说到你求爹爹告奶奶，下一期补考，题目难度依然大，她也不放水，成绩不好者一路挂到底，很多人都恨死她了。”那不是你平时成绩好就能不挂的，你敢不听课你敢不来上课，她挂死你，你是系主任女儿都没得商量。我没选她的课，但在演讲班待了半年，被她折磨的要死要活，她对工作太认真了。

Ms黄的语法非常好，我以前写稿子的时候，要是出点错误，她立马会给我纠正回来，还会给我做深刻讲解。干同传这一行的，光口语行还不行，必须语法也行。

拉近两个陌生人的距离很简单，找对方喜欢的话题聊，聊到彼此以为很熟悉。

我以前没有自己的翻译团队，每次都是和人拼拼组组，这次后，我们三人打算干脆就形成了一个团队。跟着两位资深前辈，我太不吃亏了。

中饭我和占弦一起吃饭，就在酒店内，我问占弦：“占大哥，我还是很好奇，你怎么被李格非给请进公司的。”做我们这行，有占弦这翻译境界，做freelance不是更好，做同传压力本来就大，根本就没多少时间去做in…house。

占弦拿了酒瓶倒了点酒，他知我有肠胃炎就懒得问我要不要了，“我只答应给他干一年，算是完成对他的承诺。”

“这是和李格非有恩怨纠葛了？”我想，他是朱谨言的老师，都说一日为师终身为父，李格非这说要退亲就退亲的，他心里好受？

“小丫头片子也爱八卦？”

“小丫头片子才爱八卦。”

他挑眉笑道：“这事和谨言有点关系。”

“能说来听听吗？”

我以为会是个很长的故事，谁知占弦三言两语就说完了，“与其说是完成对李格非的承诺，还不如说是谨言让我来看着他的。”

这是……我失笑，朱谨言居然把老师安插在未婚夫身边当追踪器监视器了，可惜这个监视器失败了，我忍不住摇头，“看着李格非也没用。这种花花公子，她拜托十个老师过来都没丁点儿用，人家喜欢玩照样玩。”

他奇怪的问：“你真不在乎李格非？他这人其实还不错，很仗义，在外也不胡来，有点富家公子的臭脾气，但底线不低。”

什么叫底线不低，那人根本就没底线好不好，他要有底线，当初我也不会被他折磨的那么惨了，还动不动就吃我豆腐，“这世上不错的人多了去了。难不成因为不错，我就得嫁给他？”

占弦失笑。“这么说，李格非还真向你求婚了？”

他这是在试探我呢，我说：“我年龄还小，不急，倒是你，占大哥，你年纪也不小了，该成家了吧。”

见我将火烧到他身上去了，他忙说：“咱们先就这个话题打住，继续说下去，又进入话题死角了。”他似乎特别不想谈婚姻这个话题。又问我：“你先前不是在张文钊的公司做in…house吗？”

还有什么是他不知道的？“我一山还望一山高，辞了。反正我又要去北外读研了。”前几天烫金的通知书送来了，关花花小姑娘给我收着呢，江陵也考上了，兴奋的要死，我被她闹了一个来小时。

真是个麻烦的小家伙，又要和她相爱相杀几年了。

“谨言也告诉我，她考上了北外的同传。以后你们又是同学了。”

“这是意料中的事。”就算她自己没那个能耐考上，朱谨言她那牛逼哄哄的家人也会把她送进去的，凡事只要她想，就没有她家人做不到的。

“谨言她就是一小孩子脾气，她要说了什么不好听的对不住你的，看我的面子上，请多包涵。”

我贼贼一笑：“占大哥，你是她老师还是她老爸抑或是她老公呢这么关系她？连我都要求上。”这世上对她最宽容的外人