大戏骨-第1170部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

看向了蓝礼，“广告之前，我们谈到了’哈利…波特’系列，我们都知道这是一部英国电影，其中所有演员全部都必须使用英音说话，目前为止，你还从来不曾在电影里展示过自己的英音吧？”

　　　　蓝礼却没有立刻回答，而是微微抬起下巴，兴趣盎然地看向了吉米。

　　　　吉米摸了摸自己的脸颊，“怎么了？难道是刚刚化妆师补粉补多了？”现在吉米也放松了下来，幽默包袱终于恢复正常水准。

　　　　在一片轻笑声之中，蓝礼微笑地说道，“不，我只是没有预料到，你居然会提起这个话题，我以为美国的晚间脱口秀应该不会感兴趣。”

　　　　关于表演口音，其实澳大利亚、新西兰、加拿大以及英国都有自己的口音，但美国的口音却相对没有那么复杂区别是客观存在的，只是没有那么鲜明，再加上北美的人口总是处于持续流动的状态，除非是西部电影，否则演员在表演过程中，口音都不是重点。

　　　　在欧洲电影里，无论是本土语言的地区口音，还是非母音的英语发音，细节区别就是表演必不可少的一部分了。因此，在英国脱口秀里，主持人常常提起英音，尤其是美国演员前往英国宣传的时候，出场频率就更是高得离谱。

　　　　事实上，即使是英国人自己，他们也非常非常喜欢吐槽英音，不要说利物浦、纽卡斯尔、苏格兰高地等等的发音了，即使是在伦敦，不同区域的发音也有着区别，把每个人的出身和阶级全部都透露出来。

　　　　吉米则是笑容满面地表达了自己的想法，“事实上，我觉得这是非常有趣的一个发现，在你的宣传期里，所有口音都依旧是标准的英音；但电影里却是另外一种发音，进一步把角色与现实区分开来，我不由就开始产生好奇，那么，如果使用英音表演的话，那到底是一种什么感觉？”

　　　　“我猜，你没有观看’悲惨世界’的舞台剧。”蓝礼意味深长地说道在这套戏剧里，蓝礼采用的是英音表演，虽然原著是来自法国，但改编之后，所有演员都统一使用了英音。不过，不是标准的贵族发音，而是龙蛇混杂的原始发音，贴合时代，也贴合阶级。

　　　　吉米微微张开了嘴巴，正准备狡辩了一番，但最后还是以不同的方式作出了回应，“现在是准备继续攻击我了吗？”

　　　　蓝礼抿嘴轻笑了起来，“是的，目前为止，我还没有出演过任何一部英国电影，你知道最有趣的一件事是什么吗？在’爱疯了’这部作品里，我饰演一名美国男孩，而菲丽希缇则饰演前来美国留学的英国女孩来自伦敦，但事实上，菲丽希缇是来自伯明翰，而我才是来自伦敦，当我们在调整口音的时候，那真是非常有趣的一件事。”

　　　　“所以……伯明翰和伦敦口音是不同的？”吉米眼珠子滴溜溜地转着，小心翼翼地提出了问题，却如同扫雷游戏一般，唯恐自己踩到了地雷。

　　　　“哈，是的。”蓝礼点头给予了肯定，“事实上，即使是在伦敦，东伦敦和西伦敦的口音也都是不同的。”

　　　　“哇哦，我是不是可以理解为，曼哈顿和布鲁克林的口音也不同？而到了新泽西，那就是另外一个世界了？”吉米立刻就抓住了亮点。

　　　　蓝礼也没有回答，而是顺势就说道，“呦，伙计，你确定这样说没关系吗？”这是布鲁克林的街头口音，准确来说，发音没有翻天覆地的变化，更多是节奏和词汇的区别，更加街头，“我不认为新泽西的口音就多么多么不同了，至少，我们可没有生活在加拿大。”这是新泽西口音，发音方面确实可以察觉到差异，“但，我们没有歧视任何人的打算，你知道，我们只是在陈述客观事实。”最后则是纽约口音，从语音语调开始，到遣词造句，所有的所有都是不同的，最重要的还是神态，拥有一种“我是世界中心”的骄傲却假装休闲从容。

　　　　简短一句话之中就包含了三种不同口音，全场观众都开始吹起了口哨，吉米更是狂笑不止，这一份能力真的不是普通人能够达到的。

　　　　北美大陆东岸不同地区之间的口音确实存在区别，但比起伦敦地区来说，那种“区别”就只能算是小儿科而已。

　　　　吉米在狂笑之中，不得不控制自己的表情，接着说道，“那么伦敦音呢？等等，等等！我提前做了一点点小调查，即使是伦敦音，也同样有所不同，就好像女王现在的发音，我是说，除了词汇之外，发音本身也是不同的。”

　　　　“吉米，你确定要在脱口秀之上聊这件事吗？我觉得现在观众们已经开始转台了，这可不是太美妙，不然，我们先聊聊’星际穿越’，然后再回来聊这些事情？”蓝礼直接无视了兴致勃勃的吉米，以另外的方式做出了回应。

　　　　现场观众就立刻起哄起来。

　　　　吉米也摊开了双手，“拜托，我们什么时候还能够邀请到一位贵族来为我们讲解演示呢？”

　　　　世袭贵族？正当所有人都已经忘记这件事的时候，吉米居然又抛了出来，而且效果着实不错。

　　　　蓝礼恍然大悟地看向了吉米，“你是不是一直都正在准备说这个梗？”

　　　　吉米连连点头表示了承认，如同恶作剧得逞的顽童一般，“我今天一直都在寻找机会，哈哈！”

　　　　蓝礼摊开双手，“我猜，本尼迪克特…康伯巴奇暂时还没有安排出演节目的行程咯？”

　　　　“本尼迪克特也是标准伦敦音吗？”吉米好奇地询问到，“我只知道，科林…费斯是标准的，毕竟他可是赢得了奥斯卡，不是吗？”

　　　　本尼迪克特的情况比较特殊，他在西萨塞克斯长大，中学就读于哈罗学院，大学则前往了曼彻斯特，他的口音比较复杂，最主要还是受到了西萨塞克斯影响。不过，他在伦敦西区打磨多年，口音也渐渐调整了过来。

　　　　“是的，他可以算是伦敦音；但科林…费斯是汉普郡出身，当然，他的伦敦音也非常出色，在’国王的演讲’里，没有破绽。”蓝礼给出了肯定的答复。

　　　　吉米却是下巴几乎要脱臼了，“你是说，科林…费斯不是标准的伦敦音？”那种全世界都开始崩溃的表情，让人忍俊不禁。

　　　　

1955　深入浅出（）　
大英帝国是一个联合王国，不同地区的口音差异非常明显，可以清晰地展现出地方特色以及阶级差距，口音、词汇、音调、音韵等等细节都可以完整地展现出一个人的出身与阶级，十五世纪十六世纪的时候，如果平民出现在贵族阶层的生活圈子里，只需要开口，就能够直接暴露自己的所有底细，那种挥之不去的阶级落差是深入骨髓的。

　　　　经过漫长历史的发展与融合，现在被英语学者官方公认的皇室贵族口音，其实最早是起源于十一世纪英格兰中南部的方言，跟随着经济与历史的发展脚步，整个区域渐渐朝着伦敦方向扩充，其中覆盖了牛津和剑桥两座历史悠久的大学城，故而也被称作是“牛津腔”。

　　　　最初，“牛津腔”也只是一个方言而已，但因为温莎王朝的旺盛与繁荣，最终也就成为了最具代表性的贵族口音，沿袭至今。

　　　　对于世袭贵族来说，分辨口音是从小必修的一门功课；而对于精英阶层来说，这则是通往更高层次的基础功课。久而久之，普通民众对于不同口音也或多或少有所了解，渐渐就成为了英国社会文化的一个组成部分。

　　　　至于吉米这样的美国人——因为美国的强大与鼎盛，英语已经成为世界通用语；而美国对于文化历史底蕴的忽略与轻视，更是让他们拒绝学习其他语言，他们认为这是没有必要的，不要说作为高中必修课的西班牙语或者其他语言了，就连英国、澳大利亚、新西兰等不同地区的口音，他们也没有能够系统地学习研究。

　　　　现在，在欧洲，年轻人会四国五国语言，那只是平均水准而已；而在美国，懂得两国语言的年轻人都是凤毛麟角。

　　　　在好莱坞也是如此，英国演员往往可以适应各式各样的口音，乃至于北美不同地区的口音；但美国演员学习英音却很难很难触碰到精髓，就连“画虎画皮难画骨”的级别都达不到——因为画皮都没有画对，更不要说不同区域的遣词造句、生活习惯、文化特征等等深入层次的区别了。

　　　　吉米现在就是满头雾水，“你是说，科林…费斯不是标准的伦敦音？”他抱住了自己的脑袋，不可思议地说道，“等等，等等，我还听说过，伦敦音和牛津腔也是有所区别的，对吧？你所说的就是标准牛津腔。”

　　　　“事实上，这可以算是一点点误解。”蓝礼兴致勃勃地说道，但又停顿了一下，“你们确定现在要听这种无聊的讲座吗？我以为，这里是脱口秀。”

　　　　“当然！当然！”吉米立刻连连点头，而全场观众更是欢呼连连，“你说什么，大家都非常乐意倾听。老实说，如果你愿意用牛津腔说一整天废话，我也可能会坐在旁边认真倾听的。”这是在调侃英音对于美国人有着独特的吸引力——

　　　　尤其是无数女性都非常买账。

　　　　甚至还有网络笑话调侃，在酒吧里，口音也是分级别的：英音最高，美音其次，加音再次，澳音垫底。克里斯…海姆斯沃斯一直在努力纠正自己的澳大利亚口音，就是因为如此，但目前为止效果还是没有显现出来。

　　　　蓝礼轻笑了起来，“我尽可能简短地总结，那就是，牛津腔的确存在，但二十一世纪后，伦敦已经成为了国际化都市和世界金融中心，它的文化影响力正在逐渐提升，现在牛津腔和伦敦音其实正在逐渐同化，包括英格兰南部的口音，差距都正在越来越小，包括女王，她在官方场合的用词表达也已经正在越来越大众化了。”

　　　　“当然，牛津腔也还是真实存在的，一些书面语，一些感叹词，包括一些独特的发音，我们依旧会使用，但我们正在努力跟上时代的脚步。”蓝礼用最简单的方式完成了总结，并没有以学术化的方式深入讲解——因为那就是一个非常庞大的系统了。

　　　　吉米微微愣了愣，“但你刚刚说，东伦敦和西伦敦的发音也有些不同。我是说，你的发音是牛津腔，对吧？不是东伦敦也不是西伦敦口音？”

　　　　“是的，我的确是牛津腔，虽然我就读于剑桥。”蓝礼看着满头雾水的吉米，还是正面给出了肯定的答案，“至于当代伦敦的口音，东伦敦口音就是考克尼，发音会更加……更加平易近人一些。”蓝礼尽可能用中性的词汇来解释——

　　　　这里是美国，不是英国，否则蓝礼就可以更加直白一些了。在英国脱口秀里，人人都会调侃考克尼，自嘲就是一种幽默，就连考克尼居民也懂得如何调侃自己的口音。

　　　　考克尼，这是伦敦东部的一个区，它被认为是伦敦土著居民的口音，后来因为牛津腔的逐渐南下，贵族们占据了伦敦西区，主流社会的口音也就发生了变化，这也使得考克尼逐渐成为了底层人民的口音代表，俗称“伦敦土腔”。

　　　　简单来说，西伦敦是富人区，东伦敦则是平民区——早年甚至是贫民窟，近年来，包括印度以及其他移民纷纷涌入伦敦，他们都选择居住在东伦敦，这也使得考克尼口音越来越龙蛇混杂，最主要的就是更加街头也更加简单。

　　　　虽然现在东伦敦也已经发展起来了，以前东西两侧阶级对立的那种状况也渐渐模糊，但考克尼口音依旧能够区分出伦敦不同区域的质感。现在，伦敦居民自己也经常调侃考克尼口音，往往能够成为脱口秀的亮点。

　　　　不过，单独讨论考克尼、伦敦音与牛津腔的区别，这就需要动用语言学了，势必非常学术化也非常抽象化，不够形象生动，只有真正长期生活在伦敦的居民才能够理解——显然，眼前的摄影棚不符合如此要求。

　　　　蓝礼认真想了想，“事实上，关于考克尼，我之前刚好遇到了一件小事，在拍摄’明日边缘’这部作品的时候，有一天我们在特拉法加广场拍摄，当时詹妮弗…劳伦斯正在朝着片场走过去，有两个男孩坐在路边盯着她看，其中一个扬声喊到，’哦咦（oi），你，燃烧女孩？’。”

　　　　从呼唤用语“哦咦”到省略“谓语”的缩写用法，这就非常典型了，侧面就可以看出来，考克尼对于元音以及语法的打破格局；最明显的一个细节就是，考克尼非常喜欢吞掉首音或者尾音，其中“t”是代表，比如“get…out”，就连元音都可能被更改。

　　　　“然后另外一个人就摇摇头说，’她才不是燃烧女孩，看看她的牙齿’。”蓝礼用最简单的一句话展现出了考克尼的街头感。

　　　　如果这个小故事在英国讲述的话，势必可以引发感同身受的笑声；但在“吉米今夜秀”里，观众却是满头雾水，无法捕捉到其中的精髓。

　　　　吉米满脸困惑地摇头，“不不不，这不是你的口音，不。”

　　　　蓝礼点点头表示了同意，又重新切换回了自己的口音，“的确，这不是我的口音，我的家庭教师现在应该正在电视机前监督我的发音。如果我真的那样讲话，他显然不会高兴的。”

　　　　现场观众总算是察觉到区别与差异了，不由流露出了恍然大悟的神情：说不清道不明，但感受总是客观存在的。

　　　　“但是我非常喜欢，考克尼，是这样说吗？真的非常可爱。”吉米不断搓手，连连赞叹，然后他就看到蓝礼左右摇摆着脑袋，就好像摇头娃娃一般，摆出了一幅不可置否的表情，他立刻就反应了过来，“哦，我失礼了，看看我，我真的太失礼了，我的意思是，你的口音更加可爱，我现在就正在为你的口音而疯狂。”

　　　　“请千万不要。”蓝礼义正言辞地表示了拒绝，“我不希望南希误会。”

　　　　南希…朱沃南（Nancy…Juvonen），吉米…法隆的妻子。

　　　　本来是吉米缓和场面的话语，却转过来成为了蓝礼的幽默包袱——不愧是段子手，吉米再次没有忍住笑场了，“很好，很好！这很公平！我也不希望观众产生什么误会。”那一脸意味深长的暧/昧表情让观众们再次笑了起来。

　　　　吉米紧接着说道，“按照惯例，我们都会邀请嘉宾来说一个小故事，但这一次’星际穿越’的卡司阵容太过强大了，安妮…海瑟薇、杰西卡…查斯坦、马特…达蒙、卡西…阿弗莱克、迈克尔…凯恩，我不太确定时间是否足够。”

　　　　说到这里，吉米停顿了一下，笑容满面地看向了蓝礼，蓝礼立刻就微笑地说道，“这算是为电影宣传吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“干得漂亮！”

　　　　这一来一往非常快速，随后吉米就再次看向了观众，在一片哄笑声之中接着说道，“于是我们就相处了一个解决办法，我们做一个小游戏，让蓝礼和我在这里完成一个小故事，我觉得这应该会非常有趣。”

　　　　吉米从旁边翻找出了一个小卡片，“事情是这样的，首先，我会询问一些愚蠢的单词，名词动词形容词等等，你给我答案，然后我会把答案全部填在这个卡片上，最后，这张卡片就将成为我们故事的剧本，怎么样？”

　　　　蓝礼点点头表示了赞同，“好的。”

　　　　“给我一个男性的名字。”吉米低头开始“听写”。

　　　　“嗯……纳吉尼？”蓝礼迟疑了片刻，现场立刻就想起了一片轻笑声，然后迎向了吉米那似笑非笑的眼神：这个名字又到底是从哪里冒出来的？蓝礼解释到，“这就是我脑海里的第一个名字。”

　　　　『加入书签，方便阅读』

1956　词汇