阿拉伯童话-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

宽的了。”　　　　　　　“宽什么？要不相信，你钻进去试试，还容不下你一个人哪。”　　　　　　　“要我说，这尽够容纳四个人呢。”　　　　　　木匠说着就钻进第五层去作试验。她趁机把柜门锁上，带着省长写的便　条，急忙赶到监狱里，找着狱吏，递上便条。狱吏接过去一看，知道是省长　的手笔，吻了一吻，遵命放了犯人。　　　　　　她见了仆人，把奔走、营救的情况全部告诉了他。仆人问道：　“现在该　怎么办呢？”　　　　　　　“做了这样的事情，我们不能在这儿住下去了。让我们逃到别个地方去　吧。”　　　　　　他们商量好，就匆匆收拾贵重什物，拿骆驼驮着，马上动身起程，径往　他乡找生路去了。　　　　　　国王、宰相和官僚们被锁在橱柜里，整整三天没吃喝，紧急时忍受不住，　就随意便溺，每个人都淋得满头满身的粪尿。法官忍无可忍，怨道：　“这些　脏东西是干什么的？莫非我们这样的处境还不够苦。你们硬要便溺在我身上　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

吗？”　　　　　　听了下面的怨声，省长抬高嗓子，应道：“法官哪，安拉加倍赏赐你啦！”　　　　　　听了应声，法官知道他是省长。接着省长大声怨道：　“哟！这是谁在上　面便溺呀？”　　　　　　听了下面的怨声，宰相大声应道：　“省长啊，安拉加倍赏赐你啦！”　　　　　　听了上面的应声，省长知道他是宰相。接着宰相大声问道：　“到底是谁　在上面便溺呀？”　　　　　　听了怨声，国王知道他是宰相，默不作声，隐瞒着自己的身份。宰相愤　愤不平，诅咒道：　“愿安拉驱逐、惩罚这个泼妇；除了国王，我们国家各部　门的重要首脑都叫她侮辱愚弄够啦！”　　　　　　听了宰相的慨叹，国王忍不住叫道：　“你给我闭嘴，别说了吧。其实我　是第一个落在这小娼妇手里的人哪。”　　　　　　木匠在最高层，听了他们的谈话，也自言自语地诉起苦来：　“我以四个　金币的工资替她做了这个橱柜，我来取钱，却中了她的毒计，被骗进来关在　橱柜里；我到底犯了什么罪过啊！”　　　　　　于是他们互相交换意见。攀谈起来，并好言安慰国王，替他解闷。　　　　　　后来隔壁邻居的人们出入往来，见这屋子几天来都关锁着，寂然无声。　有人说：　“我们这家邻居的女主人好生住在屋里，经常出出入入，可是这几　天怎么不见她了？里面什么声音都听不到，大门一直关锁着，不见她家一个　人影。来吧，我们破门进去看个清楚明白，别等闹出事来，传到省长或国王　耳中，把我们拿去坐牢，那时候我们不关心邻居，犯了做事不周到的罪过，　懊悔也就来不及了。”于是大家破门进去，听见客室中的橱柜里发出哼喘呻　吟的声音，便议论纷纷。有人说：　“难道有神住在这个橱柜里吗？”接着有　人提议：　“我们拿柴禾来架起了烧吧。”　　　　　　听了邻居们的议论，法官高声喊叫起来，说道：　“千万烧不得啊！”人　们听了，议论越发纷纭。有人说：　“鬼神变化多端，他们能够扮成人形，会　学人说话哪。”　　　　　　听了邻居们的议论、猜测，法官急忙朗诵几节　《古兰经》，对他们说：　　“请你们靠近橱柜些。”于是说明他自己是法官，并说明橱柜中关着其他好　几个人。邻居问道：　“是谁把你弄到这儿来的，告诉我们吧。”　　　　　　法官就把事件的始未，从头到尾详细说了一遍，他们这才找来一个木匠，　弄开橱柜，救出法官，同样也释放了省长、宰相、国王和木匠。　　　　　　他们从橱柜中爬了出来，每人身上穿着一套不同颜色的便衣，狼狈不堪，　彼此面面相觑，一个望着一个苦笑。他们追究那个女人，却早已高飞远走，　无影无踪，他们的官服和缠头也全都被她带走。最后他们只好托人回到各人　家中取来衣冠，脱掉便服，穿戴起来，狼狈归去。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真正的朋友　　　　　　很久以前，有一个国王，他和妻子结婚以后，一直没有儿子。国王为这　事非常烦恼。　　　　　　一天，国王夫妇俩一起来到圣·詹姆斯圣地，在那里立下了誓言，假如　他们的祈求能得到神的应允，那么生下的孩子一过十八岁生日就来朝圣。　　　　　　国王夫妇的祈求很灵验，一天，当国王打猎回到王宫后，看到一个婴儿　正躺在摇篮里。　　　　　　全国所有的臣民听说国王有了一位王子，都涌到王宫前祝贺，人们看到　王子后一致称赞：王子是他们从来没有见到过的最漂亮的婴儿。当然，这种　赞美的语言他们是经常挂在嘴上的，不过这一次却是他们真正的赞美与感　叹。　　　　　　王子一出世就受到了国王与王后良好的教育和抚养。王子长到了十二岁　那年，国王不幸去世，这样，王子就由他母亲一人抚养了。　　　　　　王后含辛茹苦地又抚养了六年，王子十八岁生日就要到了。王后心情十　分沉重，因为儿子是她唯一的希望和寄托，怎么能让他孤单地到一个陌生的　地方去朝圣呢？眼看王子的生日一天天临近，王后更加忧虑、恐惧，经常暗　暗地叹息、流泪。　　　　　　一天早晨，王子来到母亲身边，见她在悄悄地流泪，就问：　　　　　　　“妈妈，您为什么哭泣呢？”　　　　　　　“我的孩子，你不知道，妈妈正为了一件事在担忧。”　　　　　　　“为了什么呢？”王子问，　“是不是担心您的家产受到坏人的威胁？要　是这样的话，我去看看。”　　　　　　于是王子骑上马，离开王宫到母亲的故乡去了，在那儿王后拥有巨大的　家产。但是那边一切都是安安宁宁的。王子焦躁不安的心情终于得到了平息，　他轻松地回到了母亲的身边，说：　“妈妈，现在您可以放心了，因为您的财　产都管理得非常好，土地肥沃，麦子丰收，家畜兴旺。”　　　　　　　“那的确是一个好消息，”母亲回答着。　　　　　　然而王子的生日更加近了，第二天，王后不禁失声痛哭起来。　　　　　　　“亲爱的妈妈，”王子绝望地对母亲说，“假如您再不把您痛苦的原因　告诉我，那我将离开这个家，到遥远的地方去流浪。”　　　　　　　“啊！”王后终于把当年和国王在圣·詹姆斯圣像前立下誓言的事告诉　了王子。　　　　　　　“我的儿子，我将要和你分开整整一年的时间！”　　　　　　　“噢，妈妈，只有死去的人才永远回不来，无论去多少时间，只要我活　着，一定能回到您的身边。放心吧，妈妈！”　　　　　　王子十八岁的生日来到了。这天，王子带着一匹他最喜欢的马，来到王　宫与母亲告别：“亲爱的妈妈，再见了，在神的庇护下，我很快就会回来的。”　　　　　　王后泪流满面，悲痛欲绝，她哽咽着从口袋里取出三只苹果，双手捧到　王子面前，说，　“我的儿子，你拿着这些苹果。千万要记住，在今后的旅途　中，你需要有一个伴侣。假如你碰上一个喜欢的人，你就请求他陪伴你。来　到客栈时，你就邀请他共进午餐，吃完饭后，你就拿一只苹果切成一大一小　的两块，然后请他先拿一块。如果他拿大的一块，你就同他分开，因为他不　会成为你真正的朋友。如果他拿小的一块，你就可以像亲兄弟一样对待他，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

你们就能分享快乐，承担痛苦。”　　　　　　王后说完，王子郑重接过苹果，吻别了母亲就起程了。　　　　　　王子一个人，骑着心爱的马走了漫长的一段路程。晌午时分，策马疾驰　的王子忽然看见前面有一位和他年龄相仿的青年骑在马上赶路，他快马加鞭　赶上前去。青年勒住马问：　　　　　　　“喂，我的朋友，你打算到哪儿去啊？”　　　　　　王子回答：　“我要到圣·詹姆斯圣地去朝圣。”　　　　　　　“哦，是这样。我的情况和你也差不多，我们作伴吧。”　　　　　　王子答应了，但他没有和那青年过分亲热，因为还没有证实那青年是不　是能够成为一个真正的朋友。　　　　　　他们俩一起上路了。不久，王子看到前面有一家小客栈，便邀请那青年　一起去吃午饭。　　　　　　饭后，王子从口袋里取出一只苹果，切成一块大一块小，然后将苹果送　到青年的面前。那人挑了一块大的，毫不客气地吃了起来。　　　　　　王子心想：　“这人不能成为我的朋友。”于是他装着自己病了的样子，　说不能一起旅行了。　　　　　　　“好吧，那你就留下。”青年人说。　　　　　　　“再见。”王子嘴里说着，心里却暗暗高兴。　　　　　　王子一个人在客栈里待了一段时间，等那青年走远后，才备马重新赶路。　王子是一个非常爱交际的青年，一个人赶这么多的路，使他感到十分孤独和　沉闷。　“哦，假如我能遇上一位真正的朋友，彼此说些知心话，那该是多么　的快活。唉，我最恨孤独！”王子自言自语地说。　　　　　　不久他又遇到了一个年轻人，那人停下来问：　“朋友，你到哪儿去？”　王子跟他讲了此行的目的，那青年说，他也是去朝圣的。　　　　　　　“好吧，我们现在可以结伴同行了。”王子说。他们一边赶路一边聊天，　路程也显得短了。　　　　　　他们走了好半天，来到一家客栈前，王子说：　“我饿了，到店里去弄点　吃的。”　　　　　　吃完饭后，王子从口袋里取出一只苹果，又分成一块大一块小的，递给　他的同伴。那人立即拿了一块大的，一会儿就吃完了。　“他也不是我真正的　朋友。”王子托辞和他分手了。　　　　　　王子又踏上了令人烦闷的漫长旅途。“哦，假如我遇上一位真正的朋友，　我对他就会像亲兄弟一样。”话刚说完，王子发现一个青年在他身后赶来。　　　　　　那青年来到王子跟前说：　“我的好朋友，你打算到哪儿去？”王子又一　次说了他母亲立下的誓言。　“哎呀，那正是同我一样！”年青人叫道。　　　　　　　“那就让我们一起赶路吧。”王子回答。　　　　　　新来的人活泼有趣，王子非常希望他能成为自己的真正朋友。　　　　　　王子又看到了路旁的一家小客栈，他邀请同伴共进午餐。饭后，王子从　口袋里拿出最后一只苹果，切成大小各一块，请那位青年吃，青年非常有礼　貌地挑了一块小的。　　　　　　　“啊，我的好朋友。”王子高兴地叫道，“我们将成为弟兄，我的东西　就是你的，你的东西也就是我的。如果我们中间谁不幸身亡，那另一个人要　把他的遗体带到圣地去。”青年人对王子的建议表示赞成。　　　　　　在去圣地去的路上，他们经过了许多地方。一天，当他们来到一个大城　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

市时，两人已是非常的疲倦和饥饿了，于是在紧靠皇宫城堡的边上租了一间　小房子住下，决定好好休息一段时间再走。　　　　　　第二天早晨，这个国家的国王碰巧在露台上看到了王子和他的同伴，便　自言自语他说：“我的天啊，这两个青年人多么漂亮，其中一个更出色，但　愿我的女儿能嫁给他做妻子。”的确是这样，王子的仪表和风度远远胜过他　的朋友。　　　　　　国王派了大臣邀请两位青年吃午饭。宴会上，国王叫来了自己的女儿。　她比太阳和月亮加在一起还要美丽可爱。酒宴散后，国王就让两个青年去后　殿休息。谁知王子的朋友一进房间就昏迷了。原来刚才国王在他的酒里下了　药，国王私下想的是　“假如他们中间的一个知道同伴死了，那他就会忘掉朝　圣之事，留下来和我女儿结婚。”　　　　　　第二天早上，王子醒来没有看见他的朋友，就追问仆人。　　　　　　　“你的朋友在昨天晚上突然死了。”仆人们说，“并且已经埋葬了。”　　　　　　王子听这么一说，跳起来叫道：　“假如我的朋友死了，那我也要把他的　遗体送到圣地！”　　　　　　　“我请您待在这儿吧，”国王规劝道，“您将娶我的女儿为妻。”　　　　　　　“不！”王子坚决他说，“我不能待在这儿。我还要请求你满足我的一　个要求：给我一匹好马，让我尽快履行我的诺言。我回来后再同你的女儿结　婚。”　　　　　　国王见王子的态度这样坚决，知道再劝也无济于事，只得下令给王子备　一匹好马。王子将朋友的尸体放在马鞍上，跃上马，向前疾驰而去。　　　　　　王子终于到达了圣·詹姆斯圣地。他下了马，像抱孩子似的抱着朋友走　到神龛前。　　　　　　　“圣·詹姆斯，我已履行了我父母的誓言，我还带来了我的朋友，我把　他安放在你的手中，让他复生吧，我请求你！因为他虽死了，但他还是来到　了你的身边。”王子正向圣·詹姆斯的袖龛祈祷着，他的朋友却站了起来，　原来他不过是昏迷。两个青年向圣像谢了恩，动身回故乡了。　　　　　　他们又到了那个国王的城堡，国王立刻下令准备结婚的宴席。王子的心　情也非常高兴。婚礼结束后，他们又在王宫里欢乐了几个月。　　　　　　王子时刻没有忘记远在家中的母亲，他决定带着自己的妻子和朋友回　国，国王欣然赞同。　　　　　　国王对那个未死在他手下的青年有着刻骨仇恨，他恶毒地派那青年到一　个很远的地方送一份公文。“看来你要快一点，”国王对那可怜的青年人说，　　“因为你的朋友要等你回来后再回国。”青年人心里像烧着一把火，他骑着　马拼命地赶路。　　　　　　青年人刚走，国王来到王子的卧室说，　“假如你不立即动身，那你永远　回不了你的故乡。”　　　　　　　“没有我的朋友，我不能动身。”　　　　　　　“哦，他一小时之后就会回来的。”国王说，“我给他的是最好的马，　你先走吧，他肯定会赶上你的。”王子信以为真，同妻子一起起程了。　　　　　　那可怜的青年送完公文回来时，王子已经走了几天了。国王冷笑道：“你　能赶得上吗？”　　　　　　年轻人向国王鞠了一躬，拔腿就追。他的马已被国王收回，他只能不分　昼夜地步行追赶。当他赶到王子休息的帐篷前，就晕倒在地上。王子发现了　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

他那衣衫褴楼、浑身是泥灰的可怜朋友，哭着，喊着，紧紧地把他抱在怀里，　像亲兄弟那样照料。看护他。　　　　　　他们终于回到了王后的身边。皇后见儿子带来了一位美丽可爱的儿媳　妇，还有一位知心朋友，真是高兴极了。王后请来了全国最好的医生给那一　身是病的青年医治，但一切都无济于事。正当青年人面临死亡的时候，一个　仆人向王后报告：有一位陌生的老人声称，能救活这垂死的青年。　　　　　　正巧这个时候王子的妻子生产了，但处在烦恼中的王子，根本没有心思　去看望自己的新生女儿。当那位神圣的老人进宫时王子正在痛苦地沉思着。　　　　　　　“如果你的朋友能恢复健康，你准备付出什么样的代价？”老人问。　　　　　　　“什么代价？”王子说，“只要你能治好我的朋友，就是牺牲我的生命。　我也愿意！”　　　　　　　“那好。”老人说，“今天晚上，你切开你女儿的血管，用她的血涂在　你朋友身上，他就会立即痊愈。”　　　　　　王子一听吓得颤抖起来。他爱自己的女儿，但是为了朋友，王子还是坚　毅地回答：“我曾发过誓，对待朋友就像对待兄弟那样，如果没有其它办法，　那只有牺牲我的孩子。”　　　　　　到了晚上，王子抱来了女儿，切开了她的血管，用她的血抹在自己朋友　的身上。死神离开了，王子的朋友又变得像过去一样开朗和乐观了。但是这　时，王子的女儿脸色苍白，就好像死去了一般。王子和他的朋友将她放在摇　篮里，伤心地痛哭起来。因为他们知道，这小女孩活不到明天。　　　　　　第二天太阳出来的时候，老人来询问病人的情况。