伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第72部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

52＇之后，阿尔基比阿德斯继续劝说提萨佛涅斯做雅典人的朋友。尽管提萨佛涅斯害怕伯罗奔尼撒人，因为他们在亚细亚的舰船比雅典人多，　但如果有可能的话，他仍倾向于接受劝告转向雅典人一方，尤其是他在克尼多斯就泰里蒙涅斯条约与伯罗奔尼撒人发生过争辩。伯罗奔尼撒人当时还在罗德斯，双方　就已对条约发生了争执。关于这个问题，阿尔基比阿德斯原先提出过的关于拉栖代梦人要解放所有城邦的观点，在利卡斯的声明中得到证实，利卡斯说，任何允许波　斯国王统治他自己或其先祖所统治过的所有国家的协议都是不能容忍的。这个问题事关重大，阿尔基比阿德斯继续就此游说提萨佛涅斯，力争赢得他的支持。
＇53＇　同时，从萨摩斯出发的雅典使者和皮山大一起抵达雅典，在民众会议上发表演讲，概述了他们计划的要点，并且特别强调，如果召回阿尔基比阿德斯，改变民主制宪　法，他们就能够使波斯国王成为他们的同盟者，就能够战胜伯罗奔尼撒人。许多人发言反对变更民主制，阿尔基比阿德斯的政敌公开叫嚷，对违背宪法把他召回感到　愤慨；攸摩浦斯族人和基利基斯族人代表神秘祭祀提出抗议，说阿尔基比阿德斯正是为此而遭到惩罚的，他们祈求以神灵的名义，不许他回国。皮山大在一片反对和　唾骂声中，走上前来，分别把每一位反对者拉到旁边，问他下面的问题：〃面对伯罗奔尼撒人有与雅典人同样规模的舰队在海上相对抗，有更多的城邦与他们结盟，　有波斯国王和提萨佛涅斯金钱资助，而雅典人的金钱已经用完了。面对这个事实，除非有人能够说服波斯国王转向雅典一边，否则还有望拯救雅典于危亡吗？〃当他　们作出否定回答时，他就坦率地对他们说：〃既然你们不能拯救国家，除非我们有一个更为明智的政体，让少数人执掌政权，以赢得波斯国王的信任。这就需要立即　召回阿尔基比阿德斯，他是当今世上惟一能实现这个愿望的人。目前最紧迫的问题，不是雅典的政体形式，而是雅典的生死存亡问题。因为，如果我们不喜欢这种政　体，我们随后总还是可以变更的。〃
＇54＇起初，雅典民众在听说要建立寡头制时，他们非常恼怒。但是在皮山大明确指出这是拯救雅典的惟一出　路时，他们因为恐惧并且得到承诺今后还可以再改变政体，就举行会议，作出让步。于是，他们投票赞成皮山大带领其余10埃琉西斯神秘祭祀的祭司长和渎神罪的　解释者都是出自这个祭司氏族。这个氏族的始祖是攸摩浦斯。
基利基斯族是另一个祭司家族，实际上是宰杀牺牲品的；其始祖是攸摩浦斯的儿子基利基斯。因而在希腊古典文献中，雅典的这两个彼此相关的祭司家族常常并列出现。
人　前去与提萨佛涅斯和阿尔基比阿德斯签订他们所能争取到的最好的协议。同时，由于皮山大诬告弗利尼库斯，雅典民众解除了他和他的同僚斯基罗尼德斯的职务，派　遣狄奥麦敦和列昂取代他们指挥雅典舰队。皮山大指控弗利尼库斯出卖伊阿苏斯和阿摩基斯。他这样做的原因是，他认为弗利尼库斯本人不适合正在进行的与阿尔基　比阿德斯的交涉工作。皮山大还走访了雅典城中现有的所有会社组织，请求它们在诉讼案件和选举中予以帮助，竭力劝说他们联合起来，共同努力推翻民主制。他根　据形势需要，做好其他安排后，就带着10个同伴马不停蹄地踏上前往提萨佛涅斯那里的航程。
＇55＇在同一个冬季中，列昂和狄奥麦敦（此时已　和雅典舰队在一起了）向罗德斯发起进攻。他们发现伯罗奔尼撒人的舰船已被拖到岸上，他们袭击海岸并打败前来抵挡他们的罗德斯人后，撤退到卡尔切，并用卡尔　切取代科斯作为他们的军事基地。因为，如果伯罗奔尼撒舰队出海行动，在卡尔切能够更好地监视他们。同时，一个拉哥尼亚人色诺芬特斯抵达罗德斯，他是从在开　俄斯的佩达里图斯那里来的，他带来消息，说雅典人现在已经完成修筑要塞的工作，并说，除非整个伯罗奔尼撒舰队前去援救他们，否则他们在开俄斯的事业必败无　疑。对此，伯罗奔尼撒人决定前去援救开俄斯人。但就在此时，佩达里图斯指挥他手下的雇佣军和所有开俄斯军队向保护雅典舰船的要塞发起进攻，占领了要塞的一　部分，俘获了已拖到岸边的一些舰船。雅典人实施反击，他们先是击溃开俄斯军队，接着又打败佩达里图斯率领的其余军队；佩达里图斯本人和很多开俄斯人被杀，　大量武器被雅典人所缴获。
＇56＇之后，开俄斯人在陆上和海上遭到空前严密的包围，城内饥荒严重。同时，皮山大率领的雅典使者们抵达提萨佛　涅斯那里，与他磋商拟议中的协定。但是，阿尔基比阿德斯还没有完全弄清提萨佛涅斯的态度（提萨佛涅斯害怕伯罗奔尼撒人甚过雅典人，而且，他希望依照阿尔基　比阿德斯本人向他提出过的建议，削弱双方的力量）。阿尔基比阿德斯采取下述策略，使提萨佛涅斯提出过分的要求，以确保雅典人与提萨佛涅斯之间的条约无法签　订。阿尔基比阿德斯认为，出于害怕伯罗奔尼撒人这个动机，提萨佛涅斯希望不与雅典人签订条约。
阿尔基比阿德斯现在看出提萨佛涅斯无论如何也　不愿商议协定，他想使雅典人认为，不是他没能力说服提萨佛涅斯，而是提萨佛涅斯已经被说服，并愿意和他们联合起来，只是因为他们没有向他作出足够的让步，　所以协议未成。阿尔基比阿德斯当着提萨佛涅斯的面，为他说话，他提出一些过分的要求，以致尽管雅典使者一直答应他所提出的一切要求，但他们还是不得不承担　谈判失败的责任。他要求雅典人放弃整个伊奥尼亚及其附近岛屿，还要放弃其他地区，雅典使者同意这些要求，没有提出反对意见。最后，在第三次谈判时，阿尔基　比阿德斯害怕彻底暴露其无能，他提出波斯国王可以建造舰船，随意带着无论多少舰船，可以沿着雅典人的海岸到处航行。对此，雅典使者没有作出进一步退让。他　们得出结论，继续谈判，不会有结果；他们被阿尔基比阿德斯耍弄了。他们愤然离去，驶回萨摩斯。
＇57＇这次谈判后，在同一个冬季中，提萨佛　涅斯随即沿海岸航行到考努斯，希望把伯罗奔尼撒人的舰队带回米利都，向他们支付酬金，并按照他能接受的条件与他们签订新的协议，以便使他们之间的关系不至　于完全破裂。他担心，如果伯罗奔尼撒人的很多舰船因为没领到酬金而被迫去与雅典人作战并遭到失败，或者他们的舰船因缺乏水手，使雅典人在没有他帮助的情况　下就达到了目的。他还担心，伯罗奔尼撒人为得到给养，可能劫掠大陆地区。他在分析和考虑所有这些因素以后，同意实施他的平衡希腊两股势力、使其相互制约的　计划。他派人请伯罗奔尼撒人来，给予他们薪金，同他们订立第三个条约，内容如下：
＇58＇在大流士国王在位的第十三年，亚历西皮达斯在拉栖代梦任监察官期间，拉栖代梦人及其同盟者与提萨佛涅斯、希爱拉门尼斯以及法那基斯的儿子们，在麦安德平原订立一个关于波斯国王和拉栖代梦人及其同盟者的事务的条约。
1．波斯国王在亚细亚的领土须归国王所有，国王可以随心所欲处理他自己的国家事务。
2．　拉栖代梦人及其同盟者不得入侵或损害国王的国土。波斯国王也不得入侵或损害拉栖代梦人或其同盟者的国土。如果拉栖代梦人或其同盟者中有任何一个入侵或损害　国王的国土，拉栖代梦人及其同盟者应当加以制止；如果国王的国土上有任何人入侵或损害拉栖代梦人或其同盟者的国土，国王也应当加以制止。
3．　根据本协议之规定，提萨佛涅斯应当为现在服役的舰船支付饷金，直到国王的舰船抵达时为止。但是，国王的舰船抵达之后，拉栖代梦人及其同盟者如果愿意，可以　负担他们自己的舰船的薪金。不过，如果他们愿意接受提萨佛涅斯的酬金，提萨佛涅斯须为他们提供酬金。在战争结束的时候，拉栖代梦人及其同盟者须如数归还提　萨佛涅斯提供给他们的金钱。
4．国王的舰船抵达之后，拉栖代梦人及其同盟者的舰船和国王的舰船，应当按照提萨佛涅斯和拉栖代梦人及其同盟者认为最适当的方式，联合作战。如果他们希望与雅典人签订和平条约，他们双方也应当以同样的条件与雅典人签约。
＇59＇这就是这个条约的内容。条约签订后，提萨佛涅斯准备按照双方所达成的协议把腓尼基舰队带来，并履行其他诺言，或者无论如何也希望表现出他正在准备这样做了。
＇60＇　在这个冬季即将结束之时，尽管那里有雅典驻军守卫，波奥提亚人还是利用内应攻占了奥罗浦斯。在这次行动中，他们的内应是一些爱利特里亚人和奥罗浦斯人。这　些人也正在策划优波亚人的叛变。奥罗浦斯位于爱利特里亚的正对面，只要雅典人控制奥罗浦斯，就必然是爱利特里亚和优波亚全岛遭到巨大威胁的根源。爱利特里　亚人既然占领了奥罗浦斯，他们就来到罗德斯，邀请伯罗奔尼撒人进驻优波亚。可是，伯罗奔尼撒人宁愿集中力量解救处境危险的开俄斯人，便带领他们的全部舰船　从罗德斯驶往开俄斯去了。在特里奥皮昂附近，他们看到从卡尔切驶出的雅典舰队，彼此都没有进攻对方，雅典舰队驶抵萨摩斯，伯罗奔尼撒人航往米利都，因为他　们看到如不进行海战，就不可能解救开俄斯。这个冬季结束了，修昔底德记载的这场战争的第二十年也结束了。
腓尼基诸邦臣服于波斯人之后，他们的舰队一直是波斯帝国海军的主力。因此，条约中所说〃国王的舰船〃主要指腓尼基舰队。
＇61＇　在下个夏季之初，斯巴达人德基里达斯率领小股军队由陆路进军赫勒斯滂，以促使米利都人的殖民地阿卑多斯背叛雅典人。在阿斯泰奥库斯不知道怎样援助他们的时　候，开俄斯人为围攻所迫，不得不进行海战。当阿斯泰奥库斯还在罗德斯的时候，他们从米利都得到一个斯巴达人列昂，在佩达里图斯去世后，做他们的指挥官。列　昂与安提斯提尼一起出发，率领防守米利都的12艘舰船，其中5艘是图里伊人的，4艘是叙拉古人的，l艘是阿纳伊人的，l艘是米利都人的，l艘是列昂人自己　的。于是，开俄斯人全军出动，占领有利的地势，他们的36艘舰船驶出，进攻雅典人的32艘舰船；一场激烈战斗之后，天色已晚，开俄斯人及其同盟者虽然处于　优势，但他们仍退回城里。
＇62＇这次战役刚结束，德基里达斯就从米利都经陆路赶来；赫勒斯滂的阿卑多斯叛归他和法那巴佐斯一边，兰普萨库　斯在两天后也叛归他们一方。斯特罗姆比基德斯得到这个消息，匆忙从开俄斯率领24艘舰船（包括一些运载重装步兵的运输船），起航前去平息叛乱，他打败了出　来抵抗的兰普萨库斯人，占领没有设防的兰普萨库斯城，把奴隶和财物作为战利品，让自由民恢复其家园，然后赶往阿卑多斯。可是，阿卑多斯居民拒不投降。他发　动进攻，遭到失败；他没能夺取阿卑多斯，便渡海到对面海岸，停靠在塞斯托斯。该城位于刻尔松尼斯半岛上，在历史上曾被波斯人统治过一段时问。他把这个地方　作为保卫整个赫勒斯滂的根据地。
＇63＇与此同时，开俄斯人控制了更宽阔的海面。在米利都的伯罗奔尼撒人和阿斯泰奥库斯获悉这次海战的结果　和斯特罗姆比基德斯率领舰队离去的消息，重新鼓起勇气。阿斯泰奥库斯率领2艘船，沿海岸航行到开俄斯，把那里的舰船聚集起来，随即带领整个舰队向萨摩斯进　军。可是，由于雅典人互相猜疑，拒不出海迎战，他又从萨摩斯驶回米利都。因为就在这个时候，或者更早一些，雅典的民主制已被推翻。皮山大率诸位使者从提萨　佛涅斯那里返回萨摩斯后，他们便进一步巩固了他们在军队的势力，并怂恿萨摩斯上层阶级与他们一起建立寡头制，而萨摩斯人新近举行暴动，反对他们的同胞，其　目的正是避免受到寡头党人的统治。同时，在萨摩斯的那些雅典人，经过磋商作出决定，孤立阿尔基比阿德斯，因为他不肯与他们联合起来，而且他也不是那种参与　寡头制的人。公元前413年3月。
于是，他们立即着手工作，千方百计地防止他们的事业功亏一篑，同时继续进行战争。他们慷慨解囊，从自己的私人财产中贡献出战争所需的金钱和其他一切东西，因为从此以后，他们所做的工作仅仅是为了他们自己。
＇64＇　他们作出这些决定并互相鼓励后，便立即派遣半数的使者和皮山大回雅典开展各种必要的工作（他们受命在沿途经过的所有臣属城邦中建立寡头制），派遣另一半使　者奔赴其他方向各属国。狄伊特里弗斯在开俄斯附近，他也当选为色雷斯地区各城镇的指挥官，并被委派前去就职。他抵达塔索斯，废除了那里的民主制。可是，在　他离开那里不足两个月，塔索斯人就开始在他们的城市设防，因为他们已经对依附于雅典的贵族政治感到厌倦，天天盼望着从拉栖代梦人那里获得自由。事实上，塔　索斯人中有一个集团（他们是过去被雅典人驱逐的人）与伯罗奔尼撒人联合起来，他们与城里的朋友们一起，不遗余力地争取伯罗奔尼撒人带来一支舰队，以促成塔　索斯叛变。因此，这个集团所日夜期盼的事情就这样实现了：他们没有冒任何危险而重组政府，废除了压制他们的民主制。发生在塔索斯的事实证明，它与雅典的寡　头制密谋者的期望刚好相反。在我看来，在许多其他属国中，也发生了类似的事情。因为这些城邦一旦建立了稳健的政府，享有行动自由，他们就追求绝对自由，绝　不理会雅典人向他们提出的法律和秩序的空洞说教了。
＇65＇皮山大与使者们按照他们所作出的决定，沿海岸航行，沿途废除各城邦的民主制，还　在一些地方征召重装步兵，加入他们的军队。他们就这样回到雅典。在雅典，他们发现他们的同谋者已经完成大部分准备工作。一些年轻人已经组织起来，秘密地杀　死了民主党的主要领袖安德罗克利斯，他要对流放阿尔基比阿德斯负主要责任。安德罗克利斯成为暗杀目标是因为他是民主派的领袖，这些人杀死他还为了讨好阿尔　基比阿德斯，他们猜测阿尔基比阿德斯将被召回，并使提萨佛涅斯成为他们的朋友。他们还以同样的方式秘密除掉其他一些他们所憎恨的人。同时，他们公开叫嚷，　除了在军队中服役的人，对其他人一律不支付薪金；分享政府权力的人数不得超过5000人，这些人应当是在个人资质和财产上最能为国效力的人。
＇66＇　但是，这仅仅是向民众宣传的口号，因为这次政变的始作俑者实际上将掌握城邦政权。可是，尽管民众会议和按抽签方法选举出来的议事会仍在举行，但未经寡头党　人同意的事情，他们不能议决；寡头党人既指派发言人，又事先确定其演讲内容。其他人看到寡头党人人数众多而感到畏惧，都缄默不言；或者，如果有人胆敢提出　反对意见，他们立即以某种适当的方式将他处死。他们既不追捕谋杀犯，也不对嫌疑犯进行审判。但是，民众保持沉默，是因为他们处于极度恐惧之中，甚至当他们　闭口不言时，仍为他们自己逃脱了灾祸而暗自庆幸；雅典民众高估了寡头党人的人数，也打击了自己的信心。由于城市庞大，雅典民众不能互相帮助，彼此之间信息