友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
第三电子书 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第42部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!

拉 栖代梦人及其同盟者对以上诸条款都同意。但是如果你们有更公平、更公正的建议的话,请到拉栖代梦来告知我们。不论是拉栖代梦人,或是他们的同盟者,都不会 拒绝你们正义的建议的。如果你们派遣代表前来的话,就授予他们有全权处理事务,正如你们要求我们所做的。这个休战和约的有效期为一年。
雅典人民发布公告
阿 卡曼提斯部落举行主席团会议。佛尼浦斯做秘书,尼基阿德斯主持会议。拉齐斯为雅典人民祝福,他建议他们应根据拉栖代梦人及其同盟者所同意的条件,签订休战 和约。公民大会同意签订休战和约,这个和约以一年为限,从当天,即爱拉菲波里昂月(Elaphebolion)14日开始生效;在休战期内,两国应互派使 节和传令官商讨关于建立和平的基础。将军们和议事会的主席团应召集公民大会,首先讨论和平问题,讨论可以答应拉栖代梦的使团所提出的何种休战条件;现在在 场的使者应当立即向人民宣誓,保证遵守这个一年休战和约。
约合125吨。
这是雅典10个地域部落之一。雅典的五百人议事会是由每部落选出50名代表组成的,每部落的代表轮流担任〃主席团〃,处理国家事务。
'119' 根据这些条件,拉栖代梦人及其同盟者和雅典人及其同盟者,在斯巴达历格拉斯提乌斯月12日签订休战和约;同盟者也参加了宣誓。参加签约和奠酒的人如下:拉 栖代梦人有爱切提米德斯之子陶鲁斯、佩里克雷达斯之子阿特奈乌斯和爱利克西代达斯之子斐洛卡里达斯;科林斯人有奥基图斯的埃尼亚斯和阿里斯托尼姆斯之子攸 德米达斯;西基昂人有诺克拉特斯之子达摩提姆斯和麦加克利斯之子奥那西姆斯;麦加拉人有基卡鲁斯之子尼卡苏斯和安菲多鲁斯之子麦涅科拉特斯;爱皮道鲁斯人 有攸派达斯之子安菲亚斯;雅典将军狄伊特里弗斯之子尼科斯特拉图斯、尼基拉图斯之子尼基阿斯和托尔马尤斯之子阿乌托克利斯。这就是他们所缔结的和约的条 件;在这个和约的整个有效期内,他们不断地举行会议,讨论能否订立一个期限更长的和约。
'120'大约正当他们举行批准仪式的时候,帕列涅 半岛上的城市斯基奥涅叛离雅典,转到伯拉西达一边去了。斯基奥涅人说,他们来自伯罗奔尼撒的帕列涅,他们的祖先在从特洛伊航行回国途中,被阿凯亚人所遭遇 的那次风暴吹到这里,就定居下来了。得知他们叛离的消息,伯拉西达立即星夜渡海赶赴斯基奥涅。他让自己的一艘三列桨战舰在前面走,他本人则乘一条小船在后 面跟着;他的用意是这样的:如果碰到一艘比自己的小船大的舰船,这艘三列桨战舰可以保护他;如果遇着一艘同样大的三列桨战舰的话,也许这条三列桨战舰会不 管这条小船而只进攻那条大船,这样就可以使他能够安全地通过。他渡海来到斯基奥涅之后,召集斯基奥涅人开会,发表演说,内容和他在阿堪苏斯和托伦涅所说的 一样。他还补充说,他们的做法是很值得赞赏的,因为地峡内的帕列涅虽然因为雅典人占领波提狄亚而被隔绝,从而使他们实际上处于岛民的地位,但是他们还是主 动行动起来争取自由,而不是畏首畏尾地等待,直到外部形势迫使他们走向对于他们最为有利的道路上去。他说,这表明他们在任何其他险恶的情况下,都会勇往直 前的;如果他们能够依照他的意旨处理事务的话,他一定把斯基奥涅人看做拉栖代梦人的最忠实可靠的朋友,他一定在其他各方面对他们表示尊敬。 据乔治·格罗特推断,格拉斯提乌斯月12 Et即相当于爱拉菲波里昂月14日,这也许是正确的。
爱拉菲波里昂月即阿提卡历的9月,相当于我们现在的公历3月下半月到4月上半月。
伯罗奔尼撒的帕列涅在阿凯亚地区,和西基昂相近,这个地方的人是拉栖代梦人的同盟者。此次风暴,在Ⅵ.2又提到。
即从托伦浑渡海。
'121' 斯基奥涅人受到这些言辞的鼓舞,普遍地增强了信心,就是那些过去反对这样做的人也有信心了;他们决心勇敢地投人战争,他们用各种荣誉来欢迎伯拉西达。他们 公开地把一顶黄金王冠加在他头上,称他为希腊的解放者;私人也跑来,簇拥在他的周围,把花环挂在他的身上,好像他是竞技场上的优胜者一样。同时,伯拉西达 临时留给他们一小队驻防军,他本人又渡海回去了;不久之后,他又派遣了一支比较大的军队渡海进驻斯基奥涅,想依托斯基奥涅人的帮助,袭取门德和波提狄亚; 他认为斯基奥涅犹如一个孤岛,雅典人一定会派遣军队来进攻的,他想先发制人。另外,他正在和其他城邦进行协商,想通过内应把它们夺取过来。
'122' 正在他计划袭取这些地方的时候,一艘三列桨战舰载着一些宣布休战和约消息的特派员到了,雅典人的代表是阿里斯托尼姆斯,拉栖代梦人的代表是阿特奈乌斯。于 是他的军队又返回托伦涅去了,委员们把休战和约的条件告诉了伯拉西达。拉栖代梦人在色雷斯的所有同盟者都接受了这些条件,阿里斯托尼姆斯对其他方面表示同 意,只是不肯把斯基奥涅包括在休战和约之内,因为他计算日期,发现斯基奥涅的叛离是在签订和约之后。伯拉西达对此坚决反对,说斯基奥涅的叛离实际上是在签 订和约之前,因而不肯放弃斯基奥涅。阿里斯托尼姆斯把这个情况报告雅典,雅典人准备马上派遣一支远征军前往斯基奥涅。来自拉栖代梦的使者们说,这样就等于 是破坏了休战和约,他们相信伯拉西达的话,说这个城市是属于他们的,同时建议把这个问题提交仲裁。可是,雅典人不愿意冒险选择仲裁;他们决定马上派遣一支 远征军去那里,因为使他们感到震怒的是,那些岛民现在居然敢于叛离雅典,而他们所依靠的是拉栖代梦人的陆军势力,虽然陆军势力对他们毫无用处。并且,雅典 人坚持认为,斯基奥涅叛变的事实是在签订和约的两天之后发生的。因此,雅典人根据克里昂的动议,立即通过一项法令,攻克斯基奥涅,把斯基奥涅人处死。现 在,雅典人在别处没有战事,他们便准备这次远征。
'123'同时,帕列涅的一个城市,爱利特里亚人的殖民地门德也叛离雅典了。伯拉西达毫无 顾忌地把他们接收过来,尽管这很明显是在休战和约有效期内,但是他认为门德人投向他这一边是无可指责的,因为他认为雅典人也有些违背条约因为雅典八榨制了 海的地方。门德人看到伯拉西达坚决地支持他们,又看见他拒绝放弃斯基奥涅,这样他们就越发大胆了。在门德,那些和伯拉西达私通的极少数人,如上所述,他们 自从预谋叛变之后,便不担心阴谋的败露,而担心他们自己的生命,甚至准备违反大多数人的心愿而强迫他们这样做。这个消息使雅典人更加愤怒,他们准备立即进 攻这两个城市。伯拉西达预料到雅典人会来进攻的,他把斯基奥涅和门德的妇女和儿童送往卡尔基狄克的奥林苏斯,又派遣500名佰罗奔尼撒的重装步兵和300 名卡尔基斯的轻盾兵,这些军队都由波利达米达斯指挥,留在斯基奥涅和门德,准备联合起来抵御雅典人的进攻,他们相信雅典人很快就会来进攻的。
'124' 同时,伯拉西达和柏第卡斯第二次联合起来侵入林库斯,进攻阿拉巴尤斯。柏第卡斯的军队由他的马其顿臣民和一支驻在马其顿的希腊人重装步兵组成,伯拉西达的 军队包括那些还跟随着他的伯罗奔尼撒的军队,还有卡尔基斯人、阿堪苏斯人和其他可供利用的军队。两军联合起来,共有希腊重装步兵3000人,马其顿人和卡 尔基斯人的全部骑兵将近1000人,还有大批的土著的军队。他们进入阿拉巴尤斯的国境之后,发现林库斯人已经严阵以待,占据对面的阵地,准备抵抗他们。双 方的步兵各占据在一座小山上,两军之间有一个平原。双方的骑兵首先进入平原,揭开了战役的序幕。之后,林库斯人的重装步兵从山上下来,和他们的骑兵联合起 来,准备交战,伯拉西达和柏第卡斯率军上前迎战。交锋中,林库斯人被击溃,损失很大,幸存者逃回高地,在那里按兵不动。现在,获胜者建立一个胜利纪念碑, 并在那里待了两三天,以等待那些准备加入柏第卡斯军队的伊利里亚的雇佣兵。当时,柏第卡斯想要进兵阿拉巴尤斯的村落,而不愿再在那儿停留下去了。但是伯拉 西达担心雅典人乘他不在的时候从海上前往门德,因而担心门德发生危险;同时,他看到伊利里亚人一直没有到来,因而也不想继续前进而主张撤兵。
'125' 当两人因此而发生争执的时候,有消息传来,说伊利里亚人已经叛离柏第卡斯,投靠到阿拉巴尤斯一边去了。伊利里亚人是一个善战的民族,双方都害怕他们,于是 他们一致认为最好是撤兵。但是由于双方的争执,所以何时撤兵并未定下来。临近傍晚,马其顿人和大批的土著军队突然惊慌起来,逃跑了,在这样一支大军中很容 易发生这种莫名其妙的慌乱;他们认为一支比实际到达的人数要多出许多倍的军队正在前来向他们进攻,因此,他们突然朝本国方向逃散。起初,柏第卡斯不知发生 了什么事,但是当他得知实际情况时,便不得不动身出发,由于两军之问相距很远,因而他也无法和伯拉西达会面了。黎明时分,伯拉西达发现马其顿人已经跑掉, 知道伊利里亚人和阿拉巴尤斯已向他进攻了,便把他的重装步兵列成方阵,轻装步兵居于中央,他本人也准备撤退了。凡是敌人进攻他们的地方,他就派最年轻的士 兵冲出,他自己带着300名精兵殿后,在撤退的时候,利用这些军队来打击那些追迫他们最紧的敌军。现在在敌军尚未迫近的时候,他抓紧时间,匆匆发表演说, 以激励他的士兵:
'126'〃伯罗奔尼撒人,如果不是我认为你们因为处于孤立地位,面临人数众多的蛮族军队的进攻而丧失勇气的话,我就会像 往常那样只向你们说上几句鼓励士气的话,而不会作进一步说明的。事实上,由于我们的朋友抛弃了我们,面对人数众多的敌军,我要简明扼要地提醒你们,向你们 提出一些忠告,以使你们铭记最重要的问题。你们应当在交战中表现出你们一贯的勇敢,这不是因为你们在每个场合中都有同盟者和你们在一起,而是因为你们的勇 敢是与生俱来的;你们不会因为对方人数众多而被吓倒,因为你们来自于一个少数人统治多数人而不是多数人统治少数人的国度。在这样的国家中,要掌握政权,除 在军事上保持优势以外,别无选择。现在,你们由于缺乏经验而害怕蛮族人,但是从你们和蛮族中的马其顿人已有的战争中,从我自己对他们的估计中,以及我从其 他人那里所听到的情况中,可以证明他们并不可怕。当敌人表面上看很强大而实际上却很软弱的时候,了解它的实际情况会使对手更加勇敢地对付它;而当敌人拥有 某些可靠的优势的时候,对此一无所知的对手,只会更加勇猛地向它发起攻击。我们现在所面对的敌人,在没有经验的人们看来,也许使他们感到畏惧;他们的人数 众多确实难以对付;他们的高声叫喊让人难以忍受;他们把兵器在空中挥舞也是令人望而生畏的。但是当他们遇到那些坚守阵地抵抗他们进攻的军队的时候,情况就 大不相同了。他们作战时毫无秩序;在敌人的压迫之下放弃阵地,毫不知耻。对他们而言,进攻或临阵脱逃,都是同样光荣的,他们的勇敢是经不起考验的;他们在 作战时各自为战,任何人临阵脱逃都可以找到非常合理的借口。简单地说,他们不愿和你们作肉搏战,他们认为在一个昂然.此时希腊人不认为马其顿人是他们当中 的一支。
安全的距离内使你们受到恐吓,是相对不冒风险的。不然的话,他们就会交战,而不仅仅是大声叫喊、挥舞兵器了。因此,你们能够清楚地 看到,一开始他们所表现出的可怕的样子,虽然我们耳闻目睹的情况确实如此,但事实上是没有什么可怕的。当他们前来进攻的时候,你们要坚守阵地;机遇出现 时,你们又要秩序井然地撤退,这样,你们将更快地到达安全地带。将来你们会知道,这种乌合之众,一旦他们第一次进攻遭遇到坚强抵抗的时候,就只会做恐怖的 事情来威胁,以夸耀他们的勇敢,同时他们会远远地避开的。但是如果在他们面前退却的话,他们就会追上来,尽快地表现他们在没有危险的时候是多么勇敢。〃
'127' 伯拉西达发表了这篇简短的演说之后,开始领导他的军队离开那个地方。那些土著军队看到这种情况,跑上前来,大喊大叫,他们以为敌人正在逃跑,他们可以抓住 并杀掉敌人的。但是,他们发现,无论他们从什么地方进攻,队列中总有年轻的军人出来抵抗他们,伯拉西达则带着他的精兵抵抗他们的进攻。这些土著军队第一次 发动攻势时,伯罗奔尼撒人并不退却,这使得他们大为诧异;接下来他们每次进攻,都遇到同样的抵抗。当他们停止进攻时,对方就继续退却。这样,大多数土著军 队不再在开阔地上向伯拉西达所统率的希腊人发起进攻。他们留下一部分军队在后面追赶,拖延他们的行军;其余的军队跑到前面去,追逐那些逃散的马其顿人,把 他们赶上的人都杀掉。他们比伯拉西达先到达阿拉巴尤斯的国境线上两山之间的狭窄通道。他们占据这个隘口,因为他们知道这是伯拉西达退却的必经之路。他们想 在他走到最难行进的路段时,把他包围起来,活捉伯拉西达。
'128'伯拉西达看出了他们的意图,命令他的300精兵向前冲,不需保持队形, 尽快冲上两座山中比较容易攻取的那一座山,在山上的敌人与周围的土著军队的主力还没有会合之前,争取击退已经占领了那座山的土著军队。这300精兵发动进 攻,战胜了山上的土著军队,现在希腊的主力军队比较容易地向那座山推进。当土著军队发现他们的士兵被赶下高地时,他们马上惊慌起来,不再紧紧地追赶了,因 为他们认为希腊人已经越过边界逃走了。高地一旦得手,伯拉西达就感到更加安全了。同一天,他抵达阿尼萨,这是他进入柏第卡斯王国的第一个城镇。他手下的士 兵痛恨马其顿人临阵脱逃,使他们陷入危险之中,他们尽情地掠取财物,把他们在路上所遇到的所有牛的牛轭打开,把牛群屠杀,把马其顿人丢弃在路上的行李(这 是黑夜里仓皇退兵时常有的事)都攫为己有。从这时起,柏第卡斯开始把伯拉西达当做敌人,对伯罗奔尼撒人表示仇恨了,这种仇恨和他的反雅典政策不相符合。由 于这种必然的利害关系,他开始努力与雅典人和解,以和伯罗奔尼撒人脱离关系。
'129'当伯拉西达从马其顿回到托伦涅的时候,他发现雅典人 已经占领了门德。他认为他现在不能渡海到帕列涅去,无法支援门德人,所以他留在现在的地方,好好地监视托伦涅。大约在林库斯战役的同时,雅典人完成了我在 前面所提到的准备工作之后,航海去进攻门德和斯基奥涅,他们带着50艘舰船(其中有10艘是开俄斯人的),1000名雅典重装步兵,600名弓箭 手,1000名色雷斯雇佣兵,以及邻近的同盟者的一些轻盾兵。这支军队由尼基拉图斯之子尼基阿斯和狄伊特里弗斯之子尼科斯特拉图斯指挥。他们率领舰队从波 提狄亚出发,在波塞冬神庙对面靠岸登陆,进攻门德。门
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!