友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第20部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
突岣秸械墓掖丛帜研浴∮跋臁Ｆ渌匀绱耍且蛭锟死蘼劬推涞匚弧⑺牟拍埽约八闹谒苤恼倍裕既啡肥凳凳且晃荒芄欢懒刂泼裰诘娜宋铩蜓灾撬斓济瘛≈冢皇敲裰诹斓妓Ｒ蛭永疵挥惺褂貌坏钡氖侄卫醋非笕Γ泊永疵挥斜黄确暧牵喾矗捎谒碛谐绺吒莸野露嗦乘沟募窃兀á甽4），是 80塔连特；根据普鲁塔克（《伯里克利传》，XXXV）的估计，大约15～50塔连特。
以致他敢于提出相反的意见，甚至向他们发怒。每当他 看到他们过分得意的时候，他都会说服他们想到自己的危险；另一方面，如果他们由于恐慌而丧失勇气的时候，他会马上恢复他们的自信心。一言以蔽之，雅典虽名 义上是民主制，但事实上权力掌握在第一公民手中。他的继任者们的情况就不同了。他们彼此问大都处于平等地位，而每个人都想力争居于首要地位，最终他们竞准 备靠牺牲整个城邦的利益来迎合民众的幻想。这种情况，正如我们所预料的那样，在一个伟大的、居于统治地位的城邦中，必然会导致许多错误，西西里远征就是这 些错误之一。尽管这个失误不在于对他们所进攻的敌人的军事实力的判断失误，而是那些派遣他们出去的人随后没有采取最得力的措施给予海外军队援助。因为他们 忙于施展个人阴谋，以图获得对民众的领导权。这样便不仅使远征军军心涣散，而且在国内第一次导致内讧。他们在西西里丧失了大部分的舰队和其他军队后，在城 邦内部发生了革命，尽管如此，他们还是又坚持了8年，以对抗他们原先的敌人，这些敌人后来不仅包括西西里人，而且还包括他们自己的同盟者（它们几乎全都暴 动了），最后还有波斯王子居鲁士，他提供金钱资助伯罗奔尼撒海军。雅典人一直坚持着，直到由于他们内部的纷争而投降。因此，当伯里克利预言雅典人可以轻而 易举地战胜孤立无援的伯罗奔尼撒的军队之时，他相信雅典的资源是极其雄厚、绰绰有余的。
＇66＇在同一个夏季里，拉栖代梦人和他们的同盟者 派遣100艘战船远征爱利斯对岸的扎金苏斯岛。扎金苏斯岛的居民是来自伯罗奔尼撒的阿凯亚人的殖民地，他们是雅典的同盟者。舰船上有1000名拉栖代梦人 的重装步兵，由一位名叫克涅姆斯的斯巴达人担任海军大将。他们下船登陆，蹂躏了大部分的土地，但由于扎金苏斯人不愿投降，他们就又航行回国了。
＇67＇在同一个夏之末，科林斯人阿里斯特乌斯、阿涅里斯图斯、尼克劳斯和斯特拉托德姆斯作为拉栖代梦派出的使者，一位泰吉亚人提玛哥拉斯，以及 关于伯里克利的个人权力，参阅普鲁塔克：《伯里克利传》，XVl～XX。
关 于西西里远征，参阅第七卷。昭译本指出，这段文字是公元前413年以后撰写的。希腊文抄本上原文是〃3年〃，昭译本据此译出，但显然是错误的。参阅：霍恩 布鲁尔，一位名叫波里斯的阿尔哥斯人以私人身份参加，共同组成一个使团前往亚细亚，其目的是想说服波斯国王提供金钱，参加战争。他们首先来到色雷斯，拜访 泰瑞斯之子西塔尔克斯。他们的想法是，如果可能的话，劝他取消与雅典的同盟，并且派兵救援当时正在受雅典军队围困的波提狄亚。同时，他们想在他的帮助之下 越过赫勒斯滂海峡，去拜见法那巴佐斯，他会派人送他们去拜谒波斯国王的。但是碰巧雅典的使者也在西塔尔克斯那里，他们是卡利马库斯之子利阿库斯和斐勒蒙之 子阿美尼亚德斯。这二人就劝说西塔尔克斯之子萨多库斯，一位新入籍的雅典公民，把伯罗奔尼撒的使者交给他们，因而使他们无法越过赫勒斯滂海峡前去拜见波斯 国王，对他所自愿归化的城邦造成危害。因此，当他们穿越色雷斯，走向他们横渡赫勒斯滂海峡所用舰船之时，萨多库斯事先派出的跟随利阿库斯和阿美尼德斯的军 队就把他们逮捕起来，这些军队奉命把他们移交给雅典使者，并通过他们把伯罗奔尼撒的使者带回雅典。当他们抵达雅典时，雅典人担心阿里斯特乌斯，这位在波提 狄亚和色雷斯给雅典造成困难的罪魁祸首，一旦脱逃就会给雅典人带来更大的祸害，因此，雅典人没有经过审判，也没有听取他们为自己所作的辩护，在他们到达的 当天就把他们全都杀死，把尸体抛入一个竖坑中。雅典人认为这种行为是对拉栖代梦人开创先例的一种正当的报复，因为他们把抓获的环绕伯罗奔尼撒的所有雅典人 及其同盟者的商人全都杀死，抛入竖坑中。的确，在战争之初，拉栖代梦人把所有在海上俘获的人，不论是雅典的同盟国的人，还是中立国的人，统统当做敌人杀 死。
＇68＇大约同时，在夏季即将结束之时，安布拉基亚人的军队和他们所招募的大批蛮族军队一起进攻安菲洛奇亚的阿尔哥斯和安菲洛奇亚的其 他地区。他们对阿尔哥斯人的仇恨的起因如下：这个阿尔哥斯和安菲洛奇亚的其他地区原本是安菲亚劳斯之子安菲洛库斯所建立的殖民地。在特洛伊战争以后，由于 他对国内事务的不满，他便在安布拉基亚湾建立这个城邦，并以其故乡的名字称之为阿尔哥斯。它是安菲洛奇亚的最大的城镇，其居民在当地的势力最为强大。许多 世代以后，当他们遭遇困难的时候，他们邀请与安菲洛奇亚相毗邻 因为阿尔哥斯此时还是一个中立国。
安布拉基亚人来参加他们的殖民地。这些安 布拉基亚人成为他们的同胞，他们就是从安布拉基亚人这里学会说希腊语的，而其他安菲洛奇亚人仍说他们自己的语言。过了一些时候，安布拉基亚人驱逐阿尔哥斯 人，并占领了这个城市。于是安菲洛奇亚人到阿卡纳尼亚人那里去，他们二者联合起来向雅典求援。雅典派佛米奥为将军，率30艘舰船去援助他们。他们抵达那里 后，即攻占阿尔哥斯，把这里的安布拉基亚人变为奴隶。这样，安菲洛奇亚人和阿卡纳尼亚人共同居住在这座城市里。此后，雅典人和阿卡纳尼亚人开始建立同盟关 系。因为阿尔哥斯人把安布拉基亚人的公民变为奴隶，安布拉基亚人便开始仇视阿尔哥斯人。后来，在战争期间他们召集了以上所述及的那支军队，包括他们自己和 考尼亚人以及其他毗邻的土著民族。他们兵临阿尔哥斯城下，控制了这个地区，但并未攻下阿尔哥斯，于是他们撤兵，各自返回自己的家乡去了。这就是这年夏季里 所发生的事件。
＇69＇在接下来的冬季里，雅典人派遣20艘战船环绕伯罗奔尼撒航行。舰队由佛米奥指挥，他本人驻扎在诺帕克图斯，可以随时 防止任何船只从科林斯和克里赛湾进出。雅典人还派出6艘舰船在麦里山大的统率下前往卡里亚和吕基亚，在那些地区征收贡金，同时也防止伯罗奔尼撒人的私掠船 利用这一带水域作为根据地，袭掠那些从法塞里斯和腓尼基以及亚细亚大陆的沿海一带航行路经此地的商船。但是，麦里山大率舰船上的雅典军队和同盟者的军队进 入吕基亚内地，他本人战败被杀，手下的士兵损失了许多。
＇70＇在同一个冬季，波提狄亚人终于发现他们再也无法坚守下去了，再也不能抵御围 攻者了。伯罗奔尼撤人攻入阿提卡，没有使雅典人撤走围攻波提狄亚的军队。波提狄亚城里的粮食已经吃光了，饥馑导致一些骇人听闻的事，甚至发生了人吃人的事 情。因此，他们最后向指挥作战的雅典将军……幼里庇德斯之子色诺芬、阿里斯托克莱德斯之子赫斯提奥多鲁斯和卡里马库斯之子法诺马库斯……请求投降。雅典的 将军们愿意接受这个建议，因为他们看到自己的军队在战场上风餐露宿，遭受着很大的痛苦。同时，雅典在围城中已耗资2000塔连特。关于波提狄亚人投降的条 件如下：波提狄亚人和他们的子女、妻子和雇佣军离开波提狄亚，男子每人可携带外衣一件，妇女可带两件；他们可以携带 一种非希腊语，因此他们被称为Barbarians。
一定数量的钱款，以为途中所用。根据这项协议，他们离开波提狄亚，前往卡尔基狄克以及 其他地方去了。可是雅典人责备这几位将军，说他们没有得到国内的指令，擅自订立协议，他们认为应当是无条件投降的。随后，雅典人派遣他们的移民前往波提狄 亚，定居在那个地方。这是冬季里发生的事，修昔底德所记载的这场战争的第二年就到此结束了。
第八章战争的第三年。
普拉提亚之围。佛米奥的海战胜利
西塔尔克斯统率色雷斯人入侵马其顿。
＇71＇ 第二年夏季，伯罗奔尼撒人和他们的同盟者没有入侵阿提卡，而是向普拉提亚进军。拉栖代梦人的国王，宙西达姆斯之子阿奇达姆斯担任这支军队的统帅。他在普拉 提亚境内安营扎寨，并蹂躏了他们的国土。当时普拉提亚人急忙派使者到他那里。他们这样说：〃阿奇达姆斯和拉栖代梦人，你们侵犯普拉提亚的国土，你们的所作 所为是错误的。这种行动无论对于你们自己，还是对于生养你们的父辈们而言，都是不值得的。你们的同胞，克列奥姆布罗图斯之子波桑尼阿斯，在那些甘愿冒险参 战的希腊人的帮助下，在我们的城市附近作战，从波斯人的统治下解放了希腊之后，他在普拉提亚的市场上向解放者宙斯贡献牺牲，他们把所有的同盟者召集在一 起，恢复普拉提亚的城邦和版图，宣布她为独立城邦，不得对她侵略或征服。如果我们的城邦受到这种威胁，在场的各位同盟者，要各尽所能来帮助我们。这是你们 的祖先因为我们在危难时期所表现出的勇敢和爱国主义精神而给予的褒奖。但是你们现在的行动却恰恰相反。你们和我们的死敌底比斯人联合起来，想来奴役我们。 因此，我们向那些做誓言见证者的诸神，向你们祖先的诸神，向我们本地的诸神呼吁，我们请求你们不要侵犯我们的领土，不要违背你们的誓言，让我们保持独立， 正如波桑尼阿斯所宣布的。〃
＇72＇普拉提亚人说到这里，阿奇达姆斯打断他们的话，说：〃普拉提亚人，只要你们按照你们所说的去做，那是很 公平的。你们可以按照波桑尼阿斯的允诺去做，即维持你们的独立，参加解放那些曾经和你们共患难和你们共同宣誓而现在却臣服于雅典人的希腊人的工作。所有这 些准备工作和战争的发动，都是为了解放他们以及和他们一样的其他人。我希望你们参加我们的工作，遵守你公元前429年。
我们的誓言；如果这 一点你们做不到的话，就做我们曾经要求你们做的：严守中立，独立生活，不参加任何一方，但是要把双方视为朋友，不要作为任何一方的盟友参战。这样，我们就 满意了。〃这是阿奇达姆斯的讲话。普提提亚人听了这番话以后，回到普拉提亚，把情况向人民作了汇报。然后又回到阿奇达姆斯这里，答复说，因为他们的妻室儿 女都在雅典，在没有经过雅典人同意时，他们是不可能按照阿奇达姆斯所建议的去做的。同时，他们还在为那个城市担心。在阿奇达姆斯撤离之后，任何人都不能阻 止雅典人的到来，控制这个城市；而底比斯人也参加了宣誓，也可以利用建议严守中立这一点以武力控制这个城市。阿奇达姆斯听了这些答复，为了消除他们的疑 虑，就说：〃你们惟一要做的就是把你们的城市和房屋移交给我们拉栖代梦人，把你们的疆土、你们的果树数目以及其他一切可以用数量计算的财产都告诉我们。在 战争期间，你们可以随意到哪里去。一旦战事结束，我们从你们手中所接收过来的东西，我们一定如数归还给你们；在这期间我们一定替你们保管这些东西，注意田 地的耕耘，给付你们足额的津贴。〃
＇73＇普拉提亚人听了这些话以后，又回到他们城里去，在征求了人民的意见以后，他们说，他们希望首先把 阿奇达姆斯的建议告诉雅典人，如果雅典人同意的话，他们就愿意接受他的建议。同时，他们向阿奇达姆斯请求休战，在休战期间，不要蹂躏他们的田地。于是，他 答应休战一些日子，以便使他们有时间往返于雅典与普拉提亚之间；在这个时期内，没有对他们的田地加以破坏。普拉提亚的使者来到雅典，和雅典人进行了磋商之 后，带着下面的消息回到普拉提亚：〃普拉提亚人，雅典人说，自从我们成为他们的同盟者以来，他们从未在任何时候抛弃你们，使你们受到敌人的侵害；现在他们 以你们的祖先所发誓言的名义向你们呼吁，不要变更现有的同盟条约。〃
＇74＇当使者们传达了这个消息后，普拉提亚人决定不可失信于雅典人， 如果迫不得已，目睹他们的田园遭到破坏和其他强加在他们身上的种种痛苦，他们也要忍受。他们不再派使者去敌营，但是他们在城墙上作出答复，说他们不可能按 照拉栖代梦人的建议去做。阿奇达姆斯国王一听到这个答复，就马上向当地诸神和英雄们呼吁。他说：〃普拉提亚境内诸神和诸英雄啊，请你们为我作证，从一开始 我就不是来侵略的，因为这里的人首先违背了共同的誓言，我们才侵入这个地方。在这个地方，我们的父辈们在战败波斯人以前，曾向你们祈祷；在这个地方，你们 向希腊的军队显示吉兆。我们已经提出了许多公平的建议，但是这些建议都被拒绝了。诸神和诸英雄啊，让那些首先作恶的人受到惩罚吧，让我们正义的复仇获得胜 利吧！〃
＇75＇阿奇达姆斯祈祷诸神之后，就开始了军事行动。他首先利用所砍伐的果树建筑环城的栅栏，以防止普拉提亚城内出兵突击。接着他 们又靠着城墙，造一个土山，他们希望有这样多的军队从事工作，他们会很快攻陷普拉提亚的。因此，他们从基赛龙山上采伐树木，在土山两旁建筑一个用木材垂直 相交而成的方格状的木架子，使土山不致垮塌下去。然后再以木料、石块和泥土以及其他材料把它填塞起来。他们夜以继日地连续工作了70天，当一批人在那里睡 觉或吃饭的时候，总有另一批人在那里搬运材料。拉栖代梦人的官员在各同盟国的分遣队中监督他们，使他们努力工作。但是当普拉提亚人看到土山日益增高的时 候，他们也建筑了一道木墙，安置在自己城墙上面，与土山相对峙。在木墙之内，他们利用附近房屋的砖把它填塞起来。他们利用木料把砖固定住，以防止随着木墙 的增高而垮落。在木墙的外层覆以兽皮和遮盖物，可以保全木架，以免受火箭的攻击，保护正在工作的人的安全。因此，这个木墙修筑得很高，而对面的土山也以同 样的速度增高。普拉提亚人急中生智，他们把自己的城墙与土山相连接的部分加以破坏，把泥土运入城中。
＇76＇伯罗奔尼撒人发现他们这样做的 时候，他〃fflN用芦苇紧密地包着泥土填塞到土山的裂口中，以增加其坚固性，以免这些材料像泥土一样被运走了。普拉提亚人一计不成又生一计，他们从自己 城里挖一条地道，估计通过一定的距离，到达土山的下面，就像从前一样运走材料。经过很长的时间，外面的敌人才发现此事。其间，他们虽努力建筑，但土山仍没 有增长到应有的高度，因为土山底下的泥土被运走了，山体总是向空穴处下沉。但是普拉提亚人害怕，纵然如此，他们也难以抵御人数占优势的敌人，于是就想出一 个办法来。他们停止修筑土山对面的高墙，而是从它的两端，在原有低矮的城墙内侧，修筑一条内城墙，呈新月形状围护着�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！