严复评传-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

［22］《宪法大义》，《严复集》第2册第245、246页。
［23］《宪法大义》，《严复集》第2册第245、246页。
［24］《见十二月初七日邸钞作》，《严复集》第2册第378页。
［25］《论英法宪政两权未尝分立》，《严复集》第1册第218页。
［26］《一千九百五年寰瀛大事总述》，《严复集》第1册第178页。
［27］《论教育与国家之关系》，《严复集》第1册第167、168页。
［28］《政治讲义，第二会》，《严复集》第5册第1252页。
［29］《政治讲义，第二会》，《严复集》第5册第1292页。
［30］《政治讲义，第一会》，《严复集》第5册第1242页。
［31］《论教育与国家之关系》，《严复集》第1册第168页。
［32］《宪法大义》，《严复集》第2册第290页。
［33］《法意》按语，《产复集》第4册第1020页。
［34］《与汪康年书》（九），《严复集》第3册第510页。
［35］《民国初建，政府未立，严子乃为此诗》，《严复集》第2册第380页。
［36］《严复集》，第5册第1512页。
［37］《与曹典球书》（十），《严复集》第3册第574页。
［38］《《民约》平议》，《严复集》第2册337页。
［39］王遽常：《严几道年谱》，《严复研究资料》第52页。
［40］《与熊纯如书》（一），《严复集》第3册第603页。
［41］《与熊纯如书》（二十四），《严复集》第3册第624页。
［42］《与熊纯如书》（五十五），《严复集》第3册第671页。
［43］《与熊纯如书》（九十八），《严复集》第3册第708页。
［44］《救亡决论》，《严复集》第1册第44页。
［45］《《英文汉诂》卮言》，《严复集》第1册第156页。
［46］《社会通诠》按语，《严复集》第4册第933页。
［47］《与《外交报》主人书》，《严复集》第3册第560页。
［48］罗素：《西方哲学史》下册第128页，商务印书馆1988年版。
［49］罗素：《西方哲学史》下册第243页。
［50］罗素：《西方哲学史》下册第224页。
［51］《政治讲义》，《严复集》第5册第1249页。
［52］《政治讲义》，《严复集》第5册第1267、1268页。
［53］《政治讲义》，《严复集》第5册第1267、126a页。
［54］卢梭：《论人类不平等的起源和菇础》第145、146页。
［55］《政治讲义》，《严复集》第5册第1288页。
［56］卢梭：《论人类不平等的起源和基础》第145；146页。
［57］《政治讲义》，《严复集》第5册第1311页。
［58］《与熊纯如书》（十五），《严复集》第3册第614页。
［59］《《民约》平议》，《严复集》第2册第334页。
［60］《《民约》平议》，《严复集》第2册第335页。
［61］《《民约》平议》，《严复集》第2册第335页。
［62］《《民约）平议》，《严复集》第2册第337页。
［63］《《民约》平议》，《严复集》第2册第337页。
［64］《《民约》平议》，《严复集》第2册第340页。
［65］《《民约》平议》，《严复集》第2册第340页。
［66］《《民约》平议》，《严复集》第2册第335、336页。
［67］《《民约》平议》，《咫复集》第2册第340页．［68］《普通百科新大词典》序，《严复集》第2册第276页。
［69］《论今日教育应以物理科学为当务之急》，《严复集》第2册第284页。
［70］《论今日教育应以物理科学为当务之急》，《严复集》第2册第284页。
［71］《与熊纯如书》（五十二），《严复集》第3册第668页。
［72］《与熊纯如书》（四十八），《严复集》第3册第661、662页。
［73］《思古谈》，《严复集》第2册第323页。
［74］《读经当积极提倡》，《严复集》第2册第332页。
［75］《导扬中华民国立国精神议》，《严复集》第2册第343；344页。
［76］《导扬中华民国立国精神议》，《严复集》第2册第343；344页。
［77］《读经当积极提倡》，《严复集》第2册第332页。
［78］《与熊纯如书）（八十一），《严复集》第3册第697页。
［79］《与熊纯如书》（十六），《严复集》第3册第615页。
［80］《太保陈公七十寿序》，《严复集》第2册第351页。
［81］《与熊纯如书》（十一），《严复集》第3册第611页。
［82］《与熊纯如书》（二十六），《严复集》第3册第627页。
［83］《太保陈公七十寿序》，《严复集》第2册第351页。
［84］《太保陈公七十寿序》，《严复集》第2册第350页。
［85］《与熊纯如书》（七十三），《严复集》第3册第690页。
［86］《与熊纯如书》（七十五），《严复集》第3册第692页。
［87］梁启超：《欧游心影录》，《饮冰室合集》专集二十三．［88］《与熊纯如书》（七十三），《严复集》第3册第690页。
［89］《与熊纯如书》（七十三），《严复集》第3册第690页。
［90］《与长子严璩璩》（九），《严复集》第3册第787页。
［91］《与熊纯如书》（九十七），《严复集》第3册第708页。
［92］《与熊纯如书》（六十二），《严复集》第3册第677页。
［93］《与熊纯如书》（九十），《严复集》第3册第704页。
［94］《与熊纯如书》（二十三），《严复集》第3册第623页。
［95］《与熊纯如书》（八十三），《严复集》第3册第699页。
［96］《与焦纯如书》（七十九），《严复集》第3册第695页。
［97］《与熊纯如书》（六十八），《严复集》第3册第683、684页。
［98］《遗嘱》，《严复集》第2册第360页。
严复译著及出版情况



　　　　　　书名
　　　　　　作者
　　　　　　原书出版年份
　　　　　　译述时间
　　　　　　译文（最初）出版时间
　　　　　　出版情况
　　　　　　字数



　　　　　　天演论（Evolution　and　Ethics）
　　　　　　赫胥黎（T。　H。　Huxley）
　　　　　　1891年（英国）
　　　　　　1894（？）—1896
　　　　　　1897年12月
　　　　　　　　　　1897年12月—1898年2月以《天演论悬疏》为名（署侯官严复达旨）在《国闻汇编》第2、4—6册刊载。

　　　　　　　　　　1898年4月题名《天演论》，由湖北沔阳卢慎始基斋木刻。
　　　　　　　　　　
　　　　　　1898年10月，《天演论》由侯官嗜奇精舍石印出版。1905年，《天演论》由商务印书馆排印出版。
　　　　　　近6万字（其中案语30条，约1。7万字）



　　　　　　群学肄言（Study　of　Sociology）
　　　　　　斯宾塞（H。　Spencer）
　　　　　　1873年（英国）
　　　　　　1897—1903年
　　　　　　1897年12月
　　　　　　　　　　1897年12月—1898年1月题名《劝学篇》，载《国联汇编》第1、3—4册。
　　　　　　　　　　
　　　　　　1901年，《劝学篇》第一篇由南昌读有用书之斋作为“侯官严氏丛刻本”木刻出版。

　　　　　　　　　　1902年，《群学》（即《劝学篇》）由杭州史学斋铅印出版。

　　　　　　　　　　1903年4月，以《群学肄言》为书名，分4册由上海文明译书局出版。

　　　　　　　　　　　同年，《　　正群学肄言》由上海商务馆出版。
　　　　　　



　　　　　　支那教案论
　　　　　　宓克
　　　　　　1892年
　　　　　　
　　　　　　1899年4月
　　　　　　上海南洋公学译书院出版
　　　　　　



　　　　　　原富（Inquiry　into　the　Nature　and　cause　of　the　Wealth　of　
　　　　　　Nations）
　　　　　　亚当·斯密（Adam　Smith）
　　　　　　1776年（英国）
　　　　　　1897—1900年
　　　　　　1901—1902年
　　　　　　分八册，由上海南洋公学院（交通大学前身）译书院陆续出版。
　　　　　　约55万字（其中案语300余条，约8万字）



　　　　　　群己权界论（On　liberty）
　　　　　　穆勒（J。　S。　Mill）
　　　　　　1859年（英国）
　　　　　　1899年
　　　　　　1903年
　　　　　　由上海商务印书馆出版
　　　　　　约八万字



　　　　　　社会通诠（History　of　Politics）
　　　　　　甄克思（E。　Jenks）
　　　　　　1900年（英国）
　　　　　　1903年
　　　　　　1904年1月
　　　　　　由上海商务印书馆出版
　　　　　　约11万字（其中案语18条，约4千字）



　　　　　　英文汉诂
　　　　　　据英人马孙摩杰思等著作编译
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　1904年
　　　　　　由上海商务印书馆出版
　　　　　　



　　　　　　穆勒名学（A　system　of　Logic）
　　　　　　穆勒（J。　S。　Mill）
　　　　　　1843年（英国）
　　　　　　1900—1902年
　　　　　　1905年
　　　　　　由金陵副氏金杰斋木刻出版。
　　　　　　1912年，由商务印书馆分三册铅印出版。

　　　　　　1959年，三联书店出了新的标点本。
　　　　　　约29万字



　　　　　　法意（De　L。　espritdes　Lois）
　　　　　　孟德斯鸠（Baron　de　Monte　squien）
　　　　　　1743年（法国）
　　　　　　1900（？）—1909年
　　　　　　1904—1909年
　　　　　　分七册，由上海商务印书馆陆续出版
　　　　　　约52万字



　　　　　　名学浅说（Primer　of　Logic）
　　　　　　耶方斯（W。　S。　Jevons）
　　　　　　
　　　　　　1903年
　　　　　　1909年
　　　　　　由上海商务印书馆出版。
　　　　　　1959年，三联书店出了新的标点本。
　　　　　　



　　　　　　中国教育议
　　　　　　卫西琴（A。　Westharp）
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　1914
　　　　　　载《庸言报》第2卷第3、4期。
　　　　　　同年，先后由天津《庸言报》馆和上海文明书局出版。
　　　　　　



　　　　　　欧战缘起
　　　　　　根据外国报刊的消息和社论编译
　　　　　　
　　　　　　1915年
　　　　　　
　　　　　　载于送呈袁世凯阅览的资料集《居仁日览》，非卖品。
　　　　　　



　　　　　　《严译名著丛刊》（共八种）
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　

　　　　　　由商务印书馆汇集严译名著八种（《天演论》、《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》、《社会通诠》、《法意》、《名学》、《名学浅说》而成。

　　　　　　1981年重印，经校勘，并改为新式标点。
　　　　　　



严复学术行年简表
严复学术行年简表

★1854年（清咸丰三年）
1月8日（阴历十二月初十）生于福建侯官（今闽侯）县阳崎乡。初名传初，乳名体乾。

★1859年（清咸丰八年）
开始进私塾读书，先后从师数人，中曾从五叔父严厚甫（名洽昌）读书习字。

★1863年（清同治二年）
在家馆从师宿儒黄少岩（名昌彝）读经。

★1865年（清同治四年）
黄少岩去世。改从其子黄孟脩（名增来）读书。

★1866年（清同治五年）
春间，娶王氏夫人。
6月，父死，家贫，不再从师读书。
冬，参加福州马尾船厂附设的船政学堂（原名“求是堂艺局”）入学考试，名列第一。

★1867年（清同治六年）
正式进入船政学堂后学堂，学习英文、数学、物｛理、化学、地质、天文、航海术等。入学后改名宗光，字又陵。

★1871年（清同治十年）
在福州船政学堂毕业，考列优等。被派往“建威”舰上实习。曾前往新加坡、槟榔屿等地。

★1872年（清同治十一年）
在福州船政局制成的“扬武”号军舰上实习，曾前往日本长崎、横滨等地。

★1874年（清同治十三年）
随“扬武”舰去台湾，测量台东背拐、莱苏屿各海口，历时计月余。
长子璩生，字伯玉。

★1876年（清光绪二年）
被派往英国学习海军专业。

★1877年（清光绪三年）
初入朴茨茅斯学校，后入格林威治皇家海军学院，课程学习有高等数学、物理、化学、海军战术、海战公法及海军炮堡建筑术等。
留学期间，研讨西方哲学、社会科学著作甚勤，并曾去法国考察。
常与驻英使节郭篙焘论析中西学术政制之异同，深受赞赏。

★1878年（清光绪四年）
在英留学。夏间，曾往法国巴黎游历。

★1879年（清光绪五年）
学成归国，任教于马江船政学堂。改名复，字几道。

★1880年（清光绪六年）
被李鸿章调往北洋水师学堂，任总教习（教务长）。

★1881年（清光绪七年）
初读英国学者斯宾塞著《群学肄言》。

★1885年（清光绪十一年）
回原籍福建参加“乡试”，落第。

★1888年（清光绪十四年）
赴北京参加“顺天乡试”，又落第。

★1889年（清光绪十五年）
再去北京参加“顺天乡试”，落第。
李鸿章委任北洋水师学堂会办（副校长）。
10月，其母陈氏卒。

★1890年（清光绪十六年）
任北洋水师学堂总办（校长）。

★1892年（清光绪十八年）
读英国传教士宓克著《支那教案论》，始译此书。
其夫人王氏卒，旋娶江氏。

★1893年（清光绪十九年）
再回原籍福建参加乡试，落第。
次子献生。

★1895年（清光绪二十一年）
先后在天津《直报》上发表《论世变之亟》、《原强》、《辟韩》、《救亡决论》等文，鼓吹变法维新，提倡“新学”。

★1896年（清光绪二十二年）
奉李鸿章之命办“俄文馆”，任总办。
协助张元济在北京办“通艺学堂”，提倡西学，培植维新人才。
赞助梁启超在上海创办《明务报》，《原强》、《辟韩》等文在该报重刊。
夏，翻译英国学者赫胥黎《天演论》（即《进化论与伦理学》）一书，撰写《天演论》自序。

★1897年（清光绪二十三年）
与王修植、夏曾佑等在天津创办《国闻报》，该报社论大都由严复撰写，并发表《论中国教化之退》、《有如三保》、《道学外传》等重要文字。
开始译英国经济学家亚当·斯密《原富》。
三子琥生，字叔夏。

★1898年（清光绪二十四年）
译亚当·斯密《原富》（未完），寄吴汝纶商榷。
所译《天演论》由湖北沔阳卢氏慎始基斋木刻出版、天津嗜奇精舍石印出版，吴汝纶作序。
起草《拟上皇帝万言书》刊于《国闻报》。
光绪帝召见严复，询问对变法的意见。
在北京通艺学堂演讲“西学门径功用”。
戊戌政变后，作《戊戌八月感事》、《哭林晚翠》、《古意》等诗。

★1899年（清光绪二十五年）
续译《原富》，寄请吴汝纶审定。
译英国学者约翰·穆勒《群己权界论》（即《自由论》）。

★1900年（清光绪二十六年）
又娶朱氏。生子二：璩、玷，女三：璆、珑、顼。
译《原富》完。
离津赴沪，结束了北洋水师学堂总办的职务。在上海“名学会”，讲演名学（逻辑学）。
7月，上海维新人士在英国租界张园成立“中国国会”，挽救时局，严复当选为副会长。
始译约翰一穆勒《名学》。

★1901年（清光绪二十七年）
应张翼（燕谋）招请赴天津主持开平矿务局工作。
致书吴汝纶，请其为《原富》作序，撰《原富》“译事例言”。张元济、郑孝柽编《中西编年、地名、人名、物义诸表》附在《原富》译本后。

★1902年（清光绪二十八年）
由管学大臣张百熙聘为京师大学堂编译局总办。
《原富》由上海南洋公学译书院出版。
译约翰·穆勒《名学》半部（八篇）。
在张元济主编的《外交报》上发表《致《外交报》主人书》，针对“中学为体，西学为用”，强调“分则两立，合则两亡”。
续译《群学肄言》，年底完成，凡三易稿。
《与梁任公论所译《原富》书》在《新民丛报》上发