友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
武侠开端-第526部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
那边的苏桃花似乎很开心:“嘻嘻,可是我妈说结婚之前不能见面,好啦好啦,我也想你。晚上《天地》里见……对了,告诉你的秘密。”
“什么?”
“现在电视里的嫁衣,没有我特意为你缝的嫁衣好看……”
这句话似乎是消耗掉苏桃花所有的勇气,接下来任林牧再是如何好奇,她都没有再正面回答,一句“我陪我爸妈看电视了”,就逃避似地遛了。
“红烛过半,夜已深沉,娘子,我们早点安歇吧……”
电视里,一对眷侣互述心志,交心长谈,林牧听着这些,想着自己几个月后,也终于要结婚了,突然就特别想握着这四位红颜知已的手,静静地安心感受着这一条情路上的心情。
……
林牧在那里感慨万千,无数看着的网友,却是一个个爆发出来。
电视播放时,弹幕很少,尤其是那些有关苏桃花、方童的戏份时,基本上看不到弹幕。
而当这两集电视放完,电视上转到广告时,整个江浙卫视官网的直播间里,直接就爆发开来,零零星星间,只能看见几句还能看清的弹幕。
“看着大师姐拦婚被人打,特别担心她突然使出八卦掌刀砍人怎么办?”
“我一定谈了个假恋爱!”
“从此桃花路人转粉!”
“污书!污书!”
“……”
如果说开始还有人没注意去看的话,那这两集连播,果然吸引得绝大多数观众都当“自来水”,喊着亲戚、朋友去看,书友群里更是被重点轰炸地点。
书友群里,此刻的喧嚣闹腾,更胜眼前的舞台。
幻圣极天:“眼红书大!想到这么漂亮的白娘子、小青,竟然都是书大的女朋友,心里就不知道该吐槽什么好,至于吗?给兄弟们留条活路行不行啊!”
anderson先生:“就是就是!疯了!以前看的都是假电视、假美女吗?桃花妹子这次简直是美破天际!讲真,污书!桃花有没有姐姐妹妹的?给你发个红包,介绍一下行不?”
变枯:“说这些没有的干什么?赶紧直播!把桃花也抓出来!”
第一千二百四十六章 花絮
这样的提议,引来了绝大多数书友的支持,林牧刚才被桃花“撩”了一下,这时也是想她,嘴上说着拒绝的话,手上却已经打开了直播。
就在无数人的关注下,苏桃花终于出现在屏幕上,只不过,看她周围一群苏绣坊的女孩,似乎是这些妹子都在她家里看电视。
旁边更有方童,一脸红晕地坐在苏桃花旁边,话也说不了两句。
更热闹的是,苏绣坊周围几户人家,家里的小孩几乎都跑了过来,尤其是那些小女孩,看过电视后,似乎都特别想亲近苏桃花,此时一个个往苏桃花身边钻,好奇地看着屏幕上的林牧。
一个认识林牧的小女孩胆子很大,更是直接发问:“大哥哥,你真的要娶走桃花姐姐吗?”
林牧苦笑着应付过去,却见到苏母放下电话,在苏桃花耳边说了两句话,有些疑惑:“怎么了?”
苏桃花抓住方童,把她拉到身边:“哼哼,先前苏州有个投票,让市民给苏州选个‘市歌’,先前还一切正常呢,结果就在刚才,《千年等一回》直接成为最高的呼声,我们这边的区长刚打电视过来,问《千年等一回》能不能授权给他们作为宣传使用呢……”
林牧一愣,还有这事?
这不该是杭州么?
拿起手机一搜,果然,《千年等一回》只不过刚刚出现了一次片头曲,直接就被那群人推票投到了第一。
更让人惊异的,是那评论区下面,网友根本就没什么反对的意思,哪怕是先前投票给其他歌的人,这时候也是纷纷表示退让。
一副宝宝惹不起的样子!
林牧暗暗摇了摇头,看来自己以后对桃花要好点了,只不过这时候在直播间里随便闲聊了句,自己那群书迷,看样子似乎就已经打定主意站到桃花那边。
“难道我这几年积累的人气,都是给桃花积累的?”
……
能让林牧有这样的想法,自己那群书迷的“弃暗从明”就不用提了。
原本临时打广告的《白娘子》,在这两个小时里,简直是惊爆人的眼球,那收视率,简直是呈一种断崖式的增长,让整全影视圈彻底沉默。
又是一部《西游记》一般的电视剧!
没有人能够无视,江浙卫视那边的广告商已经挤满,这样的情景,从来没有在其他电视台里出现过,哪怕是“春晚广告竞标”,都没这么热闹,并且心甘情愿掏钱过。
有许多书友,原本都不知道这事,却是在朋友的提醒下,一下子跳进了《白娘子》的大坑。
看来在未来一段时间里,他们很难爬出来了!
甚至于,连那人气火爆,刚刚结束的《倚天》结局,这时候也被《白娘子》抢去了所有的关注度,由此可见其疯狂了。
视频中,苏桃花一边与林牧聊天,一边回答网友的问题。
只是这么简单的形式,几乎把一页官网上所有的观众都吸引了过来,如果不是《天地》强悍,估计这样的房间粉丝,会直接把服务器挤爆!
这样的情况下,自然是催更黑恶势力登场了!
明明看得极其地喜欢,偏偏因为“边拍边播”,就只能三天后再看一集,想想都让人着急。
好在,《白娘子》的重播权,在林牧直播的功夫,已经被卖个精光,碍于《白娘子》的特殊性,在江浙卫视播出不到一周的时间,就将会在其他电视台里,与观众见面。
林牧注意到,那些重播基本还都是黄金剧场的排片。
当初林牧记得上面还有这方面的规定,规定在同一黄金剧场的时间里,是不允许有数家电视台一块播出同一部剧的。
这样的规定,是为了“减少电视资源浪费,给其他电视剧一个机会”,大陆每年拍那么多影视剧,能出现在电视屏幕上的少之又少,上面也很头疼这事情。
可这个规定,平时里还有用,面对《白娘子》这样的存在,哪里还有丝毫的约束力?
买回《白娘子》的重播权,自然是要放到人最多的黄金剧场播了!
不然呢?难道要排到午夜剧场,把好好一部好剧,硬生生拖得没人观看才罢休?
这样的好机会,放过才是傻瓜!
央视如愿地拿到了重播权,是一个副台长打电话过来的。
林牧也没小气地卡他,只不过价格明显比其他电视台高了两成,央视算是吃了哑巴亏,但也是各方都理解的事情。
……
不得不说,央视一台,对于一部电视剧来说,确实是最佳的宣传渠道。
如果说一开始,江浙卫视的播放,还只是吸引比较大一部分人后,那当一周后,各大地方台、央视一同播放了《白娘子》后,那庞大的电视覆盖率,一下子冲破了原先的限制,几乎整个兔子窝,都被这样一部独特的《白娘子》所洗脑。
别人不知道,在林牧家,每次一到播放《白娘子》的时候,任是原先玩得再疯的小萝莉,一听同伴说“白娘娘开始啦”,马上就是扑腾着小短腿,抱着自己的小板凳,与小伙伴一同整齐地坐到电视跟前,哪怕在其他电视台上,已经看过不下三遍的重播,依旧乐此不疲,丝毫不觉得厌烦。
何止是小萝莉,每次听到苏桃花在电视屏幕上出现时,林母就开心得厉害,连饭都是急匆匆地丢给林牧做,一块来到电视跟前观看了。
当林牧把这样的事情无奈地说给书友们听时,却发现大家都是面临着同样的处境,原先家里的父母,几乎都是这样。
难得遇到一部受他们喜欢的电视剧,他们似乎是根本没有任何抵抗力一般地,抱着家里还不懂事的小孩,老少一块看电视看得开心。
或许,电视剧真就是这样的作用,给一家人一个集中爱好的机会。
对于许多人来说,一块看一个电视剧,早就成了儿时才有的美好回忆,那段时光,如今也就只能通过《西游记》、《白娘子》,再一次地重现。
就在这样的氛围下,林牧放出了一段前世今生,都不曾在电视上播出过的《白娘子》花絮……
第一千二百四十七章 《白娘子》英文字幕
拍戏,是件很麻烦、很枯燥的事情。
一个简单的镜头重拍十几、几十次,是件再正常不过的事情,那些耗费巨大的大场面镜头,因为一处小小的失误,不得不重拍,也是常有的事情。
偏偏,每一个镜头,角色们又必须用最饱满的热情去表演,耐性不好的人在这行根本没法待。
于是,苦中作乐,不把烦恼事放在心里,把拍摄时的失误,记录成难得的花絮,已经成了圈里人最普遍的心态与记忆。
前世的《白娘子》在1992年弯岛播放,93年引进央视,因为其优秀的质量,成为当年数代人的记忆,可惜受限于当时的技术,其只有一部分剧照,以及少数的花絮留存下来。
林牧要发的,就是这其中的一个流传最广的,尚未在电视上播放的剧情花絮。
前两集中,许仙因为库银被发配,回来之后,带着白青两人回家见姐姐的时,姐姐自然无比欣喜,连忙招呼着许仙进屋。
在这段剧情里,许仙本该是同样欣喜,但在最后关头,想起自家漂亮小媳妇和小姨子,招呼她们一同进屋。
结果……
结果……他竟然跟着自家老姐直接进院,门一关,把自家娘子留外面不管了!
而且还不是一次,或许是因为一心只顾着表达亲人见面的激动之情,许仙这家伙,竟然连续“抛弃”了娘子两三次!
离婚!
必须离婚!
镜头上,出现这样的剧情,简直让观众笑得想揍他,看他那着急忙慌地关门,只留下娘子、小青对着门一脸懵逼的样子,哪怕林牧已经看过许多次,依旧忍不住发笑。
方童这个小东西,有点太入戏了吧!
这样有趣的花絮,无疑受到《白娘子》观众的一致好评,纷纷要求林牧发出更多的花絮。
对他们而言,面对自己这么喜欢的一部剧,了解其怎么拍摄,以及拍摄时,这对“情侣”的各种表现与失误,已经是不输于正片的诱惑了。
许多人,甚至在林牧发出的花絮下面,声称只要林牧敢一直放花絮,他们就敢不再收看别的电视剧,专心支持《白娘子》。
听起来很夸张,但事实就是如此。
白娘子气质之佳,先不说她,只说许仙被发配之后,药堂女儿回家,看着许仙随意翻看着医书,手捧着书,闻声回头,淡笑点头示意的那一段,惊艳之处,就不知道招来了多少女粉,纵然是一些生性粗豪的女汉子,看到方童这样的“书生气质”,都一时自惭形秽起来。
这一段拍得实在太美,把女儿家一见钟情的感觉,拍得淋漓尽致。
如果非要找什么黑点的话,那就只能在“英文字幕”里找了。
《白娘子》第一、二集播出时,就有许多国外林牧的粉丝观看,收不到电视,就通过一些会翻墙的播主、或者视频来看,那些播主在给《白娘子》配英文字幕时,中、英文之间的差异,就毫不掩饰地显现出来了。
“快叫许大哥啊……”
“……许大哥!”
“大姐好……”
对兔子家的观众而言,药堂之下,药堂小姐的一言一语,搭配着骤然明快的戏词,都显出了她少女家的羞涩心情与大胆心性,大婶撮合两人亲近的话,也能让人感受到其中的用意。
可是,到了英文字幕里,许仙、药堂吴小姐的对话就变成了……
“say hellobrotherxu!”
“nicemeet you !“
“nicemeet you!“
当无数的北美观众,一脸懵逼地来一页官网上质疑,为毛亚洲区兔子说这部剧的台词细致入微,常常一个字、一个语气助词都用得恰到好处时,林牧也是懵逼的。
而当林牧连同一帮书友,看到那些英文字幕时,俱都是被雷得天雷滚滚、五雷轰顶,随之就是无尽的狂笑与幸灾乐祸。
“老外真惨,竟然没法真正细微理解《神雕》、《射雕》、《天龙》、《西游》、《水浒》、《白娘子》的故事细节,这特么想想就是一种悲剧,这么优秀的故事,竟然因为天生的原因,而一辈子无法亲近……
即使想要亲近,也要如同地狱一般地学习汉字、理解汉字的各种语境变化,哈哈哈哈,如此惨无人道的学习之路,想想都让人愉悦啊……”
不止一个书友,在这场老外的疑问风波中,得意洋洋地秀优越感。
知道真相后的北美剧迷几乎眼泪都掉下来了。
我们能有什么办法?我们也很绝望的呀!
往日里看一页书的各种影视剧,想知道那些人的细致对白,可即使是让北美最顶级的翻译家来翻译,依旧翻译不出那种诗意,尤其是《西游记》,里面各种充满禅意的对话与歌曲……
如果说,这些武侠剧、以及《西游记》还是以故事见长,平白直叙的英语翻译,还不太影响观感的话,那《白娘子》这样以对白、戏词为主要看点之一的神剧,对于老外来说,简直就是一块挂到天边的喷香大饼一般,看得到,吃不到!
别的不说,换这世上任何一种语言,来翻译下面这段词来试看看,看看能不能翻译出其中的那种美感!
“幼年也曾习医道,为求经南海拜观音。
净瓶水养我慈悲性,紫竹林常存菩萨心。
救世人良医胜良相,存厚道今人比古人。”
并不复杂的戏词,搭配着曲调用汉语唱出,一词一句简直都要把人的心融化。
可是,如果换成其他语言,比如说英语呢……
想象一下,一个北美妹子,用英文莫名其妙地唱着这些英文歌词,不止她唱得一头雾水,不知这些词有什么妙处,观众也听得冷汗直流的场景……
一个激灵,这种可怕的想象,还是少来一点吧!
哀嚎一片,可是没办法,林牧也没办法。
语言优势,汉语能表达的东西,实在太过细微,林牧了解的语言也算多了,却从没见过其他任何一种语言能够相比。
想想前世《霹雳布袋戏》的海外版里,素还真叽里咕噜地说着英语的样子……
林牧突然就很想笑……
第一千二百四十八章 苏杭的人口大爆炸
没办法不笑,这种文化上的差异,在生活中的方方面面几乎都在体现,林牧几乎无法想象,如果自己天生就是个南韩人、瀛岛人,看着邻居兔子整天“传统文化没落就没落,经济发展起来就行”的败家样子,面对那种文化传承上的落后,会是一种怎样的心情。
这还不算最惨的。
如果自己是个南韩人、瀛岛人,偏偏又从一些渠道得知了某本书的大概剧情,比如说《西游记》,爱得入骨,偏偏又因为自己不是个兔子,看汉字像看天书一样……
那种手里明明捧着书,却痛苦地看不懂,这世上又再没有一个翻译,能把原文翻译好的惨无人道……
这并不是妄想,事实上,瀛岛现在正有无数这样的人。
《西游记》的故事自从出来后,就一直极受瀛岛人的喜欢,有一部分瀛岛人,面对《西游记》的宏大世界观时,几乎没有一点抵抗力。
就是
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!