哈利·波特-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“而且，达利，你将会说……”
　　　　“我可以带你到饭厅吗，马森太太？”达利说着，并且对着一个看不见的女人抖动他的脂肪盔甲。
　　　　“我完美的小绅士！”佩妮姨妈感叹道。
　　　　“而你？”威农姨丈邪恶地问着哈利。
　　　　“我将待在我的卧室里，不发出任何声音，我根本不在那里。”哈利不带感情的说着。
　　　　“一点也没错。现在，我们应该把目标放在如何营造出令人赞不绝口的好晚餐气氛。佩妮，你有什么主意？”
　　　　“马森先生，威农告诉我你的打高尔夫球打得棒极了……马森太太，你可以告诉我你的洋装在那里买的吗………”
　　　　“完美。……达利？”
　　　　“大概是：我们学校规定必须写有关“我们的英雄”的一篇文章，马森先生，我想写你。”
　　　　这对佩妮姨妈和哈利来说实在太超过了。佩妮姨妈泪流不止地拥抱她的儿子，而哈利像潜水一样躲到桌子底下，以免被他们看见他在偷笑。
　　　　“而你呢，小子？”
　　　　哈利硬摆出一张朴克脸才出现。
　　　　“我将待在我的卧室里，不发出任何声音，我根本不在那里。”哈利不带感情的说着。
　　　　“就是这样没错，”威农姨丈力道十足的说。“别让马森夫妇知道有关你和你的任何事。接下来我们练习有关晚餐结束时的流程，佩妮，你陪着马森太太聊聊有关咖啡的事，我将设法让交易在十点钟的新闻之前签定。然后明天我们就可以到“买到狂”的购物中心大肆血拼了。”
　　　　哈利对这点丝毫不感到兴奋。他根本不认为德思礼在“买到狂”出手会比在水蜡树街来得大方。
　　　　“对了，我要跟达利到城里买些晚餐时穿的晚宴服。而你，”他对哈利吼着：“你留下来帮你的姨妈打扫房子。”
　　　　哈利从后门溜了出去。这是一个艳阳高照的好日子。
　　　　他穿过草地，在花园长椅子上猛然坐下，而且轻轻哼着：“祝我生日快乐…
　　　　…、祝我生日快乐……。”
　　　　没有卡片、没有礼物，到了傍晚他还得假装自己不存在。他非常悲伤地凝视着围着花园的树篱。他从来不觉得如此孤单。霍格华兹比这里好得太多了，甚至还有超好玩的魁地奇，哈利身边没有他最好的朋友：荣恩…卫思礼和妙丽…格兰杰。然而他们好像全把他给忘了。整个暑假他们都不曾写信给他，即使荣恩曾经说过他将会来拜访哈利。不知有多少次，哈利一直想打开嘿美的笼子用魔法写信给荣恩和妙丽，但是他不敢冒险。未成年的巫师是不允许在学校的外面使用魔术。
　　　　哈利还没有告诉德思礼这一点；他知道一旦让他们不再感到恐怖，他们就会把他像只甲虫般的把他跟他的扫把一起锁到楼梯下面的碗橱里。从第一月的上旬之后，哈利就喜欢喃喃自语地念些无意义的单字，在他的喘息以及瞪视之下，达利就会很快的移动他的肥腿逃之夭夭。但是荣恩和妙丽这么久了都不跟他连络，让哈利觉得自己好像被巫师的世界赶了出去，甚至以嘲弄达利来试着遗忘那种感觉，而且现在荣恩和妙丽甚至连他的生日也忘记了。
　　　　为什么都没有任何来自霍格华兹的消息呢？不管是任何巫婆或巫师？即使是他的死对头跩哥…马份也好，让他确信那不是一场梦……
　　　　在霍格华兹的那一年里是那么的有趣。在学期即将结束时，哈利面对面地杠上了独裁者佛地魔。佛地魔的肉体可能已经被毁灭了，但是他仍然不断的制造恐怖，仍然狡猾，仍然想要恢复力量。哈利让佛地魔第二次的惨败，但是它还是勉强的逃脱了，甚至到现在，那件事的一个星期之后，哈利还会在半夜中骜醒，满身的冷汗湿透衣襟，莫名其妙的觉得佛地魔现在好像还在那里，他记得那灰铅色的脸，以及那只铜铃般的疯狂眼睛……
　　　　突然地哈利在花园长椅子上直直地坐起。他凝视的进入树篱之内的不速之客，在树篱的后面有一只瞪得大大的绿色眼睛从树缝之中出现。
　　　　当一道嘲弄的声音飘了过来，哈利跳到了草地之上。
　　　　“我～知道今天是什么日子～～。”达利摇摇摆摆地边走边唱向他接近。
　　　　瞪得大大的眼睛一闪一闪地猛眨眼。
　　　　“什么？”哈利说，丝毫不掩饰眼里的厌恶。
　　　　“我～知道今天是什么日子～～。”达利再重复一次，并且逐渐接近。
　　　　“最好住嘴，”哈利说：“不然这个星期你就要跟这个世界说拜拜了。”
　　　　“今天是你的生日，”达利嘲笑着。“为什么你还没有收到任何的卡片？甚至是从你那些畸形人的朋友寄来的？”
　　　　“清一清你那不灵光的耳朵听好，不准你对我的学校说三道四的，”哈利冷然地说道。
　　　　达利猛拉着他的裤子，他的裤子正从他满是肥油的肚皮上往下滑。
　　　　“为什么你死盯着树篱？”他狐疑地问道。
　　　　“我，试着决定怎么样把符咒放在最适当的位置点燃，”哈利说。
　　　　达利立刻向后逃走甚至还绊了一跤，他肥嘟嘟的脸上掩不住恐慌的神色。
　　　　“你不、不能；爸爸告诉过你、你不可以使用魔术、不然他要把你赶出去；而且你没有别的地方可去、你没有任何可以投靠的朋友……”
　　　　“吱喳波哥里！”哈利发出凶猛的吼叫声。“唬狗死、波狗死、死奎格利、威格利………”
　　　　“妈～～～！”达利狂吠着，当他向着房子猛退时，脚上又绊了一跤。“妈～～！他正在做、你知道那是什么！”
　　　　哈利为他短暂的余兴节目付出了高昂的代价。当达利离开树篱时看起不像是受到任何的伤害，佩妮姨妈虽然认为他不是真的对达利施了魔法，但是她还是给了他相当大的惩罚，他必须把煎锅刷个干净。然后完成她给予的工作，而且宣言直到他做完之前都不准吃饭。
　　　　当达利在附近懒懒地靠着边看边吃冰淇淋的时候，哈利正在清理那些窗户，洗车子，割草、整理花床，给那些玫瑰加水和施肥、还要重新油漆花园里的长椅子。
　　　　太阳光好像不要钱似的，给他背后来个炽热的拥抱。哈利认为他不应该中了达利的计，但是达利说出了哈利心里最担心的事…。也许在霍格华兹他也没有任何的朋友……
　　　　“真希望他们来看看有名的哈利波特现在这副德性。”当他这么想的时候，他正在给那些花床施上肥料，他的背部痛得要命的，汗水在他的脸上赛跑。
　　　　到了傍晚七点半的时候，他听到佩妮姨妈叫他。
　　　　“进去里面！走在报纸上！”
　　　　哈利轻快地滑进擦得亮晶晶的厨房里。在冰箱的上头放着今晚的布丁：大得像座小山的紫罗兰糖霜乳酪发泡蛋糕。一块猪肉的腰部上肉正在烤箱中嘶嘶做声。
　　　　“吃快点！马森他们很快就要来了！”佩妮姨妈粗声粗气地说，并且指着厨房桌子上的二片面包和乳酪块。而她正在为粉红色的鲑鱼配上鸡尾酒。
　　　　在他的慈悲下哈利用完了他的晚餐甚至还洗了手。就在他完成的那一瞬间，佩妮姨妈一把将他的碟子扫去。“上楼去！快点！”
　　　　当他经过客厅的门之时，哈利一瞥威农姨丈和达利的蝴蝶结和晚宴服。他只有乖乖的爬上楼梯，当门铃响起的时候，威农姨丈一脸狂怒地把脚踏在楼梯。
　　　　“记得，小子——什么声音也别………”
　　　　哈利踮着脚尖滑进他的卧室，关上了门，正想一头栽进他的床上。麻烦的是，上面己经有人入座了。
　　　　
　　　
第二章　多比的警告


　　　　 哈利。波特与密室第二章多比的警告
　　　　哈利设法让自己不要喊出声来，但险些儿就砸了。那个在床上的小精灵长着大大的而且像蝙蝠那样的耳朵，像网球般大小的凸出的绿眼睛。哈利立刻意识到这就是他早上一直盯着的那只在花园篱笆外的东西。
　　　　就在他们互相对视的时候，哈利听到从大厅传来达德里的声音。
　　　　“梅森先生和太太，我可以替你们拿外套吗？”
　　　　那个小精灵滑下了床并深深地鞠躬，它那长而扁的鼻子几乎碰到了地毯。哈利注意到它所穿的衣服就像一只只留出手和脚位置的枕头套。
　　　　“呃——你好。”哈利紧张地说道。
　　　　“哈利。波特！”小精灵道，哈利肯定它那高八度的声音会传到楼下去的。
　　　　“先生，多比久仰你的大名……实在是太荣幸……”
　　　　“谢——谢谢，”哈利边讲边沿着墙壁慢慢挪动，同时躲到了正在笼子里睡觉的海维旁边的桌椅底下。他想问“你是什么东西？”，但转念想似乎粗鲁了些，于是改问，“你是谁？”
　　　　“多比，先生，就是多比。多比，小精灵。”小精灵道。
　　　　“哦——真的吗？”哈利道。“呃——我不是有意无礼或什么的，但是——现在在我的房间里有一个小精灵对我来说并非是件好事。”
　　　　帕尤妮亚姨妈那响亮而虚假的笑声从客厅传来。小精灵昂起了头。
　　　　“不是我不愿见到你，”哈利急忙说，“但是，呃，你来这里有什么特别的理由吗？”
　　　　“哦，是的，先生。‘步比急切地说道。”多比来是要告诉你，先生……有点难，先生……多比不知从何说起……“”坐吧。“哈利指了指床礼貌地说道。
　　　　让他害怕的是，小精灵突然哭了——而且很刺耳。
　　　　“坐——坐呀！”他哀求道。“你别……别这样……”
　　　　哈利隐约听到楼下的声音。
　　　　“对不起，”他低声道，“我不是有意冒犯你。”
　　　　“冒犯多比！”小精灵哽咽了。“多比从来就未被巫师请坐过——像个同辈般——”
　　　　哈利小声地发出“嘘，小一声！”，并且安慰似地看着他，然后带着打着见的多比重新坐回床上，他看起来就像一个大而丑的洋娃娃。
　　　　后来他能控制自己了，并且满怀崇敬地注视着哈利坐了下来。
　　　　“你肯定没遇过多少好的巫师。”哈利试着鼓励它说道。
　　　　多比摇了摇头。然后，毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户，喊着。
　　　　“坏多比！坏多比！”
　　　　“不要这样——你在干什么？”哈利发着嘘声，跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声，海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
　　　　“先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，它的眼睛变得有点斜视。
　　　　“多比是为一个巫师家庭服务的。”
　　　　“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为一所房子和一个家庭效劳……”
　　　　“他们知道你在这儿吗？”哈利好奇地问道。
　　　　“哦不，先生，不……先生，多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。多比会因为这个，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生——”
　　　　“但是他们不会知道你把自己的耳朵夹在烤炉门上吗？”
　　　　“先生，多比猜他们是知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己，先生。他们不管多比继续做下去。有时他们还提醒我做些额外的处罚……”
　　　　“但是你为什么不离开呢？逃跑呢？”
　　　　“一个小精灵一定得不到释放，先生。这个家庭绝对不会解放多比的……多比要一直为这个家庭效劳直到它死，先生……”
　　　　哈利瞪大了眼睛。
　　　　“我想我要在这儿受四个星期的罪已经够惨的，”他说。“不过这样听起来杜史林一家还有点人情味。没有人能帮你吗？我不能吗？”
　　　　几乎就在同时，哈利因希望他没讲过这句话。多比感激得涕泪横流。
　　　　“请，”哈利急急低声道。“请安静。要是杜史林一家听到些什么。要是他们知道你在这儿……”
　　　　“哈利。波特问他能否帮助多比……多比早听说你的厉害了，先生，但却从不知你的善良……”
　　　　哈利脸上感到阵阵火热，说道，“不管你听到了什么关于我的厉害的事，那不过是一堆垃圾。在霍格瓦彻学校我不是最厉害的，荷米恩才是。她——”
　　　　但是很快他就停了下来，因为想到荷米恩就让他难过。
　　　　“哈利。波特真谦虚，”多比虔诚地说道，球状的眼睛通红。“哈利。波特没讲他战胜那个不能提及名字的人的事呢？”
　　　　“福尔得摩特吗？”哈利说道。
　　　　多比用手捂住耳朵恳求道，“啊，别说那名字，先生！别说！”
　　　　“对不起，”哈利急忙说。“我知道很多人不喜欢它——一我的朋友罗恩……”
　　　　他又停了下来，因为想到罗恩也让他难过。
　　　　“多比听到有传闻，”它嘶哑地说，“哈利。波特两次遇到黑暗巫师，就在数周前……哈利。波特再次逃脱了。”
　　　　哈利点点头，突然多比的眼眶攒满了泪花。
　　　　“啊，先生，”他喘着气，用他穿着的枕头套邋遢的一角擦了擦脸。
　　　　“哈利。波特是勇敢和大胆的！他英勇地面临过许多危险！但是现在多比得来保
　　　　护哈利。波特，警告他，即使他以后要把自己的耳朵夹在烤炉门上……哈利。
　　　　波特不能再回霍格瓦彻了。“
　　　　一阵沉默。楼下的刀叉碰撞声和远远的维能姨丈低沉的声音不时地传了过来。
　　　　“什——什么？”哈利结巴地说道。“但是我一定得回去——九月一号就要开学了。它使我能够撑下去。你不知道这里的生活是怎样的。我不属于这里。我属于你们的世界——在霍格瓦彻。”
　　　　“不，不，不，”多比尖叫着，拼命地摇头拍打着耳朵。“哈利。波特得呆在安全的地方。他太伟大，太善良，太少有了。要是哈利。波特回霍格瓦彻，他会有很大的危险的。”
　　　　“为什么？”哈利惊奇地问道。
　　　　“一个阴谋，哈利。波特。今年在霍格瓦彻魔法学校里有一个企图制造最恐怖事件的阴谋，”多比忽然浑身发抖低声道。“多比几个月前就知道了，先生。哈利。
　　　　波特不能去冒险。他实在是太重要了，先生！“
　　　　“够了！”哈利喊道，抓住小精灵的手臂制止它。“你不能说，我知道了。但是你为什么要警告我呢？”一个突然的、不快的念头一闪而过。“抬起头——这与福——对不起——‘那个人’有没有关系？你只要摇头或点头就行了。”他加了一句，因为多比的头又让人担心地靠向了墙壁。
　　　　慢慢地多比摇了摇头。
　　　　“不——不是那个不能提及的人，先生。”
　　　　多比眼睛睁得大大的，好像在给哈利暗示。可是哈利却完全摸不清头脑。
　　　　“他没有兄弟，对吗？”
　　　　多比摇了摇头，眼睛睁得更大了。
　　　　“那么，我想不出还会有谁可以在霍格瓦彻制造恐怖事件的，”哈利说道。
　　　　“我是指丹伯多，一个原因——你知道谁是丹伯多吧？”
　　　　多比点点头。
　　　　“艾伯斯。丹伯多是霍格瓦彻有史以来最厉害的校长。多比知道他，先生。多比听说丹伯多的法力是他那级别里可与那不能提及的人抗衡的。但是先生，”多比顿了一下急促地低声说，“那恐怖事件是由邪恶力量……”
　　　　哈利还来不及制止它，多比就跳离床铺，抓住哈利的台灯就往脑袋上砸，发出尖锐刺耳的叫声。楼下突然一片沉寂。两秒后，心跳不已的哈利听到维能姨丈走进大厅，喊道，“达德里一定是忘了关电视了，这孩子！”
　　　　“快！到衣橱去！”哈利进嘘声把多比塞进去，关上橱门并飞快回到床上，就在那时门把给拧开了。
　　　　“你究竟在干什么坏事？”维能姨丈把脸凑到哈利眼前咬牙切齿地说道。“你刚破坏了我谈话中的精彩部分……再发出一点声音，你就别想活了，